Terms containing sắp

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	anh ấy có mặt lúc tàu sắp chạy	он явился к отходу поезда
gen.	anh ấy sắp <#0> về ròi	он должен скоро вернуться
gen.	anh ấy sắp đến	он вот-вот придёт
gen.	buổi sáng sắp đến	до утра близко
gen.	bôi sáp	вощить
gen.	bị sập đồ	лежать в развалинах
gen.	cửa sập	люк
gen.	chuối sắp chín	бананы скоро дозреют
gen.	chân anh sắp khỏi	ваша нога скоро заживёт
agric.	thời kỳ chín sáp	молочно-восковая спелость
gen.	độ chín sáp	восковая спелость
gen.	chưa được sắp xếp kỹ càng	необработанный (о научной работе)
gen.	con giống bằng sáp	восковая фигура
gen.	cuộc họp sắp xong	собрание скоро закончится
gen.	có thề trời sắp mưa	того и гляди дождь пойдёт
gen.	công việc sắp kết thúc	дело клонится к развязке
gen.	dộng cơ sắp hỏng	мотор сдаёт (yếu đi)
gen.	giấy sáp	восковка
gen.	giờ cáo chung cùa nó sắp điểm	ему приходит конец
polygr.	in theo lối sắp thưa	печатать вразрядку (sắp rời)
gen.	khi sắp chết	при последнем издыхании
gen.	khoai sáp	таро
gen.	khoan khoái nghĩ đến sự thích thú sắp tới	предвкусить удовольствие
gen.	khoan khoái nghĩ đến sự thích thú sắp tới	предвкушать удовольствие
gen.	lật sấp	опрокинуть (судно и т.п.)
gen.	lật sấp	опрокидывать (судно и т.п.)
gen.	làm sập	обрушить
gen.	làm sập đồ	обрушить
gen.	lúc sắp hết	под конец
fig.	màu sáp	восковой
gen.	màu tái nhợt lúc sắp chết	смертельная бледность
gen.	máy sắp chữ	наборная машина
gen.	mùa xuân sắp đến	скоро весна
gen.	mùa đông sắp đến rồi	зима на носу
humor.	mưa xối như trời sập đến nơi	разверзлись хляби небесные
gen.	ngày sắp hết	день близится к концу
gen.	ngày sắp tàn	день близится к концу
gen.	ngã sấp	упасть ничком
gen.	ngã sấp mặt	упасть ничком
gen.	ngòi sấp bóng	сидеть спиной к свету
comp., MS	người dùng không thường xuyên sắp xếp thư	пользователь-складировщик
comp., MS	người dùng thường xuyên sắp xếp thư	пользователь-систематизатор
comp., MS	người không thường xuyên sắp xếp thư	складировщик
gen.	người sắp đến tuồi nhập ngũ	допризывник
comp., MS	người thường xuyên sắp xếp thư	систематизатор
gen.	những lớp sắp ra trường	старшие курсы
gen.	những lớp sắp ra trường	старшие классы
gen.	nhà sắp đổ	дом чуть держится
gen.	nhà đang sập	дом рушится (đồ sập, sụp đồ)
fig.	như sáp ong	восковой
gen.	nằm sấp	лежать ничком
gen.	nằm sấp	лежать на животе
gen.	nấu sáp ong	натопить воску
gen.	nung mềm sáp	размягчить воск нагреванием
gen.	nung sáp mềm ra	размягчить воск нагреванием
gen.	nó sắp bị ngất	ему плохо (дурно)
gen.	nó sắp đến ngày tận số	ему приходит конец
gen.	phá sập	взрывать (разрушать)
gen.	phá sập	рушить
inf.	phá sập	развалить (постройку)
gen.	phá sập	взрыв (разрушение)
inf.	phá sập	разваливать (постройку)
gen.	phá sập	взорвать (разрушать)
gen.	việc sửa chữa sắp xong	ремонт кончается
comp., MS	Sap lưu Complete PC	архивация CompletePC
gen.	sập cửa	прихлопнуть дверь
inf.	bị sập tiệm	прогореть (разоряться)
inf.	bị sập tiệm	прогорать (разоряться)
gen.	sập tiệm	закрыть лавочку
