Terms for subject General containing san

Vietnamese	Russian
ao ước ước mong được lên sân khấu	стремиться на сцену
bộ phận phi sản xuất trong dân cư	непроизводительная часть населения
Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sàn Liên-xô	ЦК КПСС
bao giờ nó cũng sẵn tiền cà	у него деньги никогда не переводятся
buổi, sự biếu diễn sân khấu	театральное представление
"Bệnh ấu trĩ "tả khuynh" trong phong trào cộng sản"	"Детская болезнь "левизны" в коммунизме"
bàn chải đánh sàn	половая щётка
bàn định lại những định mức sản xuất	пересмотреть нормы выработки
bàn định lại những định mức sản xuất	пересматривать нормы выработки
bán nguyệt san	двухнедельный журнал
bán tài sàn	реализовать имущество
con báo săn	гепард (Acinonyx)
bò trên khắp sàn nhà	ползать по полу
sự bảo hiềm tài sản	страхование имущества
bắt đầu sản xuất	вступить в строй (о предприятии)
bố trí xếp đặt, thu xếp cho khách du lịch ở trong khách sạn	поместить туристов в гостиницу
bục sân khấu	эстрада (помост)
chai sần	загрубелый (жёсткий)
chai sần	мозолистый
chai sần	корявый (о руках, пальцах)
chai sần	огрубелый (о коже)
chai sần	огрубеть (о руках)
chai sần	грубеть (о руках)
chai sần	грубый (о коже)
chai sần đi	загрубеть (стать жёстким)
chai sạn	очерствелый
chai sạn	очерствелость
chai sạn	огрубелый (о сердце)
chi phí không sản xuất	накладные расходы
chi phí chi, phí, phí tổn sản xuất	расходы производства
những chi phí sản xuất	издержки производства
chi đoàn thanh niên cộng sản	комсомольская ячейка
chù nghĩa cộng sản	коммунизм
chúng tôi sẵn sàng tiến hành đàm phán	мы готовы вести переговоры
con nợ phá sản	несостоятельный должник
các giai cấp hữu sản	имущие классы
các ngành sản xuất đò mỹ nghệ	художественные промыслы
các nhà phụ trong sân	дворовые постройки
các đảng cộng sản và công nhân anh em	братские коммунистические и рабочие партии
cân sẵn	расфасовать
cân sẵn	расфасовывать
cân sẵn	расфасовка
câu trà lời sẵn có	готовый ответ
có lẽ, anh sẵn có...	у вас, наверное, найдётся...
có sẵn	под руками
có sẵn	готовый (сделанный, законченный)
có sẵn	самородный (о даровании и т.п.)
có sẵn	предвзятый
có sẵn	подручный (trong tay)
có sẵn	находиться (оказываться налицо)
có sẵn	оказываться (быть налицо)
có sẵn	оказаться (быть налицо)
có sẵn	быть в наличии
có sẵn	найтись (оказываться налицо)
có sẵn	под рукой
có sẵn cái	попасться кому-л. под руку (gì)
có sản lượng cao	урожайный
có tư thế sẵn sàng	быть в форме
công cuộc xây dựng kiến thiết chủ nghĩa cộng sản	строительство коммунизма
công cuộc xây dựng chủ nghĩa cộng sản trên quy mô mở rộng	развёрнутое строительство коммунизма (rộng lớn)
công nghiệp sàn xuất giày	обувная промышленность (dép)
công nghiệp sản xuất len	шерстяная промышленность
công nghiệp sản xuất xà phòng	мыловаренная промышленность
công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất	пущена в строй вторая очередь комбината
cơ sờ sản xuất sinh lợi	рентабельное хозяйство (có doanh lợi, có lợi nhuận)
cơ sờ vật chất và kỹ thuật của chù nghĩa cộng sản	материально-техническая база коммунизма
cơ sở sàn xuất	хозяйство (производственная единица, kinh doanh)
các cơ sở sản xuất	мощности (производственные объекты)
cơ sở sản xuất sữa	молочное хозяйство
diễn viên lần đầu lên sân khấu	дебютантка (об артисте)
diễn viên lần đầu lên sân khấu	дебютант (об артисте)
dành sẵn... cho	предназначить
dành sẵn... cho	предназначать
dưới chế độ chủ nghĩa cộng sản	при коммунизме
sự dồi dào sản phẩm	изобилие продуктов
gia sản	состояние (имущество)
giẫm bần sàn nhà	истоптать пол
giấy mẫu in sẵn	бланк
giảm bớt rút bớt, thu hẹp, rút hẹp, hạn chế sản xuất	свернуть производство
giống có sàn lượng cao	урожайный сорт
gác sân	терраса (часть дома)
gắn liền thắt chặt liên hệ giữa khoa học và sản xuất	сблизить науку и производство
hội diễn sân khấu	театральный фестиваль
cuộc hội nghị sản xuất	производственное совещание
sự hoàn lại tài sản quốc hữu hóa	денационализация
hữu sản	имущий
hãy tiến tói thắng lợi của chủ nghĩa cộng sản!	вперёд к победе коммунизма!
