| Vietnamese | Russian |
| anh quá say mê rồi | вы слишком увлеклись |
| anh ta hết sức say mê khoa học | он весь поглощён наукой |
| anh ấy bị say sóng | его закачало |
| buồng sấy | сушилка (помещение) |
| bánh mì sấy | тост |
| bánh mì sấy | сухарь |
| bôi i-ốt vào vết sây sát | смазать царапину йодом |
| bị say sóng | укачать |
| bị say sóng | укачивать |
| bị say sóng | страдать морской болезнью |
| bị sây sát sầy da, trầy da, chợt da tay | ссадить себе руку |
| chiếc bốt cọ sầy chân tôi | сапог натёр мне ногу |
| chứng say núi | горная болезнь |
| chứng say núi | альпийская болезнь |
| cho... uống rượu đến say mèm | напоить (допьяна) |
| chuốc rượu cho ai say | напои́ть кого-л. до́пьяна́ |
| chuốc rượu cho... say | напоить (допьяна) |
| chàng say mê lặng ngắm vẻ đẹp ban mai của mùa hè | он поддался очарованию летнего утра |
| chạm phải đinh làm sầy <#0> da tay | оцарапать руку о гвоздь |
| cơn say mê đắm đuối, say đắm vì tình | угар любви |
| cảm thấy hăng say | войти в азарт (say mê, ham mê) |
| cọ sầy | натирать (раздражать, повреждать) |
| cọ sầy | натереть (раздражать, повреждать) |
| cọ sầy da | тереть (вызывать боль) |
| người diễn viên hăng say | темпераментный актёр |
| giấc ngủ say | крепкий сон |
| giấc ngủ say | непробудный сон |
| giấc ngủ say | беспробудный сон |
| gieo sự say đắm vào lòng | возбудить страсть (в ком-л., ai) |
| gieo sự say đắm vào lòng | возбуждать страсть (в ком-л., ai) |
| hoa gia sấy khô | липовый цвет |
| hò voi bắn súng sậy | много шуму из ничего |
| hò voi bắn súng sậy | много шума из ничего |
| hăng say | пылкость |
| hăng say | упоённый |
| sự hăng say | упоение |
| hăng say | темпераментный |
| hăng say | стремительный (пылкий, страстный) |
| hăng say | страсть (крайнее влечение) |
| hăng say | страстный (увлечённый чем-л.) |
| hăng say | пылкий |
| lòng, sự hăng say | пыл |
| hăng say | подъём (воодушевление) |
| hăng say | задорный |
| hăng say | задор |
| hăng say | горячий (пылкий) |
| hăng say | воодушевление |
| hăng say | с темпераментом |
| sự hăng say | азарт |
| hăng say | боевой (энергичный, бойкий) |
| hăng say | азартный |
| hăng say | вдохновенно |
| hăng say | с огоньком |
| hăng say lên | страсти разгорелись |
| hết say | протрезвляться |
| hết say | протрезвиться |
| hết say | трезветь |
| hết say | отрезветь |
| hết sức say mê | с остервенением |
| sự không say | трезвость |
| không say | трезвый (не пьяный) |
| không say | быть в трезвом состоянии |
| không sây sát | целый (неповреждённый) |
| lau sậy | тростник (Phragmites) |
| làm ai say đắm | свести кого-л. с ума |
| làm ai say đắm | сводить кого-л. с ума |
| làm hăng say | упоительный |
| làm... hết say | отрезвлять |
| làm... hết say | отрезвить |
| làm... say | одурманить |
| làm say | опьянить |
| làm say | пьянить |
| làm say | хмельной (опьяняющий) |
| làm say | опьянять |
| làm... say | одурманивать |
| làm say | ударять в голову (опьянить) |
| làm... say | дурманить |
| làm... say mê | очаровывать |
| làm say mê | упоительный |
| làm say mê | чарующий |
| làm say mê | пленительный |
| làm say mê | очаровательный |
| làm say mê | обворожительный |
