| Vietnamese | Russian |
| bộ phận quan trọng của công tác | ответственный участок работы |
| bộ quần áo mặc trong nhà | домашний костюм |
| bộ tham mưu tập đoàn quân đóng bố trí, được bố trí trong các chiến hào | штаб армии разместился в окопах |
| bộ điệu quan trọng | важность (горделивость, надменность) |
| bình quân trong ngày đêm | среднесуточный |
| chẳng quan trọng | нужды нет |
| cho cái gì có một tầm quan trọng đặc biệt | выдвигать что-л. на передний план |
| cho coi, gán cho những lời nói của ai có ý nghĩa quan trọng | придать серьёзное значение чьим-л. словам |
| cho coi, gán cho những lời nói của ai có ý nghĩa quan trọng | придавать серьёзное значение чьим-л. словам |
| cho áo sơ-mi vào trong quần | заправить рубаху в брюки |
| cho áo sơ-mi vào trong quần | заправлять рубаху в брюки |
| coi cái gì là quan trọng nhất | выдвинуть что-л. на первый план |
| cái đó không có gì quan trọng | это не играет роли |
| cái đó không quan trọng | это неважно |
| cái đó không quan trọng gì đối với tôi | это мне не указ |
| có bộ điệu quan trọng | важный (горделивый, надменный) |
| có một cuộc nói chuyện quan trọng gay go, khó chịu với | иметь крупный разговор (с кем-л., ai) |
| có thái độ khách quan trong sự đối với sự, khi đánh giá công việc | подойти объективно к оценке работы |
| có tầm quan trọng lớn lao | цены нет (кому-л.) |
| có vẻ mặt quan trọng | важно |
| có vẻ quan trọng | со значительным видом |
| có vẻ quan trọng | с важностью |
| có ý nghĩa đặc biệt quan trọng | иметь исключительно важное значение |
| công tác rất quan trọng | ответственная работа |
| công việc có tầm quan trọng bậc nhất | дело первостепенной важности |
| công việc có tầm quan trọng quốc gia | дело государственной важности (Nhà nước) |
| công việc quan trọng đấy! | дело нешуточное! |
| công việc tối quan trọng | дело первостепенной важности |
| thuộc về cơ quan bên trong | органический (относящийся к внутренним органам) |
| cơ quan bên trong | внутренние органы |
| cơ quan quan trọng | солидное учреждение (có tiếng tăm) |
| cơ quan trọng tài | арбитраж (орган) |
| cực kỳ quan trọng | ответственный (чрезвычайно важный) |
| tính chất, tầm cực kỳ quan trọng | ответственность (важность) |
| dùng trong quân đội | состоять на вооружении |
| giai đoạn cực kỳ quan trọng | ответственный момент |
| sự giảm bớt căng thẳng trong quan hệ quốc tế | ослабление напряжённости в международных отношениях |
| hết sức quan trọng | боевой (актуальный) |
| khá quan trọng | немаловажный |
| không có sự khác biệt quan trọng | нет существенной разницы |
| không quan trọng | маленький (по положению) |
| không quan trọng! | мало ли что! |
| không quan trọng | мало значить |
| không quan trọng | неважно (несущественно) |
| không quan trọng | неважный (несущественный) |
| không quan trọng | третьестепенный |
| không quan trọng | несущественный |
| không quan trọng | незначительный (маловажный) |
| không quan trọng | небольшой (незначительный, неважный) |
| không quan trọng | малозначительный |
| không quan trọng | безразличный (не стоящий внимания) |
| không quan trọng | пустяки (неважно) |
| không quan trọng | безразлично |
| không quan trọng gì cà | не играть никакой роли |
| không quan trọng gì cả | сущие пустяки |
| cái đó thì không quan trọng lắm | это не столь важно |
| không quan trọng lắm | не велика важность |
