| Vietnamese | Russian |
| bất lịch sự | отборный (непристойный) |
| chù sự | шеф |
| môn duy vật lịch sử | истмат (исторический материализм) |
| dược sư | аптекарь (фармацевт) |
| dốc bầu tâm sự | откровенничать |
| gieo sự hiềm khích | рассорить |
| gây sự | задираться (вызывать на ссору) |
| gây sự | набрасываться (упрекать, бранить) |
| gây sự | задрать (дразнить) |
| gây sự | наброситься (упрекать, бранить) |
| gây sự | накинуться (с упрёками, бранью) |
| gây sự | накидываться (с упрёками, бранью) |
| gây sự | задирать (дразнить) |
| hay sinh sự | скандальный |
| hình sự | уголовщина (преступление) |
| người kỹ sư cầu đường | путеец (инженер) |
| người kỹ sư mỏ | горняк (инженер) |
| kỹ sư đường sắt | путеец (инженер) |
| mức sử dụng | загрузка (машин и т.п.) |
| món tiền to sụ | куш |
| người hay gây sự | заноза (о человеке) |
| núm vú cao su | пустышка (соска) |
| quỷ sứ | дьяволёнок |
| quỉ sứ | дьяволёнок |
| qua sự kiềm tra | проверяться (проходить проверку) |
| qua sự kiềm tra | провериться (проходить проверку) |
| quá sự | перетрусить |
| sử dụng | обыграть (использовать в своих целях) |
| sử dụng | обыгрывать (использовать в своих целях) |
| sử dụng | подействовать (двигать, управлять) |
| sử dụng | орудовать |
| sử dụng | действовать (двигать, управлять) |
| sinh sự | набрасываться (упрекать, бранить) |
| sinh sự | задрать (дразнить) |
| sinh sự | задираться (вызывать на ссору) |
| sinh sự | наброситься (упрекать, бранить) |
| sinh sự | накидываться (с упрёками, бранью) |
| sinh sự | накинуться (с упрёками, бранью) |
| sinh sự | разбраниться |
| sinh sự | переругаться |
| sinh sự | задирать (дразнить) |
| sự mất vía | обмирать от ужаса |
| sự mất vía | обмереть от страха |
| sự mất vía | обмереть от ужаса |
| sự mất vía | обмирать от страха |
| sự thật là... | факт, что... |
| thật sự | заправский |
| thật sự | стопроцентный (самый настоящий) |
| thật sự | чисто (подлинно) |
| thật sự | чистый (совершенный, подлинный) |
| thật sự | сущий |
| thật sự | всерьёз |
| thật sự | впрямь |
| thích gây sự | скандальный |
| thực sự | стопроцентный (самый настоящий) |
| thực sự | сущий |
| thực sự | заправский |
| thực sự | впрямь |
| vô tích sự | непутёвый (бестолковый) |
| vô tích sự | впустую |
| xử sự một cách kỳ quặc | чудить |
| xử sự như trẻ con | ребячиться |
| ống cao su | кишка (резиновая трубка) |
