| Vietnamese | Russian |
| a cơ quan vị giác | орган вкус |
| anh có phải là quan tòa của tôi đâu | вы мне не судья |
| bộ phận quan trọng của công tác | ответственный участок работы |
| bộ điệu quan trọng | важность (горделивость, надменность) |
| bi quan chủ nghĩa | пессимистический |
| sự biểu hiện của lòng quan tâm | знак внимания |
| biểu lộ tồ rõ sự quan tâm đến | проявить заботу (о ком-л., ai) |
| cho cái gì có một tầm quan trọng đặc biệt | выдвигать что-л. на передний план |
| chính sách chế độ thuế quan bảo hộ | покровительственная система |
| chòi quan sát | наблюдательная вышка |
| chăm chú chú ý theo dõi, quan sát cái | внимательно наблюдать за (чем-л., gì) |
| chăm chú chú ý theo dõi, quan sát cái | внимательно следить за (чем-л., gì) |
| coi cái gì là quan trọng nhất | выдвинуть что-л. на первый план |
| các cơ quan chính phủ | правительственные учреждения |
| các cơ quan chính quyền | органы власти (quyền lực) |
| các cơ quan chính quyền địa phương | местные органы власти |
| các cơ quan dân cử | представительные учреждения (đại diện) |
| các cơ quan hô hấp | дыхательные органы |
| các cơ quan khoa học | научные учреждения |
| các cơ quan kinh tế liên cộng hòa | межреспубликанские хозяйственные органы |
| các cơ quan lãnh đạo | руководящие органы |
| các cơ quan mẫu giáo | дошкольные учреждения |
| các cơ quan ngôn luận | органы печати |
| các cơ quan sinh dục | половые органы |
| các cơ quan thanh tra | инспекционные органы (kiểm tra) |
| các cơ quan tiêu hóa | пищеварительные органы |
| các cơ quan khí quan tuần hoàn | органы кровообращения |
| các cơ quan tư pháp | судебные органы (xét xử, xử án) |
| các cơ quan y tế | органы здравоохранения |
| các cơ quan đề nói | органы речи |
| các cơ quan điều tra | следственные органы (thầm cứu) |
| cái đó không có gì quan trọng | это не играет роли |
| cái đó không quan trọng | это неважно |
| cái đó không quan trọng gì đối với tôi | это мне не указ |
| có bộ điệu quan trọng | важный (горделивый, надменный) |
| có liên quan quan hệ, dính dáng đến cái | иметь отношение (к чему-л., gì) |
| có một cuộc nói chuyện quan trọng gay go, khó chịu với | иметь крупный разговор (с кем-л., ai) |
| có quan hệ | заинтересованный (имеющий касательство) |
| có quan hệ bè bạn với | быть в приятельских отношениях (с кем-л., ai) |
| có quan hệ thân thiết | кровно связанный (máu mủ, ruột thịt) |
| có quan hệ thân thiết với | быть на короткой ноге (с кем-л., ai) |
| có quan hệ thù địch với | быть во враждебных отношениях (с кем-л., ai) |
| có quan hệ với | иметь дело (с кем-л., ai) |
| có quan điềm tư tưởng, chính kiến khác | инакомыслящий |
| có quan điếm cực đoan | держаться крайних взглядов |
| có tài quan sát | наблюдательный (о человеке) |
| có tương quan có tỳ lệ như 3 với 5 | относиться как 3 к 5 |
| có óc quan sát | наблюдательный (о человеке) |
| có ý nghĩa đặc biệt quan trọng | иметь исключительно важное значение |
| công tác ở cơ quan Nhà nước | государственная служба |
| công việc có tầm quan trọng bậc nhất | дело первостепенной важности |
| công việc có tầm quan trọng quốc gia | дело государственной важности (Nhà nước) |
| cùng quan điềm với | разделять чьи-л. взгляды (ai) |
| cơ quan báo chí bán chinh thức | официоз |
| thuộc về cơ quan bên trong | органический (относящийся к внутренним органам) |
| cơ quan bên trong | внутренние органы |
| cơ quan bảo hiểm cùa Nhà nước | госстрах (государственное страхование) |
| cơ quan chấp hành | исполнительный орган |
