 |
| Vietnamese | Russian |
| chẳng hiểu vì sao | что-то (почему-то) |
| chẳng sao | туда-сюда (сносно, допустимо) |
| chẳng sao đâu | ничего (не имеет значения) |
| dầu sao | так-таки |
| dù sao | так-таки |
| dù dầu sao chăng nữa | так-таки |
| khuôn sáo | стандартный (шаблонный) |
| không hiểu sao | что-то (почему-то) |
| không hiểu tại sao | что-то (почему-то) |
| không sao cả | ничего (не имеет значения) |
| làm sao | этакий (в восклицаниях) |
| người nói đùa sắc sảo | хохмач |
| nhỡ ra... thì sao | вдруг (а если) |
| nói đùa sắc sảo | хохма |
| sao anh lại đến đây? | каким ветром вас сюда занесло? |
| sục sạo | шнырять (разнюхивать) |
| thằng bé nghịch làm sao! | экий шалун! |
| thổi sáo | дудеть |