| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | sự biểu hiện của lòng quan tâm | знак внимания |
| gen. | biểu lộ tồ rõ sự quan tâm đến | проявить заботу (о ком-л., ai) |
| philos. | chủ nghĩa duy tâm khách quan | объективный идеализм |
| gen. | cho cái gì có một tầm quan trọng đặc biệt | выдвигать что-л. на передний план |
| philos. | chù nghĩa duy tâm chù quan | субъективный идеализм |
| gen. | có tầm quan trọng lớn lao | цены нет (кому-л.) |
| gen. | công việc có tầm quan trọng bậc nhất | дело первостепенной важности |
| gen. | công việc có tầm quan trọng quốc gia | дело государственной важности (Nhà nước) |
| gen. | duy tâm sứ quan | идеалистический взгляд на историю |
| gen. | hết sức quan tâm | кровно заинтересованный |
| gen. | hết sức quan tâm theo dõi | следить с большим интересом |
| gen. | hết sức quan tâm đến cái | живо интересоваться (чем-л., gì) |
| gen. | hết sức quan tâm đến cái | повернуться лицом (к чему-л., gì) |
| gen. | không quan tâm | незаинтересованный (не проявляющий интереса) |
| gen. | không quan tâm | невнимательный (рассеянный) |
| inf. | không đáng quan tâm | нестоящий |
| gen. | làm cho ai quan tâm đến cái | возбудить в ком-л. интерес (к чему-л., gì) |
| gen. | làm cho ai quan tâm đến cái | возбуждать в ком-л. интерес (к чему-л., gì) |
| gen. | làm... quan tâm | интересовать |
| gen. | làm... quan tâm | заинтересовать |
| gen. | làm quan tâm nhiều đến | вызвать большой интерес |
| gen. | làm quan tâm nhiều đến | вызывать большой интерес |
| comp., MS | Máy chủ Quản lý Trung Tâm | центральный сервер управления |
| fig. | người ta hết sức quan tâm săn sóc anh ấy | его окружили вниманием и заботой |
| gen. | những việc có tầm quan trọng như nhau | равноценные вещи |
| gen. | quan tâm | подумать (заботиться, беспокоиться) |
| gen. | quan tâm | интересоваться |
| gen. | quan tâm | позаботиться (окружать заботой) |
| gen. | quan tâm | заинтересоваться |
| gen. | sự quan tâm | внимание (забота) |
| gen. | sự, tinh thằn quan tâm | заинтересованность |
| gen. | quan tâm | интерес (внимание) |
| inf. | sự quan tâm | печаль (забота) |
| gen. | quan tâm | печься (заботиться) |
| gen. | quan tâm | заинтересованный (интересующийся чем-л.) |
| gen. | sự, tính quan tâm | внимательность (заботливость) |
| gen. | quan tâm | думать (заботиться, беспокоиться) |
| gen. | sự quan tâm ngoài mặt | кажущееся внимание |
| inf. | quan tâm nhiều quá | носиться (уделять много внимания) |
| gen. | quan tâm rất lớn | сугубое внимание |
| gen. | quan tâm đến | поинтересоваться |
| gen. | quan tâm đến | прислушиваться (принимать к сведению) |
| gen. | quan tâm đến | уважить (проявить внимание к кому-л.) |
| gen. | quan tâm đến | прислушаться (принимать к сведению) |
| fig. | quan tâm đến | взглянуть (обращать внимание) |
| gen. | quan tâm đến | внимательно относиться (к кому-л., ai) |
| fig. | quan tâm đến | взглядывать (обращать внимание) |
| gen. | quan tâm đến tới | позаботиться о ком-л. (ai) |
| gen. | quan tâm đến | оказывать внимание (кому-л., ai) |
| gen. | quan tâm đến | оказать внимание (кому-л., ai) |
| gen. | quan tâm đến tới | заботиться о ком-л. (ai) |
| gen. | quan tâm đến chính trị | интересоваться политикой |
| gen. | quan tâm đến gia đình | семейственный |
| gen. | sự quan tâm đến lợi ích vật chất | материальная заинтересованность |
| gen. | quan tâm đến yêu cầu của | отнестись внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| gen. | quan tâm đến yêu cầu của | относиться внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| gen. | quan tâm đến điều | быть заинтересованным (в чём-л., gì) |
| gen. | quan điềm duy tâm về lịch sử | идеалистический взгляд на историю |
| gen. | quằn tắm | плавки |
| inf. | quá quan tâm tói | канителиться (уделять слишком много внимания) |
| gen. | cái quán điểm tâm | закусочная |
| gen. | sự rộng lòng quan tâm | благосклонное внимание |
| gen. | rất quan tâm đến | относиться с большим вниманием (к кому-л., ai) |
| comp., MS | site Quản trị Trung Tâm | сайт центра администрирования |
| gen. | thiếu quan tâm | невнимательность (равнодушное отношение) |
| gen. | tằm quan trọng | значительность (важность) |
| gen. | tầm quan trọng | интерес (важность) |
| gen. | tầm quan trọng | значимость |
| fig. | tầm quan trọng | план |
| fig. | tầm quan trọng | удельный вес |
| gen. | tầm quan trọng | роль (мера влияния, значения) |
| gen. | tằm quan trọng | ценность (значимость) |
| gen. | tầm quan trọng | значение (важность) |
| comp., MS | tầm quan trọng cao | высокая важность |
| gen. | tằm quan trọng vô cùng lớn lao | громадное значение |
| gen. | tằm quan trọng đặc biệt | чрезвычайная важность |
| gen. | tầm quan trọng đáng kể | существенное значение (to lớn, căn bản, cơ bản) |
| gen. | tầm quan trọng đối với nền kinh tế quốc dân | народно-хозяйственное значение |
| comp., MS | Trung tâm quản trị Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | Trung tâm Quản trị Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | Trung tâm quản trị Lync | Центр администрирования Lync |
| comp., MS | Trung tâm quản trị Office 365 | Центр администрирования Office 365 |
| comp., MS | Trung tâm Quản trị Power BI | Центр администрирования Power BI |
| comp., MS | Trung tâm quản trị SharePoint | Центр администрирования SharePoint |
| gen. | tôi quan tâm đến việc này! | это меня интересует! |
| gen. | đặc biệt quan tâm | отличить (проявлять особое внимание) |
| gen. | đặc biệt quan tâm | отличать (проявлять особое внимание) |