| cơ quan cấp trên | вышестоящий орган (thượng cấp) |
| thuộc về cơ quan công an | милицейский |
| cơ quan giao hàng | поставщик (организация) |
| các cơ quan hô hấp | органы дыхания |
| cơ quan khứu giác | орган обоняния |
| cơ quan kiểm tra Nhà nước | госконтроль (государственный контроль) |
| cơ quan kết ước | контрагент (учреждение) |
| cơ quan lập pháp | законодательный орган |
| cơ quan lãnh đạo cùa đảng | партийное руководство (орган) |
| cơ quan sở, phòng lưu trữ | архив (учреждение) |
| cơ quan nhận thầu | подрядчик (организация) |
| thuộc vè cơ quan Nhà nước | ведомственный |
| cơ quan Nhà nước | государственное учреждение |
| cơ quan quan trọng | солидное учреждение (có tiếng tăm) |
| cơ quan quân sự | во иное ведомство |
| cơ quan quốc gia | государственное учреждение |
| cơ quan sinh dục | органы размножения |
| cơ quan thu mua | заготовительная организация |
| cơ quan thu mua | заготовитель (организация) |
| cơ quan khí quan thính giác | орган слуха |
| cơ quan thương vụ | торгпредство (торговое представительство СССР) |
| cơ quan thị giác | орган зрения |
| cơ quan tiếp liệu | поставщик (организация) |
| cơ quan tiếp phẩm | поставщик (организация) |
| cơ quan trinh sát | разведка (организация, учреждение) |
| cơ quan trưng bày | экспонент (организация) |
| cơ quan trọng tài | арбитраж (орган) |
| cơ quan xuất bản | издатель (предприятие) |
| cơ quan xuất khẩu | экспортёр (организация) |
| cơ quan đầu não | штаб (руководящий орган) |
| cơ quan đơn vị được kỷ-niệm | юбиляр (учреждение) |
| cơ quan đại diện | представительство (учреждение) |
| cơ quan đại diện thương vụ | торгпредство (торговое представительство СССР, thương mại) |
| cơ quan đại lý | агентство |
| các cơ quan địa phương | периферия (местные организации) |
| cực kỳ quan trọng | ответственный (чрезвычайно важный) |
| tính chất, tầm cực kỳ quan trọng | ответственность (важность) |
| duy trì quan hệ với | поддерживать связь (с кем-л., ai) |
| giai đoạn cực kỳ quan trọng | ответственный момент |
| sự giảm bớt căng thẳng trong quan hệ quốc tế | ослабление напряжённости в международных отношениях |
| hệ thống hóa những điều quan sát của mình | привести в систему свои наблюдения |
| hợp nhau giống nhau, đồng ý với nhau, nhất trí với nhau về quan điểm | сойтись во взглядах |
| hợp nhau giống nhau, đồng ý với nhau, nhất trí với nhau về quan điểm | сходиться во взглядах |
| hợp thức hóa mối quan hệ | оформить отношения |
| hợp thức hóa mối quan hệ | оформлять отношения |
| hồi đến cơ quan chuyên trách | обращаться куда следует |
| khá quan trọng | немаловажный |
| khôi phục nối lại quan hệ ngoại giao | восстановить дипломатические отношения |
| khôi phục nối lại quan hệ ngoại giao | восстанавливать дипломатические отношения |
| không có liên quan quan hệ, dính dáng đến công việc | не относиться к делу |
| không có quan hệ gi hết đến việc nào đó | не иметь никакого касательства (к чему-л.) |
| không có quan hệ trực tiếp | посторонний (не относящийся к делу) |
| không quan hệ đến | нужды мало (кому-л., ai) |
| không quan trọng | незначительный (маловажный) |
| không quan trọng | третьестепенный |
| không quan trọng | несущественный |
| không quan trọng | неважный (несущественный) |
| không quan trọng | маленький (по положению) |
| không quan trọng! | мало ли что! |
| không quan trọng | неважно (несущественно) |
| không quan trọng | безразличный (не стоящий внимания) |
| không quan trọng | небольшой (незначительный, неважный) |
| không quan trọng | малозначительный |