| làm say mê | поглощать (всецело захватывать) |
| làm say mê | прельщать (очаровывать) |
| làm say mê | прельстить (очаровывать) |
| làm say mê | поглотить (всецело захватывать) |
| làm say mê | пленять |
| làm say mê | пленить |
| làm... say mê | очаровать |
| làm... say mê | зачаровывать |
| làm... say mê | зачаровать |
| làm... say mê | заворожить |
| làm... say mê | завораживать |
| làm say rượu | пьянить |
| làm say rượu | опьянить |
| làm say sóng | закачать (вызвать головокружение) |
| làm... say sưa | одурманить |
| làm... say sưa | одурманивать |
| làm say đắm | обворожительный |
| làm say đắm | чарующий |
| làm say đắm | очаровательный |
| làm... say đắm | очаровывать |
| làm... say đắm | очаровать |
| làm... say đắm | зачаровывать |
| làm... say đắm | зачаровать |
| làm sầy | царапать (da) |
| làm sầy | царапнуть (da) |
| làm sầy | царапаться (da) |
| làm sầy | исцарапать |
| làm sầy da | стереть (повреждать кожу) |
| làm sầy da | ссадить (поцарапать) |
| làm sầy da | оцарапать |
| làm sầy tay | исцарапать руки |
| làm sây sát | натереть (раздражать, повреждать) |
| làm sây sát | натирать (раздражать, повреждать) |
| tự làm sây sát | оцарапаться |
| làm sây sát | ссадить (поцарапать) |
| làm sây sát | царапнуть |
| làm sây sát | царапаться |
| làm sây sát | царапать |
| làm sây sát | расцарапать |
| làm sây sát | оцарапать |
| làm sây sát | исцарапать |
| làm sây sát mặt bóng của tủ | оцарапать полировку шкафа |
| làm việc say mê | работать с увлечением |
| làm việc say mê | работать с азартом (say sưa) |
| lò sấy | духовка |
| cái lò sấy | сушилка (помещение) |
| lò sấy | духовой шкаф |
| lòng hăng say | темперамент (внутренний подъём) |
| lời lẽ lúc say sưa | хмельные речи |
| những lời nói lúc say rượu | хмельные речи |
| cái máy sấy | сушилка (аппарат) |
| cái máy sấy cỏ | сеносушилка |
| cái máy sấy hạt | зерносушилка |
| mê say | падкий |
| mọi người đều say sưa đọc quyền sách này | все зачитываются этой книгой |
| nữ ca sĩ làm các khán giả say mê | певица очаровала слушателей (mê mẩn, mê hòn, mê mẩn tâm hòn) |
| nửa tinh nửa say | быть как в чаду |
| ngủ say | погрузиться в глубокий сон |
| ngủ say | крепко спать |
| ngủ say | погружаться в глубокий сон |
| ngủ say | спать непробудным сном |
| ngủ say như chết | спать непробудным сном |
| ngủ say như chết | спать как убитый |
| ngủ say như chết | спать мёртвым сном |
| ngà ngà say | под мухой |
| ngà ngà say | немного выпивши |
| ngà ngà say | быть под градусом |
| người làm say mê | чародей (о пленяющем человеке) |
| người làm say đắm | чародей (о пленяющем человеке) |
| người nghiện rượu thường xuyên say khướt | непробудный пьяница |
| người nhảy múa say sưa | отчаянный танцор (say mê) |
| người phụ nữ làm say đắm | чародейка (о пленяющей женщине) |
| người say mê nhạc | страстный любитель музыки |
| người say rượu | пьяный |
| người say sưa mơ mộng | фантаст (упрямый фантазёр) |
| nhen lên lòng hăng say | разжигать страсти |
| như say | как в дурмане |
| nó bị say sóng | его укачало (bị mệt vi xóc) |
| nó bị sây sát cả mặt mày | он расцарапал себе всё лицо |