học không thoát ly sản xuất	учиться без отрыва от производства
khoáng sản	полезные ископаемые (có ích)
khoáng sản	ископаемые
khoáng sản	ископаемое сырьё
khoáng sản	горные богатства
khu vực sản xuất	производственная площадь
khách sạn	мотель (cho khách du lịch bằng ô tô)
thuộc về khách sạn	гостиничный
khách sạn du lịch	туристская база (туристская база)
khách sạn du lịch	турбаза (туристская база)
khâu chủ yếu trong sản xuất	основное звено производства
không có tài sàn	неимущий
khối lượng sàn xuất	выпуск (количество продукции)
khối lượng sản xuất	продукция
khối những người đảng viên cộng sản và những người ngoài đảng	блок коммунистов и беспартийных
kinh nghiệm của những người cải tiến kỹ thuật sản xuất	опыт новаторов производства
kế hoạch sản xuất	производственная программа
kế hoạch sản xuất	производственный план
sự kết thúc mùa sân khấu	закрытие театрального сезона
liên hệ đặt quan hệ với các đoàn viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn	связаться с комсомольцами крупного завода
lập bàn kiềm kê kê khai tài sàn	составлять инвентарь
luôn luôn sẵn sàng!	всегда готов! (возглас пионеров)
làm tuyệt sinh sản	стерилизация (операция)
lát lại ván sàn	перестлать паркет
lát lại ván sàn	перестилать паркет
lát sàn	стлать пол
lát sàn	настлать пол
lát sàn	постлать пол
lát sàn	настилать пол
sự lát sàn	настилка полов
lâm sản	лесные богатства
lòng ham mê sân khấu	страсть к театру
lúc đó nghe rõ nghe thấy tiếng xe ô tô chạy vào sân	было слышно, как машина въехала во двор
lối đi vào từ qua sân	ход со двора
mức sản phẩm	норма выработки
mức sản xuất	выработка (количество)
mức sản xuất	выпуск (количество продукции)
mức sản xuất trung bình của một công nhân	средняя выработка на одного рабочего
mức tăng của sản phẩm năm nay so với năm ngoái là 10%	рост продукции против прошлого года составляет 10%
mức tăng của thu nhập do sản xuất	прирост доходов от производства
bị mất tài sản	лишиться имущества
bị mất tài sản	лишаться имущества
mẫu sản phẩm mới	образцы новых изделий
má đế cắt sẵn	заготовка (сапожная)
cái máy đánh sàn	полотёр (машина)
máy đánh sàn chạy điện	электрополотёр
món ăn có sẵn	дежурное блюдо
món ăn nấu sẵn	готовое блюдо
ứng dụng những phương pháp sản xuất mới	применение новых методов производства
ngủ ngay trên sàn	спать прямо на полу
nghệ thuật sân khấu	театральное искусство
nghệ thuật sân khấu	сценическое искусство
đã nghĩ sẵn	готовый (заранее обдуманный)
nguồn dự trữ sản xuất	производственные резервы
người bán vô sản	полупролетарий
người cộng sản	коммунистка
người cộng sản	коммунист
người cộng sản bình thường	рядовой коммунист
người có sáng kiến cải tiến sản xuất	рационализатор
người hợp lý hóa sản xuất	рационализатор
người kiểm tra sản phẩm	браковщик
người nửa vô sản	полупролетарий
người quét sân	дворник
người quản trị khách sạn	директор гостиницы
người sản xuất	изготовитель
người ta đã căng dăng, chăng một sợi dây qua sân	верёвку протянули через двор
người trực tiếp sàn xuất	производственница
người trực tiếp sàn xuất	производственник
người tư sản	буржуа
người xuất sắc trong sản xuất	отличница производства
người xuất sắc trong sản xuất	отличник производства
người yêu sân khấu	театралка