| không quan trọng | пустяки (неважно) |
| không quan trọng | мало значить |
| không quan trọng | безразлично |
| không quan trọng gì cà | не играть никакой роли |
| không quan trọng gì cả | сущие пустяки |
| không quan trọng lắm | не велика важность |
| không quan trọng lắm | маловажный |
| cái đó thì không quan trọng lắm | это не столь важно |
| không quan trọng lắm! | не велика важность! |
| không quan trọng lắm | не велика беда |
| không quan trọng lắm! | эка важность! |
| không quan trọng đâu, mọi việc ròi sẽ dàn xếp ổn thỏa thôi | пустяки, всё уладится |
| không quan tâm | незаинтересованный (не проявляющий интереса) |
| không quan tâm | невнимательный (рассеянный) |
| kém quan trọng | менее важно |
| các kỳ quan cùa thế giới | чудеса света |
| kỳ quan hạng nhất trong những kỳ quan | чудо из чудес |
| kỳ quan số một | чудо из чудес |
| làm cho ai quan tâm đến cái | возбудить в ком-л. интерес (к чему-л., gì) |
| làm cho ai quan tâm đến cái | возбуждать в ком-л. интерес (к чему-л., gì) |
| làm quan hệ căng thằng | обострить отношения |
| làm quan hệ căng thằng | обострять отношения |
| làm quan hệ xấu đi | испортить отношения |
| làm quan hệ xấu đi | портить отношения |
| làm... quan tâm | интересовать |
| làm... quan tâm | заинтересовать |
| làm quan tâm nhiều đến | вызвать большой интерес |
| làm quan tâm nhiều đến | вызывать большой интерес |
| làm... thay đổi quan điểm | переубеждать (chính kiến, ý kiến) |
| làm... thay đổi quan điểm | переубедить (chính kiến, ý kiến) |
| lối hoạnh họe bắt bẻ, hạch sách cùa quan tòa | юридическое крючкотворство |
| cái máy quan trắc đáy nước | трал (для исследования дна) |
| người có liên quan liên can, quan hệ, can hệ với văn học | причастный к литературе человек |
| người có nhãn quan tầm mắt rộng rãi | человек с широким кругозором |
| người có quan điềm tư tường, chính kiến khác | инакомыслящий |
| người quan sát | наблюдатель |
| người quan sát bấm giờ | хронометражист (bấm giờ định mức, đo thời gian, định mức thời gian) |
| người quan sát thờ ơ | безучастный зритель |
| người quan sát tinh ý | тонкий наблюдатель (tinh thạo, sắc sảo) |
| người quan trắc | наблюдатель |
| người thường dân làm ờ cơ quan quân sự | вольнонаёмный |
| nhiệm vụ giao phó rất quan trọng | ответственное поручение |
| nhấn mạnh nêu bật tính chất quan trọng cùa vẩn đề | подчеркнуть важность вопроса |
| nhấn mạnh nêu bật tính chất quan trọng cùa vẩn đề | подчёркивать важность вопроса |
| những nhiệm vụ quan trọng nhất | первостепенные задачи (tối quan trọng, chù yếu, cơ bản, căn bản) |
| những sự kiện mới đã dẫn đưa đến phát kiến quan trọng | новые факты привели к важному открытию |
| những việc có tầm quan trọng như nhau | равноценные вещи |
| những điều hoàn toàn không quan trọng | сущие пустяки |
| một nhà chính trị quan trọng | крупная политическая фигура |
| nhãn quan của anh ta đã được phát triền | его кругозор расширился |
| nhãn quan chật hẹp | неразвитой (умственно) |
| nhãn quan chật hẹp | узкий кругозор |
| nhãn quan tầm mắt chật hẹp | узкий кругозор |
| nhãn quan hẹp hòi | ограниченность (узость) |
| có nhãn quan hẹp hòi | ограниченный (недалёкий) |
| nhãn quan rộng | широкий кругозор (rãi) |
| nhãn quan rộng rãi | широта кругозора |
| nắp quan tài | крышка (гроба) |
| nối lại quan hệ | возобновить отношения |
| nối lại quan hệ | возобновлять отношения |
| phi công quan sát | лётчик-наблюдатель |
| phi công kiêm quan trắc | лётчик-наблюдатель |
| phong sĩ quan cho | произвести кого-л. в офицеры (ai) |
