| Vietnamese | Russian |
| anh ẩy sẽ tự quay về thôi | он сам вернётся |
| bàn quay | гончарный круг |
| bánh xe quay chiều | ролик (у мебели) |
| béo quay | круглый (толстый) |
| béo quay | пышный (о человеке) |
| béo quay | заплыть |
| béo quay | заплывать |
| béo quay | откормленный |
| béo quay | толстый (о человеке) |
| béo quay | кругленький (толстенький) |
| bắt... quay trờ lại | водворять (на прежнее место) |
| bắt... quay trờ lại | водворить (на прежнее место) |
| bắt... quay về | вернуть (заставить возвратиться) |
| cứ quấy rầy ai mãi | стоять над чьей-л. душой |
| cái cửa quay | турникет |
| chiếc máy bay quay lại quành lại, lộn trờ lại trên rừng | самолёт развернулся над лесом |
| cho cái gì quay ngược lại | переключить что-л. на обратный ход |
| cho cái gì quay ngược lại | переключать что-л. на обратный ход |
| cho quay lại | развёртывать (повёртывать) |
| cho quay lại | разворачивать (повёртывать) |
| cho quay lại | разворотить (повёртывать) |
| cho quay lại | развернуть (повёртывать) |
| cho ô-tô quay quành lại | развернуть машину |
| chuyền động quay | вращательное движение |
| chuyển động quay | вращательное движение (xoay tròn) |
| chốt quay | шкворень |
| chỗ quay | вираж (участок дороги) |
| con quay gió | флюгер |
| con quay hồi chuyền | гироскоп |
| cái cầu quay | поворотный мост |
| cái cầu quay | разводной мост |
| càn quấy | озорной (буйный, скандальный) |
| càn quấy | хулиганство |
| càn quấy | бесчинствовать |
| càn quẩy | хулиганить |
| càn quấy | озорничать (буянить, скандалить) |
| càn quẩy | нахулиганить |
| sự, tính càn quấy | озорство (бесчинство) |
| sự, điều càn quấy | бесчинство |
| công trái có quay số lấy thường | выигрышный заём |
| cơ chế quay | поворотный механизм |
| cựa quậy | возиться (ворочаться) |
| cựa quậy | двигаться (делать движения, шевелиться) |
| cựa quậy | зашевелиться |
| cựa quậy | копошиться |
| cựa quậy | зашевелить |
| cựa quậy | двинуться (делать движения, шевелиться) |
| cựa quậy | пошевеливаться |
| cựa quậy | пошевельнуться |
| cựa quậy | шевельнуть (слегка двигать) |
| cựa quậy | шевельнуться |
| cựa quậy | шевелиться |
| cựa quậy | шевелить (слегка двигать) |
| cựa quậy | пошевелиться |
| cựa quậy | вертеться (менять положение) |
| dụng cụ kiểu con quay | гироскоп |
| giữa nửa đường thì quay trờ về | вернуться с полпути |
| guồng quay chỉ | прялка |
| hay quẩy nhiễu | назойливый |
| hay quấy nhiễu | назойливость |
| hay quấy nhiễu | навязчивый |
| hay quấy rầy | назойливый |
| sự, tính hay quấy rầy | назойливость |
| hay quấy rầy | привязчивый (надоедливый) |
| hay quấy rầy | навязчивый |
| kẻ càn quấy | озорник (буян, скандалист) |
| kẻ quấy rối vô tuyến điện | радиопират |
| không có chỗ quay người | негде повернуться |
| không thề nào quay ngược bánh xe lịch sử đưởc | нельзя повернуть колесо истории вспять |
| không thể nào quay trở lại quá khứ được | к прошлому возврата нет |
| không thề quay trờ lại được | необратимый |
| lầu quay phim | павильон (для киносъёмок) |
| làm quấy quá | ляпнуть (делать наспех, небрежно) |
| làm quấy quá | ляпать (делать наспех, небрежно) |
| làm quấy quá nhuế nhóa, qua quít cái | делать что-л. как попало (gì) |
| lăn quay | вертеться волчком |
| máy in quay | ротатор |
| máy khâu máy may quay tay | ручная швейная машина |
| máy phát điện quay tay | индуктор |