gen.	sập xuống	проваливаться (обрушиваться)
gen.	sập xuống	провалиться (обрушиваться)
gen.	sập xuống	свалиться (обрушиваться)
gen.	sập xuống	срываться (обрушиваться)
gen.	sập xuống	сорваться (обрушиваться)
gen.	sập xuống	сваливаться (обрушиваться)
gen.	sập xuống	обрушиться
gen.	sập đố	обрушиться
gen.	sập đồ	провал (неудача)
gen.	sập đồ	обваливаться
gen.	sập đồ	развал
gen.	sự sập đồ	провал (действие)
gen.	sập đồ	проваливаться (обрушиваться)
gen.	sập đồ	рушиться
gen.	sập đồ	сорваться (обрушиваться)
gen.	sập đồ	срываться (обрушиваться)
gen.	sập đồ	рухнуть
gen.	sập đồ	провалиться (обрушиваться)
inf.	sập đồ	развалиться (разрушаться)
inf.	sập đồ	разваливаться (разрушаться)
gen.	sự sập đồ	падение (режима и т.п.)
gen.	sập đồ	обвалиться
gen.	sập đồ	обвал (падение)
inf.	sập đổ	проваливаться (терпеть неудачу)
fig.	sập đổ	разрушиться (не осуществляться)
fig.	sập đổ	разрушаться (не осуществляться)
gen.	sập đổ	свалиться (обрушиваться)
inf.	sập đổ	провалиться (терпеть неудачу)
gen.	sập đổ	сваливаться (обрушиваться)
gen.	sáp bôi môi	губная помада
gen.	sáp bôi tóc	помада (для волос)
gen.	sáp mò	горный воск
gen.	sáp nhập	присоединять (прибавлять к чему-л.)
gen.	sáp nhập	присоединяться
gen.	sáp nhập	присоединиться
gen.	sáp nhập	присоединить (прибавлять к чему-л.)
gen.	sự sáp nhập	присоединение
comp., MS	sấp mặt	лицевой стороной вниз
gen.	săp xếp	укладка
gen.	sắp bộ	комплектовать
gen.	sắp... bây giờ	с час у на час
gen.	sắp bị ngất	дурно
gen.	sắp bị ngất	плохо (о физическом состоянии)
gen.	sắp gằn, suýt bị ngất	близкий к обмороку
polygr.	sắp chữ	набирать
polygr.	để sắp chữ	наборный
polygr.	sắp chữ	набрать
polygr.	sự sắp chữ	набор (процесс)
polygr.	sắp chữ lại	перебрать
polygr.	sắp chữ lại	перебирать
gen.	sắp chữ rời ra	в разрядку
gen.	sắp chữ thưa	в разрядку
gen.	sắp gần, suýt chết	близкая смерть
gen.	sắp chết	смертельный (сопутствующий смерти)
gen.	sắp chết	близость смерти
gen.	sắp chết	чуть живой
gen.	sắp chết	полумёртвый
gen.	sắp cách ra	разбить на шпации
gen.	sắp hiện ra	появиться с минуты на минуту
gen.	sắp hàng	построиться (становиться в строй)
gen.	sắp hàng	строиться (становиться в строй)
gen.	sắp hết	прийти к концу
gen.	sắp hết	подходить к концу
gen.	sắp kết thúc	прийти к концу
gen.	sắp kết thúc	идти к развязке
gen.	sắp kết thúc	подойти к концу
gen.	sắp kết thúc	подходить к концу
polygr.	sắp liền	в подбор (không xuống dòng)
inf.	sắp nhỏ	ребятишки
gen.	sắp bày quân cờ	расставить шахматы
gen.	sắp bày quân cờ	расставлять шахматы
gen.	sắp... ra	раскладывать
gen.	sắp... ra	разложить
gen.	sắp ra trường	старший (близкий к концу обучения)
gen.	sắp ra đi	близкий отъезд
gen.	sắp rồi	с минуты на минуту
polygr.	sắp rời	разрядка
gen.	sắp sửa	приготовиться
gen.	sắp sửa	приготовляться
gen.	sắp sửa	приготавливаться
gen.	sắp sửa	с час у на час
gen.	sắp sửa	с минуты на минуту
gen.	sắp sửa xong ròi	конец уже виден
gen.	sắp sẵn	приготовиться
gen.	sắp sẵn	приготовляться
gen.	sắp sẵn	приготавливаться
gen.	sắp thẳng hàng	равняться (в строю, theo...)