| phân phối nước do một cơ quan phụ trách | централизованная подача воды |
| phạm vi quan sát | обзор (возможность обозреть) |
| quan chức | чиновничий |
| quan chức | чиновнический |
| quan chức | чиновник |
| quan cấp | иерархическая лестница |
| quan cách | чинный |
| quan cách | начальственный |
| quan cách | чинно |
| quan cách | напыщенный |
| quan dạng | напыщенный |
| quan dạng | начальственный |
| quan dạng | чинно |
| quan dạng | чинный |
| quan dạng | степенный (важный, чинный) |
| quan dạng | важный (горделивый, надменный) |
| quan hệ | соотношение |
| quan hệ | сношения |
| mối, sự quan hệ | связь (общение) |
| quan hệ | отнестись (иметь отношение) |
| quan hệ | связывать (устанавливать зависимость) |
| quan hệ | отношение (связь с чем-л.) |
| quan hệ | причастность (касательство) |
| quan hệ | отношения |
| quan hệ | касательство |
| quan hệ | связать (устанавливать зависимость) |
| quan hệ | относиться (иметь отношение) |
| quan hệ bền chặt | неразрывная связь |
| quan hệ của họ trở nên có tính chất thuần túy chính thức | их отношения приняли чисто официальный характер |
| quan hệ cha con | отцовство |
| quan hệ căng thẳng | обострённые отношения |
| những mối quan hệ căng thằng | напряжённые отношения |
| quan hệ gay go | натянутые отношения (căng thẳng, không thân mật) |
| quan hệ giữa anh và nó thế nào? | в каких вы с ним отношениях? |
| quan hệ giữa tôi và nó rất tốt | мы с ним в очень хороших отношениях |
| quan hệ giao dịch | деловые связи |
| quan hệ hữu nghị | дружеская связь |
| quan hệ hữu nghị | братские узы (anh em) |
| những quan hệ hữu nghị | дружественные отношения |
| quan hệ hữu ái | дружественные отношения |
| các quan hệ hàng hóa-tiền tệ | товарно-денежные отношения |
| quan hệ hôn nhân | узы брака |
| quan hệ họ hàng | кровное родство |
| quan hệ hỗ tương | соотношение |
| sự, mối quan hệ hỗ tương | взаимоотношение |
| những quan hệ kinh doanh | деловые связи |
| quan hệ kinh tế hai bên cùng có lợi | взаимовыгодные экономические отношения |
| quan hệ lẫn nhau | соотношение |
| quan hệ luyến ái | связь (любовная) |
| quan hệ láng giềng tốt | добрососедские отношения |
| quan hệ ngoại giao | дипломатические отношения |
| mối quan hệ ngoại giao | дипломатические отношения |
| quan hệ ngôn ngữ thân thuộc | языковое родство |
| những mối quan hệ quốc tế | международные отношения |
| những quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa | социалистические производственные отношения |
| quan hệ thương mại quan hệ mậu dịch giữa các nước | торговые связи между странами |
| quan hệ trong công việc | деловые связи |
| quan hệ vợ chòng | супружеские отношения |
| những quan hệ vợ chồng | брачные узы |
| quan hệ liên hệ với quần chúng | связь с массами |
| những quan hệ văn hóa | культурные связи |
| quan hệ xấu đi | ухудшение отношений |
| quan hệ xấu đi | отношения разладились |
| quan hệ đã căng thẳng hơn | отношения обострились |
| quan hệ đòng chí | товарищеские отношения (bạn bè, bè bạn, bằng hữu) |
| quan hàm | чин |
| chù nghĩa, thói, tệ, bệnh quan liêu | бюрократия |
| quan liêu | бюрократический |
| quan liêu | казённый (бюрократический, формальный) |
| chù nghĩa, thói, tệ, bệnh quan liêu | бюрократизм |
| quan liêu giấy tờ | бумажный (канцелярский, бюрократический) |
| thói, tác phong quan liêu giấy tờ | волокита (канцелярская) |
| quan liêu hóa | обюрократиться |
| lối, thói quan liêu mệnh lệnh | администрирование |
| bệnh, tác phong quan liêu mệnh lệnh thuần túy | голое администрирование |