| không quan trọng lắm! | не велика важность! |
| không quan trọng lắm | не велика беда |
| không quan trọng lắm | маловажный |
| không quan trọng lắm! | эка важность! |
| không quan trọng đâu, mọi việc ròi sẽ dàn xếp ổn thỏa thôi | пустяки, всё уладится |
| không đù tiêu chuần phục vụ trong quân đội | негодный к военной службе |
| kiên định trong trung thành với những quan điểm của mình | быть постоянным в своих взглядах |
| kém quan trọng | менее важно |
| kẹp quân thù trong gọng kìm | зажать врагов в тиски |
| kỳ quan hạng nhất trong những kỳ quan | чудо из чудес |
| làm bộ quan trọng | скорчить из себя важную особу |
| làm bộ quan trọng | корчить из себя важную особу |
| làm ra vẻ đóng vai người quan trọng | скорчить из себя важную особу |
| làm ra vẻ đóng vai người quan trọng | корчить из себя важную особу |
| làm ra vẻ quan trọng | напустить на себя важный вид |
| làm vẻ quan trọng | пыжиться (важничать) |
| làm ra vẻ quan trọng | напускать на себя важный вид |
| mặc bận, vận bộ quần áo trong vài mùa | проносить костюм несколько сезонов |
| người làm phụ động trong quân đội | вольнонаёмный |
| nhiệm vụ giao phó rất quan trọng | ответственное поручение |
| nhấn mạnh nêu bật tính chất quan trọng cùa vẩn đề | подчеркнуть важность вопроса |
| nhấn mạnh nêu bật tính chất quan trọng cùa vẩn đề | подчёркивать важность вопроса |
| những nhiệm vụ quan trọng nhất | первостепенные задачи (tối quan trọng, chù yếu, cơ bản, căn bản) |
| những sự kiện mới đã dẫn đưa đến phát kiến quan trọng | новые факты привели к важному открытию |
| những việc có tầm quan trọng như nhau | равноценные вещи |
| những điều hoàn toàn không quan trọng | сущие пустяки |
| một nhà chính trị quan trọng | крупная политическая фигура |
| nhân tố chủ quan trong lịch sử | субъективный фактор в истории |
| nhân vật quan trọng | важная персона |
| nhân vật quan trọng | персона (важная особа) |
| nhân vật quan trọng | важная птица |
| nhân vật quan trọng | важное лицо |
| nhân vật quan trọng về chính trị | крупная политическая фигура |
| phục dịch trong quân đội | служба в армии |
| phục vụ trong hàng ngũ Quân đội Liên-xô | служить в рядах Советской Армии |
| phục vụ trong hải quân | служить во флоте |
| phục vụ trong quân ngũ | служить (быть военным) |
| phục vụ trong quân ngũ | послужить (быть военным) |
| sự phục vụ trong quân ngũ | служба (воинская) |
| sự phục vụ trong quân đội | служба в армии |
| phục vụ trong quân đội | быть под ружьём |
| phục vụ trong quân đội | военная служба |
| chế độ, sự phục vụ trong quân đội thường trực | действительная военная служба |
| quan hệ trong công việc | деловые связи |
| quan trọng | внушительный (по величине и т.п.) |
| quan trọng | значимый (важный) |
| quan trọng | значительный (важный) |
| quan trọng | знаменательный |
| quan trọng | важный (Una_sun) |
| sự, tằm quan trọng | важность |
| quan trọng | видный (важный) |
| quan trọng | крупный (важный, существенный) |
| quan trọng | серьёзно |
| sự quan trọng | серьёзность (важность) |
| quan trọng | серьёзный (важный) |
| quan trọng | существенный (важный) |
| quan trọng | ценный (важный) |
| quan trọng | солидный (серьёзный, значительный) |
| quan trọng | многозначительный (важный) |
| quan trọng | важно (Una_sun) |
| quan trọng biết bao nhiêu | столь важный |
| quan trọng hơn cả | превыше всего |