người yêu sân khấu	театрал
người đi sàn	охотник
người đánh sàn	полотёр
những bàn tay chai sần	загрубелые руки
những chiến sĩ thi đua sản xuất	передови́ки́ произво́дства
những cây có sản lượng năng suất cao	высокоурожайные культуры
những giống gia súc cao sàn	высокопродуктивные породы скота
những khầu hiệu cùa Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Liên-xô nhân ngày mồng Một tháng Năm	Первомайские призывы ЦК КПСС
những khán đài trên sân vận động	трибуны стадиона
những kết cấu bê tông cốt sắt đúc sẵn	сборные железобетонные конструкции
những lý tưởng cộng sản chù nghĩa	коммунистические идеалы
những người cài tiến cách tân, đồi mới sản xuất	новаторы производства
những người xây dựng kiến thiết chủ nghĩa cộng sản	строители коммунизма
những nhà sáng lập chù nghĩa cộng sàn khoa học	основоположники научного коммунизма
những phương pháp sản xuất tiên tiến	передовые способы производства (tiền tiến)
những sản phầm xấu	некачественные изделия (kém phầm chất, chất lượng xấu)
những thủ pháp sân khấu	сценические приёмы
những tấm ván sàn hở ra	половицы разошлись
những xào thuật sân khấu	сценические эффекты
nhà máy sản xuất	изготовитель (предприятие)
nhà máy được chuyền hướng sang sản xuất tuốcbin	завод переключился на производство турбин
nhà sân khấu học	театровед
nhố bẳn cả sàn nhà	заплевать весь пол
nền sản xuất hàng hóa cao	высокотоварное производство
nền sản xuất thù công	ремесленное производство
sự nâng cao sản lượng	расширение объёма производства
ném mạnh cái gì xuống sàn	брякнуть что-л. на пол
nơi nguyên sản	родина (место происхождения растения, животного)
nắm chắc nắm được, nắm vững những phương pháp sàn xuất mới	освоить новые методы производства
nắm chắc nắm được, nắm vững những phương pháp sàn xuất mới	осваивать новые методы производства
phần trước của sân khấu	авансцена
phá sản	разориться
phá sản	разоряться
phá sản	обанкротиться
bị phá sản hoàn toàn	разориться дотла
sự phân bố lực lượng sản xuất	размещение производительных сил
phổ biến kinh nghiệm của những người cải tiến sản xuất	распространить опыт новаторов
phổ biến kinh nghiệm của những người cải tiến sản xuất	распространять опыт новаторов
phục trang sân khấu	театральные костюмы
những quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa	социалистические производственные отношения
những quan điểm tiều tư sản	мелкобуржуазные взгляды
quận huyện ủy Đảng cộng sản Liên-xô	райком КПСС
quận huyện Đoàn thanh niên cộng sản Liên-xô	райком комсомола
bá quyền lãnh đạo cùa giai cấp vô sản	гегемония пролетариата
quá trình sản xuất	технологический
quá trình sản xuất	производственный процесс (chế tạo)
sự quá độ từ chù nghĩa xã hội lên chủ nghĩa cộng sàn	переход от социализма к коммунизму
Quốc tế Cộng sản	Третий Интернационал (1919-1943)
Quốc tế Cộng sản	Коммунистический Интернационал (1919-1943)
sự ra sân khấu	выход (на сцену)
rào giậu sân	загородить двор забором
rào giậu sân	загораживать двор забором
sự rời khỏi sân khấu	уход со сцены
sửa soạn chuẩn bị sân khấu đề diễn kịch	подготовить сцену для спектакля
sửa soạn chuẩn bị sân khấu đề diễn kịch	подготавливать сцену для спектакля
san nhuận	редакция (редактирование рукописи и т.п.)