| quan lại | чиновнический |
| quan lại | чиновничий |
| quan lại | чиновник |
| quan nghi lễ | церемониймейстер |
| quan ngại | обеспокоиться (волноваться́) |
| quan ngại | побеспокоиться (волноваться́) |
| quan ngại | беспокоиться (волноваться́) |
| quan niệm | воспринять (относиться) |
| quan niệm | мыслить (представлять себе) |
| quan niệm | воззрение |
| quan niệm | концепция |
| quan niệm | подход (отношение) |
| quan niệm | понимание (толкование) |
| quan niệm | понятие (представление, осведомлённость) |
| quan niệm | убеждения (мировоззрение) |
| quan niệm | представление (понимание, знание) |
| quan niệm | мысли (взгляды, воззрения) |
| quan niệm | идея (понятие) |
| quan niệm | взгляд (точка зрения) |
| quan niệm | воспринимать (относиться) |
| quan niệm mác-xít về lịch sử | марксистское понимание истории |
| quan niệm sai lệch lệch lạc về cái | извращённое представление (о чём-л., gì) |
| quan niệm về đời sống | взгляд на жизнь |
| quan phương | казённый (бюрократический, формальный) |
| quan sát | вести наблюдение |
| quan sát | обозреть |
| quan sát | осматривать |
| để quan sát | наблюдательный (служащий для наблюдения) |
| sự quan sát | обзор (действие) |
| sự quan sát | присмотр (наблюдение) |
| để quan sát | смотровой |
| quan sát | обозрение (действие) |
| sự quan sát | наблюдение |
| quan sát | обозревать |
| quan sát | наблюдать (смотреть) |
| quan sát | осмотреть |
| quan sát | присматриваться (осваиваться) |
| quan sát | присмотреться (осваиваться) |
| quan sát | проследить (исследовать, изучить) |
| quan sát | рассмотреть (разглядывать) |
| quan sát | следить (наблюдать) |
| quan sát | рассматривать (разглядывать) |
| quan sát | понаблюдать |
| quan sát | делать наблюдения |
| sự, phương pháp quan sát bấm giờ | хронометраж |
| sự quan sát bằng mắt thường | визуальное наблюдение |
| quan sát theo dõi chim bay | следить за полётом птиц |
| quan sát kỹ | разглядывать |
| quan sát thấy | подмечать |
| quan sát thấy | подметить |
| sự quan sát thường xuyên | постоянное наблюдение |
| quan sát viên | наблюдатель |
| quan sát đài | наблюдательный пункт |
| có thể quan sát được | обзорный (позволяющий обозревать) |
| quan thiết | заинтересованность |
| quan thuế | пошлина (таможенная и т.п.) |
| quan thuế | таможенная пошлина |
| quan thị | евнух |
| quan to | сановник |
| quan trắc | вести наблюдение |
| quan trắc | наблюдательный (служащий для наблюдения) |
| quan trắc | смотровой |
| quan trắc | наблюдение |
| quan trắc | наблюдать (изучать, исследовать) |
| quan trắc cố định | постоянное наблюдение |
| quan trắc viên | наблюдатель |
| quan trắc đáy nước | тралить (исследовать дно) |
| quan trọng | значительный (важный) |
| quan trọng | крупный (важный, существенный) |
| quan trọng | серьёзно |
| sự quan trọng | серьёзность (важность) |
| quan trọng | серьёзный (важный) |
| quan trọng | существенный (важный) |
| quan trọng | ценный (важный) |
| quan trọng | солидный (серьёзный, значительный) |
| quan trọng | многозначительный (важный) |
| sự, tằm quan trọng | важность |
| quan trọng | видный (важный) |
| quan trọng | внушительный (по величине и т.п.) |
| quan trọng | значимый (важный) |
| quan trọng | знаменательный |
| quan trọng | важный (Una_sun) |
| quan trọng | важно (Una_sun) |
| quan trọng biết bao nhiêu | столь важный |
| quan trọng hơn cả | превыше всего |
| quan trọng lớn lao | ответственность (важность) |
| quan trọng nhất | первостепенный |
| quan trọng nhất | решающий |
| quan trọng nhất | самый важный |
