| Vietnamese | Russian |
| bộ máy quân sự | военная машина |
| bộ quần áo | тройка (костюм) |
| bộ quần áo | костюм (верхнее платье) |
| bộ quần áo diện | выходной костюм |
| bộ quần áo đi làm việc | рабочий костюм |
| bộ quần áo mặc trong nhà | домашний костюм |
| bộ quần áo mặc dùng được ba năm | костюм проносился три года |
| bộ quần áo mới tinh | костюм с иголочки (mới cắt chi) |
| bộ quần áo này tôi mặc rộng quá | этот костюм мне велик |
| bộ quần áo sặc sỡ | яркая одежда |
| bộ quần áo vừa vặn với anh ta | костюм хорошо на нём сидит |
| bộ quần áo đề thay | смена белья |
| bộ quần áo đàn ông | пара (мужской костюм, không cỏ gi-lê) |
| bộ tham mưu tập đoàn quân | штаб армии |
| bộ tham mưu tập đoàn quân đóng bố trí, được bố trí trong các chiến hào | штаб армии разместился в окопах |
| bộ tư lệnh hải quân | адмиралтейство |
| bộ đội lục quân | наземные войска |
| bộ điệu quan trọng | важность (горделивость, надменность) |
| sự biểu hiện của lòng quan tâm | знак внимания |
| bãi quần ngựa | манеж (для верховой езды) |
| bóng quần vợt | теннисный мяч |
| băng quấn thạch cao | гипсовая повязка |
| bảng khai thuế quan | таможенная декларация |
| bảo quản | хранить (Una_sun) |
| bắn trà quân địch | ответить на огонь противника |
| bắn trà quân địch | отвечать на огонь противника |
| cỡ số, khổ quần áo | размер костюма |
| cai quàn | править (руководить) |
| cai quản | повелевать (править) |
| cai quản | руководство (управление) |
| cai quản | управлять (руководить) |
| cai quản | руководить (управлять) |
| cai quản | управление (действие) |
| cai quản | правление |
| chủ quan khinh địch | шапками закидаем |
| chẳng quan trọng | нужды нет |
| thuộc vè chính trị và quân sự | военно-политический |
| chòi quan sát | наблюдательная вышка |
| chải quần | чистить брюки щёткой |
| chế độ quân chủ | монархический |
| chế độ quân chù lập hiến | конституционная монархия |
| chế độ quân dịch | воинская повинность |
| một cái quần | пара брюк |
| cán bộ văn hóa quần chúng | культработник |
| có quan hệ thân thiết | кровно связанный (máu mủ, ruột thịt) |
| có quan điềm tư tưởng, chính kiến khác | инакомыслящий |
| có tầm quan trọng lớn lao | цены нет (кому-л.) |
| công nhân quân giới | оружейник |
| công sứ quán | миссия (дипломатическое представительство) |
| công tác rất quan trọng | ответственная работа |
| công tác vận động quần chúng | агитмассовая работа |
| công tác văn hóa quần chúng | культмассовая работа |
| công tác ở cơ quan Nhà nước | государственная служба |
| công việc có tầm quan trọng bậc nhất | дело первостепенной важности |
| công việc có tầm quan trọng quốc gia | дело государственной важности (Nhà nước) |
| công việc quan trọng đấy! | дело нешуточное! |
| công việc tối quan trọng | дело первостепенной важности |
| công vụ quân nhu | интендантская служба |
| căn cử hải quân | военно-морская база |
| căn cứ không quân | авиабаза (военная) |
| căn cứ quân sự. căn cứ bàn đạp. bàn đạp quân sự | плацдарм |
| cơ quan báo chí bán chinh thức | официоз |
| cơ quan bên trong | внутренние органы |
| cơ quan bảo hiểm cùa Nhà nước | госстрах (государственное страхование) |
| cơ quan cấp trên | вышестоящий орган (thượng cấp) |
| thuộc về cơ quan công an | милицейский |
| cơ quan giao hàng | поставщик (организация) |
| các cơ quan hô hấp | органы дыхания |
| cơ quan khứu giác | орган обоняния |
| cơ quan kiểm tra Nhà nước | госконтроль (государственный контроль) |
| cơ quan kết ước | контрагент (учреждение) |
| cơ quan lãnh đạo cùa đảng | партийное руководство (орган) |
