| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | biểu lộ tồ rõ sự quan tâm đến | проявить заботу (о ком-л., ai) |
| gen. | hết sức quan tâm đến cái | живо интересоваться (чем-л., gì) |
| gen. | hết sức quan tâm đến cái | повернуться лицом (к чему-л., gì) |
| gen. | làm cho ai quan tâm đến cái | возбудить в ком-л. интерес (к чему-л., gì) |
| gen. | làm cho ai quan tâm đến cái | возбуждать в ком-л. интерес (к чему-л., gì) |
| gen. | làm quan tâm nhiều đến | вызвать большой интерес |
| gen. | làm quan tâm nhiều đến | вызывать большой интерес |
| gen. | quan tâm đến | прислушаться (принимать к сведению) |
| gen. | quan tâm đến | уважить (проявить внимание к кому-л.) |
| gen. | quan tâm đến | прислушиваться (принимать к сведению) |
| gen. | quan tâm đến | поинтересоваться |
| fig. | quan tâm đến | взглянуть (обращать внимание) |
| gen. | quan tâm đến | внимательно относиться (к кому-л., ai) |
| fig. | quan tâm đến | взглядывать (обращать внимание) |
| gen. | quan tâm đến | оказывать внимание (кому-л., ai) |
| gen. | quan tâm đến tới | позаботиться о ком-л. (ai) |
| gen. | quan tâm đến | оказать внимание (кому-л., ai) |
| gen. | quan tâm đến tới | заботиться о ком-л. (ai) |
| gen. | quan tâm đến chính trị | интересоваться политикой |
| gen. | quan tâm đến gia đình | семейственный |
| gen. | sự quan tâm đến lợi ích vật chất | материальная заинтересованность |
| gen. | quan tâm đến yêu cầu của | отнестись внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| gen. | quan tâm đến yêu cầu của | относиться внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| gen. | quan tâm đến điều | быть заинтересованным (в чём-л., gì) |
| gen. | rất quan tâm đến | относиться с большим вниманием (к кому-л., ai) |
| gen. | tôi quan tâm đến việc này! | это меня интересует! |