| quan trọng nhất | решительный (решающий) |
| quan trọng nhất | первоочередной (самый важный) |
| quan trọng nhất | кардинальный |
| thuộc về quan tài | гробовой |
| cỗ, cái quan tài | гроб |
| quan tài bằng đá | саркофаг |
| quan tài phán | судья |
| sự quan tâm | внимание (забота) |
| sự, tinh thằn quan tâm | заинтересованность |
| quan tâm | интерес (внимание) |
| quan tâm | печься (заботиться) |
| quan tâm | заинтересованный (интересующийся чем-л.) |
| sự, tính quan tâm | внимательность (заботливость) |
| quan tâm | позаботиться (окружать заботой) |
| quan tâm | подумать (заботиться, беспокоиться) |
| quan tâm | заинтересоваться |
| quan tâm | интересоваться |
| quan tâm | думать (заботиться, беспокоиться) |
| sự quan tâm ngoài mặt | кажущееся внимание |
| quan tâm rất lớn | сугубое внимание |
| quan tâm đến | оказать внимание (кому-л., ai) |
| quan tâm đến tới | позаботиться о ком-л. (ai) |
| quan tâm đến | поинтересоваться |
| quan tâm đến | прислушиваться (принимать к сведению) |
| quan tâm đến | уважить (проявить внимание к кому-л.) |
| quan tâm đến | прислушаться (принимать к сведению) |
| quan tâm đến | оказывать внимание (кому-л., ai) |
| quan tâm đến | внимательно относиться (к кому-л., ai) |
| quan tâm đến tới | заботиться о ком-л. (ai) |
| quan tâm đến chính trị | интересоваться политикой |
| quan tâm đến gia đình | семейственный |
| sự quan tâm đến lợi ích vật chất | материальная заинтересованность |
| quan tâm đến yêu cầu của | отнестись внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| quan tâm đến yêu cầu của | относиться внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| quan tâm đến điều | быть заинтересованным (в чём-л., gì) |
| quan tòa | судья |
| quan tòa | судейский |
| quan điềm | мысли (взгляды, воззрения) |
| quan điểm | аспект |
| quan điềm | подход (отношение) |
| quan điểm | понимание (точка зрения) |
| toàn bộ quan điềm | понятия (взгляды на что-л.) |
| quan điểm | убеждения (мировоззрение) |
| quan điềm | воззрение |
| quan điềm | взгляд (точка зрения) |
| quan điểm | точка зрения |
| quan điềm duy tâm về lịch sử | идеалистический взгляд на историю |
| quan điềm hẹp hòi | обывательская точка зрения (hủ lậu, nhỏ nhen, phi-li-xtanh) |
| quan điềm thái độ mác-xít đối với việc giải quyết vấn đề dân tộc | марксистский подход к решению национального вопроса |
| quan điềm rộng rãi đối với các vấn đề | широкий взгляд на вещи |
| những quan điểm tiều tư sản | мелкобуржуазные взгляды |
| quan điềm tiến bộ | передовые взгляды |
| quan điềm tiến bộ | передовые идеи |
| quan điẻm tương đồng | близость взглядов |
| quan điếm | план (область, аспект) |
| quan điếm | точка зрения |
| quan đại phu | магнат |
| sĩ quan dự bị | офицер запаса (trừ bị, dự trữ, hậu bị) |
| sĩ quan hải quân | морской офицер |
| sĩ quan liên lạc | офицер связи |
| người, viên sĩ quan tham mưu | штабной офицер |
| sĩ quan thông tin liên lạc | офицер связи |
| sĩ quan trực nhật | дежурный офицер (trực ban) |
| sĩ quan tùy tùng | адъютант |
| sĩ quan tại ngũ | строевой офицер |
| sĩ quan đoàn | офицерский состав |
| sĩ quan đoàn | офицерский корпус |
| sự tối quan trọng | чрезвычайная важность |
| tay quan trọng | важная птица |
| tham quan thắng cảnh | осмотр достопримечательностей |
| cuộc tham quan tập thề | массовка (экскурсия, прогулка) |
| thay đồi quan điềm | переубеждаться (chính kiến, ý kiến) |
| thay đồi quan điềm | переубедиться (chính kiến, ý kiến) |
| thay đồi quan điềm chính kiến của mình | менять свои убеждения |