gen.	sắp thẳng hàng	равнение
polygr.	sự, lối, cách sắp thưa	разрядка
gen.	sắp thưa ra	разбить на шпации
gen.	sắp tới	предстоящий (Una_sun)
gen.	sắp tới	близкое будущее
gen.	sắp tới	в ближайшие дни
gen.	sắp tới	близиться
gen.	sắp tới	приближаться (по времени)
gen.	sắp tới	приблизиться (по времени)
gen.	sắp tới	на носу
gen.	sắp tới	ближайший (по времени)
gen.	sắp tới	близкий (по времени)
gen.	sắp tới	близость (о месте, времени)
gen.	sắp tới	следующий (ближайший по очереди)
gen.	sắp tới	скорый (близкий по времени)
gen.	sắp tới	не за горами
gen.	sắp tới	близко (о времени)
gen.	sắp tới	в ближайшем будущем
gen.	sắp tới	грядущий (Una_sun)
gen.	sắp trẻ con	стайка ребятишек
gen.	sắp trẻ con	стайка детей
gen.	sắp xong	подойти к концу
gen.	sắp xong	подходить к концу
inf.	sắp xếp	разобраться (раскладывать вещи)
inf.	sắp xếp	уставиться (размещаться)
inf.	sắp xếp	уставляться (размещаться)
inf.	sắp xếp	уставлять (размещать)
inf.	sắp xếp	уставить (размещать)
inf.	sắp xếp	разбираться (раскладывать вещи)
gen.	sắp xếp	расставлять (ставить)
gen.	sắp xếp	складывать (в одно место)
gen.	sắp xếp	составить (ставить вместе)
gen.	sắp xếp	укладывать (в определённом порядке)
gen.	sắp xếp	уложить (в определённом порядке)
gen.	sắp xếp	составлять (ставить вместе)
gen.	sắp xếp	сложить (в одно место)
gen.	sắp xếp	расположение (размещение)
gen.	sự sắp xếp	составление (из частей)
gen.	sắp xếp	расстановка
comp., MS	sắp xếp	размещение
comp., MS	Sắp xếp	сортировать
gen.	sắp xếp	помещать (поставить, положить)
gen.	sắp xếp	разбирать (приводить в порядок)
gen.	sắp xếp	разобрать (приводить в порядок)
gen.	sắp xếp	располагать (размещать)
inf.	sắp xếp	прибрать (приводить в порядок)
gen.	sắp xếp	расположить (размещать)
gen.	sắp xếp	располагаться
gen.	sắp xếp	расставить (ставить)
gen.	sắp xếp	расположиться
gen.	sắp xếp	распланировать
gen.	sắp xếp	поместить (поставить, положить)
inf.	sắp xếp	прибирать (приводить в порядок)
gen.	sự sắp xếp	устройство (планировка)
comp., MS	Sắp xếp	сортировка
gen.	sắp xếp cho có trật tự	приведение в порядок
gen.	sắp xếp công việc cùa mình cho có trật tự	приводить свой дела в порядок
gen.	sắp xếp lại	переставить (расположить иначе)
gen.	sắp xếp lại	переставлять (расположить иначе)
gen.	sắp xếp lại	перегруппировать (иначе располагать)
gen.	sắp xếp lại	перегруппировывать (иначе располагать)
gen.	sắp xếp lại	перегруппировываться (иначе располагаться)
gen.	sắp xếp lại	перегруппироваться (иначе располагаться)
gen.	sắp xếp lại	перестановка
gen.	sắp xếp lại	перегруппировка (иное расположение)
gen.	sắp xếp người	расставлять людей
mil.	sự sắp xếp đội hình	построение
gen.	sắp đặt	скомпоновать
gen.	sắp đặt	наладить (устраивать, организовывать)
gen.	sắp đặt	налаживать (устраивать, организовывать)
gen.	sắp đặt	расставлять (ставить)
gen.	sắp đặt	устраивать (организовывать)
gen.	sắp đặt	устроить (организовывать)
gen.	sắp đặt	расставить (ставить)
gen.	sắp đặt	компоновать
gen.	sắp đặt	оформление (внешний вид чего-л.)