| cái máy quay bơ | маслобойка |
| cái máy quay phim | кинокамера |
| cái máy quay phim | съёмочный аппарат |
| cái máy quay phim | киносъёмочный аппарат |
| cái máy quay phim | киноаппарат (съёмочный) |
| cái máy quay truyền hình | телекамера |
| cái máy quay đĩa | проигрыватель |
| cái máy quay đĩa chạy điện | электропроигрыватель |
| chiếc máy thu thanh quay đĩa | радиола |
| nửa vòng quay | полуоборот |
| ngã lăn quay | катиться кубарем |
| người hay quấy nhiễu | навязчивый человек (quấy rầy) |
| người quay phim | оператор (в кино) |
| người quay phim | кинооператор |
| người quay phim nghiệp dư | кинолюбитель |
| người quay đàn hộp đi rong | шарманщик |
| ngồi quay sườn quay hông về phía | сидеть боком (к кому-л., ai) |
| những ý nghĩ của tôi quay về quá khứ | мои мысли унеслись в прошлое |
| những ý nghĩ quay cuồng rối loạn | мысли мутятся |
| nhà quay phim | оператор (в кино) |
| nó bị xúi quầy | ему не везёт |
| nó quấy nhiễu bắt nạt, ức hiếp tôi | мне от него прохода нет |
| nó đứng và quay quay cái roi trong tay | он стоял, играя плетью |
| phong cầm quay tay | шарманка |
| quay ai chóng mặt khi nhảy | закружить кого-л. в танце |
| quay ai trong điệu nhảy | кружить кого-л. в танце |
| quay bánh xe | вертеть колесо |
| quay chín | прожариваться |
| quay chín | прожариться |
| quay chín | прожарить |
| quay chín | дожариться |
| quay chín | прожаривать |
| quay chín | дожариваться |
| quay cuồng | мутиться |
| quay cuồng | помутиться |
| quay cuồng | замутиться |
| quay cóp | списывать (что-л. у кого-л.) |
| quay cóp | списать (что-л. у кого-л.) |
| quay giòn | поджаристый |
| quay giòn bì | поджарить (на пламени) |
| quay giòn bì | поджариваться (на пламени) |
| quay giòn bì | поджариться (на пламени) |
| quay giòn bì | поджаривать (на пламени) |
| quay hông | боком |
| quay không | холостой ход |
| quay lui | повернуть оглобли |
| quay trờ lui | повернуть обратно |
| quay lưng lại | отвёртываться (в сторону) |
| quay lưng lại | повернуться спиной (к кому-л., чему-л., với ai, cái gì) |
| quay lưng lại | отвернуться (в сторону) |
| quay lại | переснять (киноаппаратом) |
| quay lại | развернуться (делать поворот) |
| quay lại | развёртываться (делать поворот) |
| quay... lại | разворотить (повёртывать) |
| quay... lại | разворачивать (повёртывать) |
| quay... lại | развёртывать (повёртывать) |
| quay... lại | развернуть (повёртывать) |
| quay lại | переснимать (киноаппаратом) |
| quay lại | вернуться (вновь приняться за что-л.) |
| quay lại | возвращаться (к прежнему) |
| quay lại | возвратиться (к прежнему) |
| quay lại | обёртываться (повёртываться) |
| quay lại | обернуться (повёртываться) |
| quay lại | возвращаться (Southern VN Una_sun) |
| quay ma-ni-ven | завод (мотора и т.п.) |
| quay mệt | закружиться |
| quay mặt về phía | лицом (к кому-л., чему-л., ai) |
| quay xoay mấy vòng | повертеться |
| sự quay máy | завод (мотора и т.п.) |
| quay mở, phát động, khởi động máy | завести мотор |
| quay mở, phát động, khởi động máy | заводить мотор |
| quay lên dây máy hát | заводить патефон |
| quay mình | перевалиться |
| quay mình | повёртываться |
| quay mình | поворачиваться |
| quay mình | повернуться |
| quay mình | переваливаться |
| quay mình lại | отвёртываться (в сторону) |
| quay mình lại | отвернуться (в сторону) |
