| Vietnamese | Russian |
| anh hãy nói rõ ràng | говорите толком |
| biết rõ rằng... | хорошо известно, что... |
| biết rõ ràng cặn kẽ | знать что-л. как свои пять пальцев |
| bằng chứng rõ ràng | яркое свидетельство |
| bây giờ đã rõ ràng là... | как теперь выяснилось... |
| bây giờ đã rõ ràng là... | теперь выясняется, что... |
| chứng tò rõ ràng <#0> rằng... | ярко свидетельствовать (о чём-л.) |
| cái đó thì thật là hoàn toàn rõ ràng ròi! | это совершенно очевидно! |
| câu trả lời rõ ràng | недвусмысленный ответ (phân minh, rành rọt) |
| câu trả lời rõ ràng | вразумительный ответ (rẽ ràng, rành mạch, rành rọt) |
| có bằng chứng rõ ràng | доказательный |
| cắt nghĩa rõ ràng | растолковывать |
| cắt nghĩa rõ ràng | растолковать |
| dối trá quá ư rõ ràng | заведомая ложь |
| sự dối trá rõ ràng | явная ложь |
| giải thích rõ ràng | доходчиво объяснить (dễ hiểu) |
| giọng nói rõ ràng | внятный голос (dõng dạc) |
| hình dung rõ ràng | ясно представлять себе |
| hình dung rõ ràng | воочию представить себе |
| hết sức rõ ràng | яснее ясного |
| không rõ ràng | сумбурный (неясный) |
| không rõ ràng | как в тумане (неясно воспринимая) |
| không rõ ràng | смутный (неясный, неопределённый) |
| không rõ ràng | сбивчивый (неясный) |
| không rõ ràng | расплывчатый |
| sự, tính không rõ ràng | неопределённость (неясность) |
| không rõ ràng | мутный (неясный, окутанный туманом) |
| không rõ ràng | косноязычный (о речи) |
| không rõ ràng | слепой (нечёткий, неотчётливый) |
| không rõ ràng | невнятный |
| không rõ ràng | неопределённый (смутный, неясный) |
| không rõ ràng | нечёткий |
| không rõ ràng | путаный (сбивчивый, нелогичный) |
| không rõ ràng | неясный (тусклый) |
| một cách không rõ ràng | неясно |
| không rõ ràng | нечленораздельный |
| không rõ ràng | неразборчивый |
| không rõ ràng | невразумительный |
| không rõ ràng | смутно |
| không rõ ràng dứt khoát | ни да ни нет |
| được luận chứng rõ ràng | обоснованный |
| làm cho điều gì rõ ràng | вносить ясность (во что-л.) |
| làm rạng rỡ | прославлять |
| làm rạng rỡ | прославить |
| làm rạng rỡ | покрыть кого-л. славой (ai) |
| lúc danh tiếng rạng rỡ | в сиянии славы |
| lời ám chỉ rõ ràng | недвусмысленный намёк |
| lời đe dọa rõ ràng | недвусмысленная угроза |
| mặt anh ta rạng rỡ hẳn lên vì vui mừng | лицо его просияло от радости |
| mặt chàng rạng rỡ niềm vui | он сияет от радости |
| mặt chàng rạng rỡ niềm vui | лицо его просияло от радости |
| mặt chị ấy rạng rỡ niềm vui | её лицо светилось радостью |
| ngắn gọn và rõ ràng! | коротко и ясно! |
| nhớ rõ ràng <#0> điều | твёрдо запомнить (что-л., gì) |
| những nhiệm vụ của chuyên đi đã trở nên rất rõ ràng | ясно обрисовались задачи поездки |
| những yêu sách rõ ràng là không thể thực hiện được | заведомо невыполнимые требования |
| nét chữ rõ ràng | чёткий почерк |
| nói rõ ràng | сказать русским языком |
| nói rõ ràng | говорить русским языком |
| nụ cười rạng rỡ | солнечная улыбка (hân hoan) |
| rõ ràng | очевидный |
| rõ ràng | понятный (ясный, вразумительный) |
| rõ ràng | разборчивый (чёткий) |
| rõ ràng | раздельный (отчётливый) |
| rõ ràng | твёрдый (ясный, отчётливый) |
| rõ ràng | чёткий (отчётливый) |
| rõ ràng | чёткость (звуков) |
| rõ ràng | чистый (отчётливый, ясный) |