gen.	sắp đặt	расстановка
inf.	sắp đặt	собирать (упаковывать)
inf.	sắp đặt	собрать (упаковывать)
gen.	sắp đặt	монтаж (фильм, произведение и т.п.)
gen.	sắp đặt	компоновка (способу метод)
gen.	sắp đặt lại	перестраивать (переделывать)
gen.	sắp đặt lại	перестроить (переделывать)
gen.	sự sắp đặt lại	перестройка (переделка)
gen.	sắp đặt lại câu	перестроить фразу
gen.	sắp đặt thay đồi lại mọi việc theo ý mình	перестроить всё на свой лад
gen.	sắp đến	на носу
gen.	sắp đến	скоро
gen.	sắp đến	появиться с минуты на минуту
gen.	sắp đến	близиться
gen.	sắp đến	скорый (близкий по времени)
gen.	sắp đến	предстоящий
gen.	sắp đến	близость (о месте, времени)
gen.	sắp đến	близко (о времени)
gen.	sắp đến lúc...	недалёко то время...
gen.	sắp đến lúc...	недалеко то время...
gen.	sắp đến ngày mà...	недалёк тот день, когда...
gen.	sắp đến đêm ròi	скоро ночь
gen.	người thợ sắp chữ	наборщица
gen.	người thợ sắp chữ	наборщик
comp., MS	thứ tự sắp xếp	порядок сортировки
comp., MS	thuộc tính được quản lý có thể sắp xếp	управляемое свойство, поддерживающее сортировку
gen.	tầm sáp	вощить
gen.	trong thời gian sắp tới	в скором времени (sắp đến)
gen.	trước ngưỡng cửa trong thời kỳ mở đầu, lúc khởi đầu cùa những sự kiện sắp tới	в преддверии грядущих событий
gen.	trời sắp mưa	дождь пойдёт
gen.	trời sắp mưa dông	собирается гроза
gen.	trời sắp sáng	до утра близко
gen.	tất cà mọi vật đều cho biết là trời sắp sáng	во всём ощущалось, что утро близко
gen.	tuổi sắp nhập ngũ	допризывный возраст
gen.	tôi làm sắp xong tôi đang kết thúc công việc	заканчиваю работу
gen.	tôi sợ là chúng ta sắp hết đời ròi	боюсь, что с нами кончено (sắp chết ròi)
gen.	tôi sắp được rỗi rành đây	я сейчас освобожусь
gen.	tôi sắp đến	я скоро приду
gen.	tôi đọc sắp xong sắp đọc xong quyền sách	я кончаю читать книгу
gen.	việc sắp kết thúc	дело идёт к развязке
gen.	màu vàng nhợt như sáp	восковая бледность
gen.	tấm ván sắp chữ	наборная доска
gen.	độ chín sáp	восковая спелость
gen.	đứng sấp bóng	стоять спиной к свету
gen.	đánh sấp ngửa	орёл и решка
gen.	đánh sáp	вощить
gen.	đèn sáp	свечка
gen.	đèn sáp	свеча
gen.	đưa bản thảo đi sắp chừ	сдать рукопись в набор
gen.	đế đèn sáp	подсвечник
gen.	đố sập	рухнуть
gen.	đồ sập	рушиться
gen.	đổ sập	свалиться (обрушиваться)
gen.	đổ sập	сваливаться (обрушиваться)