| cơ quan sở, phòng lưu trữ | архив (учреждение) |
| cơ quan nhận thầu | подрядчик (организация) |
| cơ quan Nhà nước | государственное учреждение |
| cơ quan quan trọng | солидное учреждение (có tiếng tăm) |
| cơ quan quốc gia | государственное учреждение |
| cơ quan sinh dục | органы размножения |
| cơ quan thu mua | заготовительная организация |
| cơ quan thu mua | заготовитель (организация) |
| cơ quan khí quan thính giác | орган слуха |
| cơ quan thương vụ | торгпредство (торговое представительство СССР) |
| cơ quan thị giác | орган зрения |
| cơ quan tiếp liệu | поставщик (организация) |
| cơ quan tiếp phẩm | поставщик (организация) |
| cơ quan trinh sát | разведка (организация, учреждение) |
| cơ quan trưng bày | экспонент (организация) |
| cơ quan trọng tài | арбитраж (орган) |
| cơ quan xuất bản | издатель (предприятие) |
| cơ quan xuất khẩu | экспортёр (организация) |
| cơ quan đầu não | штаб (руководящий орган) |
| cơ quan đơn vị được kỷ-niệm | юбиляр (учреждение) |
| cơ quan đại diện | представительство (учреждение) |
| cơ quan đại diện thương vụ | торгпредство (торговое представительство СССР, thương mại) |
| cơ quan đại lý | агентство |
| các cơ quan địa phương | периферия (местные организации) |
| cắt vải may bộ quần áo | раскроить материю на костюм |
| cắt vải may bộ quần áo | раскраивать материю на костюм |
| cắt đứt quan hệ ngoại giao | порвать дипломатические отношения |
| cắt đứt đoạn tuyệt quan hệ ngoại giao | разорвать дипломатические отношения |
| cắt đứt quan hệ ngoại giao | порывать дипломатические отношения |
| cắt đứt quan hệ tuyệt giao, đoạn tuyệt với | рвать отношения (с кем-л., ai) |
| cắt đường quân địch | перерезать путь противнику |
| cố vấn quân sự | военный советник |
| cụm quân quả đấm thiết giáp | бронированный кулак |
| cụm quân địch | группировка вражеских войск |
| duới hòa lực cùa quân thù | под огнём противника |
| dựa vào quần chúng | опереться на массы |
| dựa vào quần chúng | опираться на массы |
| sự eo lại cùa thực quản | сужение пищевода |
| giữa các quận | межрайонный |
| giai đoạn cực kỳ quan trọng | ответственный момент |
| hệ thống hóa những điều quan sát của mình | привести в систему свои наблюдения |
| hỏa đầu quân | кашевар (в воинской части) |
| hợp nhau giống nhau, đồng ý với nhau, nhất trí với nhau về quan điểm | сойтись во взглядах |
| hợp nhau giống nhau, đồng ý với nhau, nhất trí với nhau về quan điểm | сходиться во взглядах |
| hợp thức hóa mối quan hệ | оформить отношения |
| hợp thức hóa mối quan hệ | оформлять отношения |
| huyết quản | кровеносные сосуды |
| cuộc hành quân | марш (передвижение войск) |
| hành quân | двигаться походным порядком |
| cuộc hành quân | поход (военные действия) |
| hành quân | движение войск |
| hòa đầu quân | повар (в учреждениях, в армии) |
| hơ khô quần áo | сушиться (сушить на себе одежду) |
| hơ khô quần áo | высушиться (сушить на себе одежду) |
| hơ khô quần áo cạnh đống lửa | высушиться у костра |
| hơ khô quần áo cạnh đống lửa | сушиться у костра |
| học viện quân sự | военная академия |
| khu phi quân sự | демилитаризованная зона |
| khu quân sự | военный городок |
| khách quan | объективный (беспристрастный) |
| tính, thái độ khách quan | объективность (беспристрастность) |
| tính chất, tính khách quan | объективность |
| không có liên quan quan hệ, dính dáng đến công việc | не относиться к делу |
| không có quan hệ gi hết đến việc nào đó | не иметь никакого касательства (к чему-л.) |
| không có sự khác biệt quan trọng | нет существенной разницы |