| nó làm sây sát cà mặt mày | он расцарапал себе всё лицо |
| nó ngà ngà say | вино бросилось ему в голову |
| nó say mèm | он лыка не вяжет |
| nó say mê đi câu vô cùng | его хлебом не корми, а дай только поудить |
| phòng sấy | сушилка (помещение) |
| phục rượu say | опоить (чем-л. хмельным) |
| phục rượu say | опаивать (чем-л. хмельным) |
| run như cầy sấy | трястись (дрожать) |
| run như cầy sấy | трясти (вызывать дрожь) |
| run như cầy sấy | дрожать как осиновый лист |
| run như cầy sấy vì sợ | трястись от страха |
| sợ run như cầy sấy | трястись от страха |
| sợ run như cầy sấy | трепетать от страха |
| ủ sấy tốt | вылежаться (о табаке) |
| say ai như điếu đồ | быть без ума от кого-л., чего-л. (быть влюблённым) |
| say ai như điếu đổ | поддаться чьему-л. очарованию |
| say chân nam đá chân chiêu | писать вензеля |
| say khướt | пьян в стельку |
| say khướt | пьяный в дым |
| say khướt | пьян как стелька |
| say lử cò bợ | пьян в стельку |
| say lử cò bợ | пьян как стелька |
| say lảo đảo | выде́лывать кре́нделя́ |
| say lảo đảo | писать вензеля |
| say mềm | пьян в стельку |
| say mềm | пьян как стелька |
| say mèm | пьян в стельку |
| say mèm | пьян как стелька |
| say mê | плениться |
| say mê | предаваться |
| say mê | пристраститься |
| say mê | увлечься (влюбляться) |
| say mê | увлекаться (влюбляться) |
| say mê | предаться |
| say mê | пленяться |
| sự say mê | азарт (увлечение) |
| say mê | влечение |
| say mê | зачарованный |
| say mê | любовь (склонность, влечение) |
| say mê | очарование (состояние) |
| say mê | пристрастие (склонность, влечение) |
| say mê | страстность |
| say mê | страсть (крайнее влечение) |
| say mê | стремительный (пылкий, страстный) |
| say mê | увлечение (интерес к чему-л.) |
| say mê | упоённый |
| say mê | ярый (страстно преданный чему-л.) |
| say mê | упоение |
| say mê | страстный (увлечённый чем-л.) |
| say mê | страстно |
| say mê | очарованный |
| bị say mê | заворожённый |
| say mê | азартный |
| say mê | обожать |
| say mê | поддаться чьему-л. очарованию (ai) |
| say mê | любить (чувствовать склонность к чему-л.) |
| say mê | войти во вкус |
| say mê quá chừng | безумно увлекаться |
| say mê âm nhạc | бредить музыкой |
| say rượu | вино кинулось в голову |
| say rượu | нетрезвый |
| say rượu | пьянеть |
| say rượu | хмелеть |
| say rượu | в нетрезвом виде |
| sự say rượu | опьянение |
| sự, cơn say rượu | разгул (пьянство) |
| cơn say rượu | хмель (опьянение) |
| say rượu | хмельной (пьяный) |
| say rượu | пьяный |
| say rượu | опьянеть |
| say sưa | страстный (увлечённый чем-л.) |
| say sưa | увлечённый |
| say sưa | упоение |
| say sưa | упоённый |
| say sưa | хмельной (пьяный) |
| say sưa | увлекающийся |
| say sưa | выпить (пьянствовать) |
| say sưa | с огоньком |
| say sưa | кровь кипит (о сильном волнении) |
| say sưa | страстно |
| say sưa | страстность |
| say sưa | разгул (пьянство) |
| say sưa | пить (пьянствовать) |
| say sưa chiến đấu | боевой (воинственный) |
| say sưa cực độ | с остервенением |
| say sưa làm việc | работать с увлечением |
| say sưa mơ mộng | погрузиться в нирвану |
| say sưa thưởng thức nhạc | поддаться очарованию музыки |