sau sân khấu	за кулисами (за сценой)
sau sân khấu	закулисный
sức sinh sản	производительность (продуктивность)
sức sinh sản	продуктивность
sức sản xuất	производительность (продуктивность)
sức sản xuất	продуктивность
sức sản xuất cùa nông nghiệp	продуктивность сельского хозяйства
sinh sản	родить
sinh sản	производить (родить)
sinh sản	произвести (родить)
sinh sản	рожать
sinh sản	рождаться (произрастать)
sinh sản	рождение
sinh sản	рождать
sinh sản	родиться (произрастать)
sinh sản	плодить
sinh sản bằng cách phân chia	размножиться делением
sinh sản bằng cách phân chia	размножаться делением
sinh sản bằng đường tính giao	размножиться половым путём
sinh sản bằng đường tính giao	размножаться половым путём
sự sinh sản hữu tính	половое размножение
sự sinh sản sinh dưỡng	вегетативное размножение
sự sinh sản vô tính	вегетативное размножение
sẵn sàng	не отказался бы
sẵn sàng làm!	рад стараться!
sẵn sàng	не откажусь
sự sẵn sàng chiến đấu	боеспособность
sự, thế, tư thế sẵn sàng chiến đấu	боеготовность
sẵn sàng chạy bất cử lúc nào	под парами (о пароходе, паровозе, nói về tàu lừa, tàu thảy chạy bằng hai nưác)
sẵn sàng ký cả hai tay	обеими руками подписаться
sẵn sàng ký cả hai tay vào cái	обеими руками подписаться под (чем-л., gì)
sự, tư thế, thế sẵn sàng số	готовность номер один
sẵn sàng đối phó	не дремать
sẵn sàng đồng ý cái	обеими руками подписаться под (чем-л., gì)
sàn lượng ngũ cốc trên mỗi héc-ta	выход зерна с каждого гектара
sàn lượng nông nghiệp	продуктивность сельского хозяйства
sàn phẩm cùa công nghiệp khai khoáng	продукты добывающей промышленности
sàn phẩm dự trữ	задел (запас)
sàn phẩm làm dôi	задел (запас)
sàn phẩm thủ công nghiệp	изделия кустарных промыслов
sàn phẩm thù công nghiệp	кустарные изделия
sàn pác-kê	паркет (пол, packê)
sàn ván ghép	паркет (пол, gỗ ghép, lát ván)
sàn xuất	фабрикация
sàn xuất	выделка (изготовление)
sàn xuất bằng máy	машинное производство
sàn xuất bông sợi	хлопкопрядильное производство
sàn xuất cơ giới	машинное производство
sự sàn xuất giấy	производство бумаги
nền sàn xuất xã hội chủ nghĩa	социалистическое производство
sán dây	ленточные черви
sán xơ mít	ленточные черви (Pseudophyllidea)
sân bay lớn	аэропорт
sân bay vũ trụ	ракетодром (для космических ракет)
sân bay vũ trụ	космодром
sân đá bóng	футбольное поле
sân bóng rồ	баскетбольная площадка
sân cỏ	футбольное поле
sân chơi	игровая площадка
sân cò	футбольное поле
sân khấu ca kịch	оперная сцена (nhạc kịch, ô-pê-ra)
sân khấu học	театроведение
sân khấu là sờ thích của tôi	театр — моя слабость
sân khấu múa rối	театр кукол
sân khấu quay	вращающаяся сцена
sân khấu xiếc	манеж (в цирке)
sân khấu vũ đài xiếc	цирковая арена
sân quần vợt	теннисная площадка
sân thề thao	спортивная площадка
sân vô-lây	волейбольная площадка
sân đập lúa	ток (для молотьбы)
cái sân đập lúa	гумно (ток)
sân đua xe đạp	велодром
sân bãi đá bóng	футбольное поле
súc vật nuôi đề lấy sàn phẩm	продуктивный скот (thịt, sữa, bộ lông, v. v...)