| sự quay nửa vòng | полоборота |
| quay nửa vòng | полуоборот |
| quay nghiêng người | вполоборота |
| quay người | повёртываться |
| quay người | поворачиваться |
| quay người | повернуться |
| quay như con cù | вертеться волчком |
| quay phim | снятие |
| quay phim | снять фильм |
| quay phim | списывать (что-л. у кого-л.) |
| quay phim | списать (что-л. у кого-л.) |
| quay phim | произвести киносъёмку |
| để quay phim | киносъёмочный |
| sự quay phim | киносъёмка |
| quay phim | снимать фильм |
| quay phim | производить киносъёмку |
| sự quay phim chậm | замедленная съёмка |
| quay phim lại | переснять (киноаппаратом) |
| quay phim lại | переснимать (киноаппаратом) |
| cách, sự quay phim toàn cảnh | панорамная съёмка |
| quay qua quay lại trước gương | повертеться перед зеркалом |
| quay quay | сыграть (вертеть в руках) |
| quay quay | играть (вертеть в руках) |
| quay sang | свернуть (повёртывать куда-л.) |
| quay sang | свёртывать (повёртывать куда-л.) |
| quay sang | повернуться к (Una_sun) |
| quay sang | обратиться к (Una_sun) |
| quay sang hướng mới | лечь на новый курс |
| quay sang hướng mới | ложиться на новый курс |
| quay sang phải | повернуться направо |
| quay sườn | боком |
| cuộc quay số | тираж (займа) |
| quay số | выигрышный (о займе и т.п.) |
| quay số điện thoại | набрать номер телефона |
| quay số điện thoại | набирать номер телефона |
| quay tròn | кружиться |
| quay tròn | покружить |
| quay tròn | кружить (вертеть) |
| quay trượt | буксовать |
| quay trờ lại | возврат |
| quay trở lại | возвращаться |
| quay trở lại | возвратиться |
| quay trở về | возвращаться |
| quay trở về | возвратиться |
| quay tít | кружить (вертеть) |
| quay tít | кружиться |
| quay tít | вертеться волчком |
| quay về | вернуться |
| quay về bên trái | свернуть влево |
| quay về với | обращаться (браться за что-л.) |
| quay về với | обратиться (браться за что-л.) |
| quay về với bắt tay vào công việc trước kia | обратиться к прежним занятиям |
| quay về với bắt tay vào công việc trước kia | обращаться к прежним занятиям |
| quay vàng | подрумянить (делать поджаристым) |
| quay vàng | подрумянивать (делать поджаристым) |
| quay vòng | оборачиваемость |
| quay vòng quanh | повернуться кругом |
| quay 100 vòng trong một phút | делать 100 оборотов в минуту |
| quay xa kéo sợi | спрясть на прялке |
| quay xa kéo sợi | прясть на прялке |
| quay quành, cho quay, cho quành xe ô-tô lại | развернуть машину |
| quay xong | дожарить |
| quay xong | дожаривать |
| quay đi | отвёртываться (в сторону) |
| quay... đi | отворачивать (в сторону) |
| quay... đi | отворотить (в сторону) |
| quay đi | отвернуться (в сторону) |
| quay đi quay lại | возиться (ворочаться) |
| quay đi quay lại | вертеться (из стороны в сторону) |
| quay đằng sau | повернуть назад |
| quay đằng sau | повернуться кругом |
| quay đầu | повёртываться |
| quay đầu | поворачиваться |
| quay đầu | повернуться |
| quay đầu | крутить головой |
| quay đầu đi | отворотить голову |
| quay đầu đi | отворачивать голову |
| cái quầy bán thức ăn | стойка (прилавок) |
| cái quầy hàng | прилавок |
| quầy hàng | лоток (прилавок) |
| quấy nhiễu | беспокоить (нарушать покой) |
| quấy nhiễu | обеспокоить (нарушать покой) |
| quấy nhiễu | мешать (беспокоить) |
| quấy nhiễu | помеха |
| quấy nhiễu | беспокойство (нарушение покоя) |