| theo quan điềm | с точки зрения |
| theo quan điềm | под углом зрения |
| theo quan điểm của mình | по-своему (о мнении) |
| theo quan điềm đó | под этим углом зрения |
| thiếu quan tâm | невнимательность (равнодушное отношение) |
| thật là một câu chuyện quan trọng! | это серьёзный разговор! |
| tháp quan trắc | наблюдательная вышка |
| trong mức độ quan trọng | в значительной мере |
| trước kia ông ta là một nhân vật quan trọng | раньше он был фигурой (một yếu nhân) |
| trạm quan sát | наблюдательный пост |
| trạm quan trắc | наблюдательный пункт |
| trờ nên quan liêu | обюрократиться |
| tài quan sát | наблюдательность |
| tác phong quan liêu | бюрократическое отношение |
| tác phong quan liêu | бюрократический подход |
| tác phong quan liêu giấy tờ | бумажная волокита |
| tình huống đổ không quan trọng lắm | это обстоятельство не играет большой роли |
| tính chất lạ lùng kỳ quặc, kỳ cục cùa những quan điểm | странность взглядов |
| tính chất rộng rãi cùa quan điềm | широта взглядов |
| tính khách quan của những lời nhận xét | объективность суждений |
| tính chất khách quan của thế giới bên ngoài | объективность внешнего мира |
| tôi có liên quan gì trong việc này chứ? | причём тут я? |
| tôi quan tâm đến việc này! | это меня интересует! |
| tương quan lực lượng giai cấp | соотношение классовых сил |
| tương đối quan trọng | немаловажный |
| tối quan trọng | самый важный |
| tối quan trọng | первостепенный |
| tồng quan về thề thao | спортивное обозрение |
| tổng kết kết quả quan trắc | подытожить результаты наблюдений |
| tổng kết kết quả quan trắc | подытоживать результаты наблюдений |
| với bộ điệu quan trọng | с важностью |
| với vẻ mặt quan trọng | с важным видом |
| vấn đề không quan trọng | неважный вопрос |
| xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác | подойти к вопросу с другой точки зрения |
| xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác | подходить к вопросу с другой точки зрения |
| xét theo quan điềm của cái | в свете (чего-л., gì) |
| xét theo quan điểm cùa cái | с точки зрения (чего-л., gì) |
| xét trên quan điềm này | в этом разрезе |
| xét trên quan điểm sư phạm | с педагогической точки зрения |
| yếu tố khía cạnh, phương diện, điềm quan trọng trong công việc | важный момент в работе |
| áo quan tòa | судейская мантия |
| ép ai nhận những quan điểm của mình | навязать свои взгляды (кому-л.) |
| ép ai nhận những quan điểm của mình | навязывать свои взгляды (кому-л.) |
| ít quan trọng | маловажный |
| ít quan trọng hơn | менее важно |
| đầu óc quan sát | наблюдательность |
| ý nghĩa đặc biệt hết sức quan trọng | сугубо важное значение |
| đề tài hết sức quan trọng | боевая тема |
| đặc biệt quan tâm | отличить (проявлять особое внимание) |
| đặc biệt quan tâm | отличать (проявлять особое внимание) |
| đi theo quan tài | идти за гробом |
| điều đó thì rất quan trọng | это не шутка |
| điều đó đối với tôi thì chẳng có quan hệ <#0> gì cả | мне ни жарко ни холодно от этого |
| đài quan sát | обсерватория |
| đài quan sát | наблюдательный пункт |
| đài quan sát vật lý học thiên văn | астрофизическая обсерватория (thiên văn vật lý, vật lý thiên văn) |
| đài quan trắc | обсерватория |
| đánh thuế quan cái | облагать что-л. пошлиной (gì) |
| đâm ra quan liêu | обюрократиться |
| đòng tinh với những quan điềm cùa | сочувствовать чьим-л. взглядам (ai) |
| đế quan trọng hóa | для пущей важности |
| đối với tôi điều này không quan trọng | мне это безразлично |
| ở chỗ nhĩ mục quan chiêm | на людях |