sự săn bắn	охота с ружьём
sự săn bắn trộm	браконьерство (охота)
săn bắn trái phép	браконьерство (охота)
nghề săn bắt thú	звероловство
săn sóc bệnh nhân	уход за больным
sản khoa	родильное отделение
sản lượng giếng dầu	дебит нефтяной скважины
sản lượng hằng năm của nhà máy	годовая производительность завода
sản lượng sản xuất, khối lượng sản xuất hằng năm của xưởng máy	годовая продукция фабрики
sản lượng khai thác	добыча (добытое из недр земли, khai khoáng)
sản lượng luyện kim	выплавка (количество)
sản lượng năm nay tăng so với năm ngoái là 10%	рост продукции против прошлого года составляет 10%
sản lượng thép	производство стали
sản lượng trứng	яйценоскость (продуктивность)
sản pham nông nghiệp	сельскохозяйственная продукция
sản phẩm bằng bạc	серебряные изделия
sản phẩm bằng đòi mòi	изделия из черепахи
sản phẩm bị loại	брак (недоброкачественные изделия)
sản phẩm có chất lượng cao	качественная продукция
sản phầm kết quả cùa tư duy	продукт мышления
sản phẩm dệt	текстильные изделия
những sản phẩm dầu mỏ	нефтепродукты
sản phẩm hàng hóa	товарная продукция
những sản phẩm kém chất lượng	низкосортные продукты
sản phầm nông nghiệp	продукты сельского хозяйства
sản phẩm chất lượng xấu	недоброкачественная продукция
sản phẩm đúc	литые изделия
sản phẩm địa phương	местная продукция
sản viêm	родильная горячка
sản xuất	хозяйство (производство, экономика)
sự, nền sản xuất	производство (процесс создания материальных благ)
sự sản xuất	выработка (производство)
sự sản xuất	выпуск (изделий, товаров)
sản xuất	изготовление
sản xuất	продукция
sản xuất	изделие (выделка)
sản xuất	выдача
sự sản xuất bột	мукомольное производство
sản xuất cùa cải vật chất	производство материальных благ
sự sản xuất dây chuyền	поточное производство
sự sản xuất gang	чугунолитейное производство
sự, ngành sản xuất giấy	бумажное производство
nền sản xuất hàng hóa	товарное производство
sự sản xuất hàng loạt	серийное производство
sản xuất hàng loạt	массовое производство
sản xuất hạt giống	семеноводство
sản xuất kim loại	плавильное производство
sản xuất ngũ cốc	производство зерна
sản xuất phó-mát	сыроварение
sự sản xuất quy mô lớn	массовое производство
sự sản xuất sợi	хлопкопрядильное производство
sản xuất sợi	прядильное производство
sự sản xuất thép	производство стали
sản xuất thương phẩm	товарное производство
sự sản xuất thừa	перепроизводство
sản xuất tính theo đầu người	производство на душу населения
sản xuất xà phòng	мыловарение
sắp sẵn	приготовиться
sắp sẵn	приготовляться
sắp sẵn	приготавливаться
số dân không tham gia sản xuất	непроизводительная часть населения
số lượng sàn phẩm trung bình do một công nhân làm ra	средняя выработка на одного рабочего
sổ kiểm kê đăng ký, kê khai tài sản	инвентарная книга
sự sẵn sàng đề chiến đấu	готовность к бою
sự suy sút suy thoái, sút kém của nền sản xuất	спад производства
sự tập trung tích tụ sàn xuất	концентрация производства
sự truyền lại truyền thanh, truyền hình trận đấu bóng từ sân vận động	трансляция футбольного матча со стадиона
thức ăn chế biến sẵn	пищевые полуфабрикаты
theo lề thói đã có sẵn	по заведённому порядку
thu nhặt nhặt nhạnh giấy ở sàn lên	собрать с полу бумаги
thu nhặt nhặt nhạnh giấy ở sàn lên	собирать с полу бумаги
ban chấp hành thành đoàn Thanh niên cộng sản	горком комсомола
thái độ cộng sản chù nghĩa> đối với lao động	коммунистическое отношение к труду
thích hợp với sân khấu	сценичный
thích sân khấu hơn xiếc	предпочесть театр цирку
thích sân khấu hơn xiếc	предпочитать театр цирку