| rõ ràng | членораздельный |
| rõ ràng | явный (очевидный для всех) |
| rõ ràng | ясно (отчётливо) |
| rõ ràng | ясный (отчётливый) |
| sự, tính chất rõ ràng | ясность (мысли, выражения, слога) |
| rõ ràng | явственный |
| một cách rõ ràng | явно |
| rõ ràng | членораздельно |
| sự, tính rõ ràng | чёткость (точность) |
| sự, tính, độ rõ ràng | чёткость (отчётливость) |
| rõ ràng | толковый (понятный) |
| rõ ràng | резкий (чёткий) |
| rõ ràng | раздельно (отчётливо) |
| rõ ràng | разборчивость (почерка и т.п.) |
| rõ ràng | понятно |
| tính chất, độ, điều rõ ràng | очевидность |
| rõ ràng | вразумительный |
| rõ ràng | досконально |
| rõ ràng | доходчивый |
| rõ ràng | заведомый (явный) |
| rõ ràng | заметный (ощутимый, ясный) |
| sự, độ rõ ràng | конкретность (ясность) |
| rõ ràng | конкретный (ясный) |
| rõ ràng | наглядный (убедительный) |
| rõ ràng | недвусмысленный |
| rõ ràng | нескрываемый (явный) |
| sự, tính rõ ràng | определённость |
| rõ ràng | определённый (отчётливый, ясный) |
| rõ ràng | осязательный (ощутимый) |
| rõ ràng | открытый (нескрываемый, явный) |
| một cách rõ ràng | очевидно |
| rõ ràng | отчётливый |
| rõ ràng | откровенный (неприкрытый) |
| rõ ràng | осязаемый |
| rõ ràng | неприкрытый (явный) |
| một cách rõ ràng | недвусмысленно |
| rõ ràng | наглядно |
| rõ ràng | заметно |
| một cách rõ ràng | заведомо (явно) |
| rõ ràng | доходчиво |
| rõ ràng | видимый (явный) |
| rõ ràng | внятный (отчётливый) |
| rõ ràng | определённо |
| rõ ràng là... | ясно, что... |
| rõ ràng là | очевидно |
| rõ ràng là nó không có lý | он явно неправ |
| rõ ràng là nó quên | он определённо забыл |
| rõ ràng là nó đã không biết điều ấy | было очевидно, что он не знал этого |
| rõ ràng là phải hành động như thế này | прямой смысл поступить так |
| rõ ràng ra | выясняться |
| rõ ràng ra | выясниться |
| rạng rỡ | сияние (счастливое выражение глаз, лица) |
| rạng rỡ lên | проясниться (о лице) |
| rạng rỡ lên | проясняться (о лице) |
| rạng rỡ lên | просиять |
| sự phát âm rõ ràng | отчётливое произношение (rành mạch, rành rọt) |
| sự phát âm rõ ràng | чёткость произношения (rành rọt) |
| sự trình bày rõ ràng | ясное изложение (khúc chiết) |
| sự việc rõ ràng | очевидный факт (rành rành) |
| sự việc rõ ràng | убедительные факты (xác thực) |
| thề hiện rõ ràng | ярко выраженный |
| thật là rõ ràng | очевидно |
| thí dụ chứng minh rõ ràng | доказательный пример (hiền nhiên, hùng hòn) |
| trờ nên rõ ràng | разъясняться |
| trờ nên rõ ràng | разъясни́ться |
| trở nên rõ ràng | объясниться (выясняться) |
| trở nên rõ ràng | объясняться (выясняться) |
| trở nên rõ ràng | определиться (выявляться) |
| trở nên rõ ràng | определяться (выявляться) |
| trở nên rõ ràng | обозначиться (становиться ощутимым) |
| trở nên rõ ràng | выясняться |
| trở nên rõ ràng | обозначаться (становиться ощутимым) |
| trở nên rõ ràng | выясниться |
| tuyên bố rõ ràng | недвусмысленно заявить |
| tình hình đã rõ ràng ra | положение прояснилось |
| ví dụ rõ ràng | наглядный пример |
| âm thanh rõ ràng | ясный звук |
| ý nghĩ rõ ràng | ясная мысль |
| đen trắng rõ ràng | чёрным по белому |
| được biểu lộ rõ ràng | ясно выраженный (rõ rệt) |
| được vinh quang rạng rỡ | покрыть себя славой |