| quấy nhiễu | помешать (беспокоить) |
| quấy nhiễu | потревожить (нарушать покой) |
| quấy nhiễu | утруждать |
| quấy nhiễu | тревожить (нарушать покой) |
| quấy nhiễu | встревожить (нарушать покой) |
| quấy nhiễu bắt nạt, ức hiếp | прохода не давать кому-л. (ai) |
| quấy quá | небрежный |
| quẩy quá | кое-как (небрежно) |
| quấy rầy | побеспокоить |
| quấy rầy | соваться (приставать) |
| quấy rầy | сунуться (приставать) |
| quấy rầy | тревожить (нарушать покой) |
| quấy rầy | потревожить (нарушать покой) |
| quấy rầy | встревожить (нарушать покой) |
| quấy rầy | обеспокоить (нарушать покой) |
| quấy rầy | беспокойство (нарушение покоя) |
| quấy rầy | неотвязный |
| quấy rầy | неотвязчивый |
| quấy rầy | неотступный (неотвязный) |
| quấy rầy | приставание (надоедание) |
| quấy rầy | мешать (беспокоить) |
| quấy rầy | помешать (беспокоить) |
| quấy rầy | беспокоить (нарушать покой) |
| quấy rối | утруждать |
| quấy rối vô tuyến điện | радиопиратство |
| quấy tan | размешивать |
| quấy tan | размешать |
| quấy tan đường trong nước chè | размешать сахар в чае |
| quày qua | перенос |
| quày... xuống | сносить (на коромысле) |
| quày... xuống | снести (на коромысле) |
| quày... đến | приносить (на коромысле) |
| quày... đến | принести (на коромысле) |
| quá khứ không thể nào quay trờ lại được | прошлого не воротишь |
| quá trình quay phim | съёмочный процесс |
| quây... lại | перегораживать (забором) |
| quây... lại | перегородить (забором) |
| quây lại | загородить (обносить оградой) |
| quây lại | загораживать (обносить оградой) |
| quây quanh | окружить (обносить, обводить) |
| quây quanh | окружать (обносить, обводить) |
| quây ráp | облава |
| quảy... qua | переносить (на коромысле) |
| quảy... qua | перенести (на коромысле) |
| quảy... đi | снести (на коромысле) |
| quảy... đi | относить (на коромысле) |
| quảy... đi | отнести (на коромысле) |
| quảy... đến | подносить (на коромысле) |
| quảy... đến | поднести (на коромысле) |
| rađiô quay đĩa | радиола |
| sân khấu quay | вращающаяся сцена |
| số lượng vòng quay trong một phút | количество оборотов в минуту |
| tay quay khởi động | заводная рукоятка |
| thôi không quấy rày nữa | отпустить душу на покаяние |
| trường quay | съёмочная площадка (phim) |
| trường quay | павильон (для киносъёмок) |
| trả lời quấy quá | отписка |
| cái trục quay | вращения |
| tôi bị nó quấy nhiễu | мне от него прохода нет (bắt nạt, ức hiếp) |
| tổng số vòng quay | суммарное число оборотов |
| từ trên mây từ ảo tường quay trở về với thực tại | упасть с неба на землю |
| tự bần thân nó sẽ quay trờ lại thôi | он сам вернётся |
| việc quay phim | съёмочный процесс |
| vòng quay | оборот (вращение) |
| một vòng quay | мах (колеса) |
| vòng quay cùa vô-lăng | ход руля |
| 20 vòng quay trong một phút | 20 оборотов в минуту |
| xa quay sợi | прялка |
| xúi quẩy | незадачливый (несчастливый) |
| ít quấy | тихий (смирный, кроткий) |
| đứng quay lưng về phía ánh sáng | встать спиной к свету |
| đánh quay | запускать волчок |
| đòng hồ con quay | гироскоп |
| đĩa hát quay lâu | долгоиграющая пластинка |
| đừng quấy nhiễu làm phiền, làm trờ ngại, quấy rầy tôi làm việc! | не мешайте мне работать! |
| đừng quấy nó học | не мешайте ему заниматься |
| đừng quấy rầy! | не говорите под руку! |
| đừng quấy rầy tao! | отстань от меня! |