những thù pháp sân khấu	театральные приёмы
thù sẵn hòn đá	держать камень за пазухой (đề trị ai)
người thự săn	егерь
thời gian thực tập sản xuất	производственная практика
tiểu phẩm sân khấu	театр миниатюр
tiểu sản	выкидыш
tiều tư sản	мещанство (сословие)
thuộc về tiểu tư sản	мелкобуржуазный
tiểu tư sản	мещанин
tiêu chuần sản xuất	норма выработки
tiêu chuẩn định mức sản xuất trung bình	средняя норма выработки
tiến lên chù nghĩa cộng sản	идти к коммунизму
tiếu tư sản	мещанский
tập đoàn sản xuất	артель
trữ sẵn	заготовить (запасать)
trữ sẵn	заготовлять (запасать)
trữ sẵn	заготавливать (запасать)
sự trao đồi sàn phẩm	продуктообмен
triệt sản	стерилизовать (оперировать)
sự triệt sản	стерилизация (операция)
trong thâm tâm đã sẵn sàng làm việc	быть внутренне готовым (к чему-л., gì)
trà lương theo sản phầm	сдельная оплата труда
trách nhiệm về tài sản	имущественная ответственность
sự trả tiền theo từng sản phẩm	поштучная оплата
Tuyên ngồn của Đảng cộng sản	Манифест Коммунистической партии
tài sàn	сокровище (богатства земных недр и т.п.)
tài sản	имущество
tài sản	инвентарь (имущество)
tài sản	материальный (имущественный, денежный)
tài sản	состояние (имущество)
tài sản	фонд (запас)
tài sản	фондовый
tài sản	хозяйство (оборудование, инвентарь)
tài sản	собственность (имущество)
tài sản	достояние
thuộc về tài sản	имущественный
tài sản	богатство
tài sản công cộng	общественное имущество
tài sản công cộng	общественное достояние
tài sản nhiều vô kể	несметное богатство
tài sản nhà nước	казённое имущество
tài sản quốc dân	национальные богатства (quốc gia, nhà nước)
tài sản quốc dân	народное достояние
tài sản quốc dân	всенародное достояние
tài sản quốc gia	государственная собственность
tài sản quốc gia	казённое имущество
tài sản quốc gia	государственное имущество
tài sản ruộng đất	земельный фонд
tài sản cùa toàn dân	общенародное достояние
tài sản toàn dân	всенародное достояние
tài sản tư nhân	частная собственность
tài sản vô chù	бесхозное имущество
chiếc tàu sân bay	авианосец
tàu sân bay	авиаматка
chiếc tàu được lái đến sân ga thứ ba	поезд подан на третью платформу
sự tái sàn xuất giản đơn	простое воспроизводство
tìm hiểu tình hình sản xuất	познакомиться с производством
tìm hiểu tình hình sản xuất	знакомиться с производством
tìm kiếm những nguồn dự trữ mới trong sản xuất	изыскивать новые резервы производства
tình hình tài sản	материальное положение (tiền cùa, tiền tài, cùa cài)
tính chất xã hội cùa nền sản xuất	общественный характер производства
sự tò ý sẵn sàng	предложение (действие)
tôi sẵn lòng thực hiện ý muốn của anh	я охотно исполню ваше желание
tôi sẵn sàng uống một tách trà	не откажусь выпить чашку чая
sự tăng nhanh nhịp độ sản xuất	увеличение темпов производства
sự tăng nhanh nhịp độ sản xuất	наращивание темпов производства
thuộc về tư sản	буржуазный
tư thế sẵn sàng của vận động viên	спортивная форма
tổng sàn lượng	объём валовой продукции
từ giã sân khấu	покинуть сцену
vẻ ngoài thích hợp với sân khấu	сценичная внешность
về việc này thì tôi sẵn sàng ký cả hai tay	я готов обеими руками подписаться под этим
việc ấy thì đã bí mật bố trí sắp đặt sẵn từ trước	это всё было подстроено
Vứt bừa trên sàn	валять по полу
tấm ván sàn	половица
vô sàn	неимущий
vô sản	пролетарский
người vô sản	пролетарий
vô sản chuyên chính	диктатура пролетариата (пềп)
tầng lớp vô sản lưu manh	люмпен-пролетариат
vô sản tất cà các nước, liên hợp lại!	пролетарии всех стран, соединяйтесь!