| say sưa với thắng lợi | в упоении успеха |
| sự say sưa vì thắng lợi | головокружение от успехов |
| say đi chân nam đá chân chiêu | выде́лывать кре́нделя́ |
| say đắm | зачарованный |
| say đắm | очарованный |
| say đắm | пылкий |
| say đắm | страстный (о любви и т.п.) |
| say đắm | страсть (крайнее влечение) |
| tình trạng, sự say đắm | очарование (состояние) |
| say đắm | плениться |
| say đắm | сходить с ума (по ком-л., ai) |
| say đắm | сойти с ума (по ком-л., ai) |
| say đắm | быть как в чаду |
| say đắm | заворожённый |
| say đắm | пленяться |
| say đắm | поддаться чьему-л. очарованию (ai) |
| sẩy chân | поскользнуться |
| sầy chân | оступиться |
| sầy chân | оступаться |
| sầy da | оцарапанный |
| sầy da | царапина |
| sầy da | ссадина |
| sầy da | оцарапаться |
| sấy khô | насушить |
| sấy khô | просушивать (на огне) |
| sấy khô | просушить (на огне) |
| được, bị sấy khô | сушиться |
| sự sấy khô | сушка (действие) |
| sấy khô | сушёный |
| sấy khô | сушить |
| được, bị sấy khô | высушиться |
| sấy khô | высушить |
| sấy ủ kỹ | вылежаться (о табаке) |
| sầy miệng | обмолвиться (проговориться) |
| sấy nấm | насушить грибов |
| sấy <#0> nấm | высушить грибы |
| sấy <#0> nấm | сушить грибы |
| sự sẩy thai | выкидыш |
| sự sầy thai | аборт (самопроизвольный) |
| sấy thêm | досушить (дополнительно) |
| sấy thêm | досушивать (дополнительно) |
| sấy xong | досушить |
| sấy xong | досушивать |
| sàng sày | отсеять |
| sàng sày | отсеивать |
| sàng sảy | отсеяться |
| sàng sảy | отсев |
| sàng sảy | отсеиваться |
| sâu rượu say liên miên | непробудный пьяница |
| sây sát | задрать (кожу, ноготь и т.п.) |
| sây sát | задираться (о коже, ногте и т.п.) |
| bị sây sát | оцарапаться |
| vết sây sát | ссадина |
| vết, vệt, chỗ sây sát | царапина |
| bị sây sát | оцарапанный |
| sây sát | задирать (кожу, ноготь и т.п.) |
| sự hăng say sôi nổi lên | страсти разыгрались |
| cái tủ sấy | сушильный шкаф |
| thai sầy | выкидыш (плод) |
| thẳng lợi làm anh ấy say sưa | успех вскружил ему голову (ngây ngất) |
| thành tích làm nó say sưa choáng váng | его пьянят успехи |
| thùng sấy | сушильный шкаф |
| trong cơn cuồng nhiệt say mê | в пьяном угаре |
| trong cơn say sưa cuồng nhiệt | в пьяном угаре |
| trong lúc hăng say | в пылу азарта |
| tình yêu say đắm | пылкая любовь (nòng nhiệt, nòng cháy, tha thiết) |
| tính chất hăng say | страстность характера (hăng hái, nòng nhiệt, mãnh liệt) |
| tính hăng say | страстность натуры (hăng hái, nòng nhiệt, mãnh liệt) |
| tự say mê mình | самовлюблённый |
| tự say đắm mình | самовлюблённый |
| uống rượu đến say | напиться допьяна |
| uống say | напиться (допьяна) |
| uống say | напиваться (допьяна) |
| vương quốc ngủ say | сонное царство |
| xúi giục lóng say mê | разжигать страсти |
| yêu ai say đắm | любить кого-л. без памяти |
| yêu ai say đắm | души не чаять (в ком-л.) |
| yêu say đẳm | обожать |
| yêu say đắm | обожание |
| yêu say đắm | пылать любовью |
| để sấy | упустить (давать убежать) |
| để sấy | упускать (давать убежать) |
| đắm mình trong giấc ngủ say | погрузиться в глубокий сон |
| đọc say mê | читать запоем |