| quan trọng lớn lao | ответственность (важность) |
| quan trọng nhất | первостепенный |
| quan trọng nhất | первоочередной (самый важный) |
| quan trọng nhất | решающий |
| quan trọng nhất | решительный (решающий) |
| quan trọng nhất | самый важный |
| quan trọng nhất | кардинальный |
| quấn đứa bé trong chăn | укутать ребёнка в одеяло |
| quấn đứa bé trong chăn | укутывать ребёнка в одеяло |
| rất quan trọng | краеугольный |
| rất quan trọng | большой важности |
| sống thường xuyên trong đơn vị quân đội hoặc xí nghiệp | быть на казарменном положении |
| sự bất đòng trong về quan điềm | разногласие во взглядах |
| sự tối quan trọng | чрезвычайная важность |
| tay quan trọng | важная птица |
| thật là một câu chuyện quan trọng! | это серьёзный разговор! |
| tầm quan trọng | значимость |
| tằm quan trọng | значительность (важность) |
| tầm quan trọng | роль (мера влияния, значения) |
| tằm quan trọng | ценность (значимость) |
| tầm quan trọng | интерес (важность) |
| tầm quan trọng | значение (важность) |
| tằm quan trọng vô cùng lớn lao | громадное значение |
| tằm quan trọng đặc biệt | чрезвычайная важность |
| tầm quan trọng đáng kể | существенное значение (to lớn, căn bản, cơ bản) |
| tầm quan trọng đối với nền kinh tế quốc dân | народно-хозяйственное значение |
| trong mức độ quan trọng | в значительной мере |
| trong phạm vi hẹp của cơ quan | узковедомственный |
| trong quần chúng nhân dân đông đào | в толще народа |
| truyền báo tin quan trọng cho | передать кому-л. важное известие (ai) |
| truyền báo tin quan trọng cho | передавать кому-л. важное известие (ai) |
| trước kia ông ta là một nhân vật quan trọng | раньше он был фигурой (một yếu nhân) |
| tình huống đổ không quan trọng lắm | это обстоятельство не играет большой роли |
| tôi có liên quan gì trong việc này chứ? | причём тут я? |
| tương đối quan trọng | немаловажный |
| tối quan trọng | самый важный |
| tối quan trọng | первостепенный |
| với bộ điệu quan trọng | с важностью |
| với vẻ mặt quan trọng | с важным видом |
| việc này không quan trọng | это дело десятое |
| việc quan trọng | серьёзное дело |
| việc quan trọng lắm | дело не шуточное |
| vấn đề không quan trọng | неважный вопрос |
| yếu tố khía cạnh, phương diện, điềm quan trọng trong công việc | важный момент в работе |
| ít quan trọng | маловажный |
| ít quan trọng hơn | менее важно |
| ý nghĩa đặc biệt hết sức quan trọng | сугубо важное значение |
| để làm ra vẻ quan trọng hơn | для пущей важности |
| đề nghị quan trọng | ценное предложение |
| đề tài hết sức quan trọng | боевая тема |
| đang phục vụ trong quân ngũ | быть на военной службе |
| đội viên ưu tú chiến sĩ xuất sắc trong việc học tập quân sự và chính trị | отличница боевой и политической подготовки |
| đội viên ưu tú chiến sĩ xuất sắc trong việc học tập quân sự và chính trị | отличник боевой и политической подготовки |
| điều lệnh trong quân ngũ | строевой устав |
| điều quan trọng là... | главное |
| điều quan trọng là đừng sợ | главное, не трусь |
| điều đó thì không quan trọng lắm | это не суть важно |
| điều đó không quan trọng <#0> lắm | это не так важно |
| điều đó không quan trọng đối với tôi! | это меня не интересовать ует! |
| điều đó thì rất quan trọng | это не шутка |
| đế quan trọng hóa | для пущей важности |
| đối với tôi điều này không quan trọng | мне это безразлично |