vô sản tất cà các nước, đoàn kết liên hợp, liên hiệp lại!	пролетарии всех стран, соединяйтесь!
vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại!	пролетарии всех стран, соединяйтесь!
vô sản áo rách	люмпен-пролетариат
xin sẵn sàng!	к вашим услугам!
sự, công cuộc xây dựng chủ nghĩa cộng sản	строительство коммунизма
xây dựng kiến thiết chù nghĩa cộng sản	построить коммунизм
xây dựng kiến thiết chù nghĩa cộng sản	строить коммунизм
xã hội cộng sản	коммунистическое общество (chù nghĩa)
xét lại những tiêu chuẩn sản xuất	пересмотреть нормы выработки
xét lại những tiêu chuẩn sản xuất	пересматривать нормы выработки
xảo thuật sân khấu	театральный приём
ủy vien dự khuyết Ban chấp hành Trung ương Đảng cộng sẩn Liên-xô	кандидат в члены ЦК КПСС
ám tiêu san hô	коралловый риф
áo may sẵn	готовое платье
đội tổ lao động cộng sản chủ nghĩa	бригада коммунистического труда
đội sản xuất hỗn hợp	комплексная бригада
đội sản xuất tiền tiến	ударная бригада
đi theo đường mòn đã vạch sẵn	пойти по торной дороге
đi vào trong sân	заехать во двор
đi vào trong sân	заезжать во двор
những điều kiện về tài sản	имущественный ценз
động sản	движимое имущество
đoàn viên thanh niên cộng sản	комсомолка
đoàn viên thanh niên cộng sản	комсомолец
đánh sàn	натереть пол
đánh sàn	половой (для пола)
đánh sàn	натирать пол
đã bắt đầu mùa sân khấu	открылся театральный сезон
đôi tay chai sần	грубые руки
đơn vị sàn xuất	хозяйство (производственная единица, kinh doanh)
sự đưa vào sàn xuất	ввод в строй
đưa vào sản xuất	ввести в строй
đưa vào sản xuất	вводить в строй
Đảng cộng sàn Việt-nam	Коммунистическая партия Вьетнама
đảng cộng sản	коммунистическая партия
Đảng cộng sản Liên-xô	Коммунистическая партия Советского Союза
đảng viên cộng sản	партийный
đảo ngầm san hô	коралловый риф
đảo san hô	коралловый остров
định mức sản phẩm một ngày	дневная норма выработки (hằng ngày, mỗi ngày)
định mức sản xuất	норма выработки
định mức tiêu chuẩn, chi tiêu, mức sản xuất	норма выработки
định mức sản xuất	установить нормы выработки
định mức sản xuất	устанавливать нормы выработки
định sẵn	рассчитывать (определять, задумывать что-л.)
định sẵn	предопределение (действие)
định sẵn	рассчитанный (умышленный)
định sẵn	расчесть (определять, задумывать что-л.)
định sẵn	предопределить
định sẵn	предопределять
định sẵn	рассчитать (определять, задумывать что-л.)
định sẵn	обречь
định sẵn	обрекать