| không liên quan | непричастность |
| không liên quan | безотносительно |
| sự, tính không nhất quán | непоследовательность |
| không nhất quán | невыдержанность (стиля и т.п.) |
| không quan hệ đến | нужды мало (кому-л., ai) |
| không quan trọng | неважно (несущественно) |
| không quan trọng | маленький (по положению) |
| không quan trọng! | мало ли что! |
| không quan trọng | мало значить |
| không quan trọng | пустяки (неважно) |
| không quan trọng | безразлично |
| không quan trọng gì cà | не играть никакой роли |
| không quan trọng gì cả | сущие пустяки |
| không quan trọng lắm | не велика беда |
| không quan trọng lắm | не велика важность |
| không quan trọng lắm! | не велика важность! |
| cái đó thì không quan trọng lắm | это не столь важно |
| không quan trọng lắm! | эка важность! |
| không quan trọng đâu, mọi việc ròi sẽ dàn xếp ổn thỏa thôi | пустяки, всё уладится |
| không quân | военная авиация |
| không quân khu trục | истребительная авиация |
| không quân oanh tạc | бомбардировочная авиация |
| không quân và hài quân | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту |
| khối liên hiệp quân sự - công nghiệp | военно-промышленный комплекс |
| khối quân sự | военный блок |
| khối quân sự xâm lược | военно-агрессивный блок |
| kiên định trong trung thành với những quan điểm của mình | быть постоянным в своих взглядах |
| kiến lập thiết lập, lập, đặt quan hệ ngoại giao | установить дипломатические отношения |
| kiến lập thiết lập, lập, đặt quan hệ ngoại giao | устанавливать дипломатические отношения |
| kém quan trọng | менее важно |
| lèo lái cùa việc quản lý Nhà nước | руль государственного управления |
| lính quân dịch | военнообязанный |
| lơ quần áo | подсинить бельё |
| lơ quần áo | синить бельё |
| mặc bộ quần áo mới | в новом костюме |
| mặc quần áo mỏng | налегке (в лёгкой одежде) |
| mặt chủ quan của tội phạm | субъективная сторона преступления |
| mưu chước mưu kế, mưu mẹo quân sự | военная хитрость |
| mưu trí quân sự | военная смекалка |
| nghệ thuật quân sự | военное искусство |
| nghi lễ quan | церемониймейстер |
| nghi thức nghi lễ quân sự | воинские почести |
| người bi quan | пессимист |
| người bán quán | киоскёр |
| người bảo quản | хранитель (музея, библиотеки) |
| người bị quản chế | поднадзорный |
| người bị quản thúc | поднадзорный |
| người chơi quần vợt | теннисистка |
| người chơi quần vợt | теннисист |
| người có nhãn quan tầm mắt rộng rãi | человек с широким кругозором |
| người có quan điềm tư tường, chính kiến khác | инакомыслящий |
| người làm nghĩa vụ quân sự | военнообязанный |
| người lạc quan | оптимист |
| người mua quần áo cũ | тряпичница |
| người mua quần áo cũ | тряпичник |
| người Mạc-tư-khoa chính quán | коренной москвич |
| người quan sát | наблюдатель |
| người quan sát bấm giờ | хронометражист (bấm giờ định mức, đo thời gian, định mức thời gian) |
| người quan trắc | наблюдатель |
| người quàn trị | администратор |
| người quê quán ờ... | уроженка |
| người quê quán ờ... | уроженец |
| người quản lý | администратор |
| người quản lý quàn trị nhà | комендант (здания, общежития) |
| người quản lý ruộng đất | землеустроитель |
| người cán bộ quản lý vật tư | хозяйственник |
| người quản trị | директор |
| người phụ trách quản trị hành chính | хозяйственник |
| người quản trị khách sạn | директор гостиницы |
| người quản tượng | погонщик слонов |
| người theo chủ nghĩa bi quan | пессимист |
| người theo chủ nghĩa quân chủ | монархист |
| người theo chù nghĩa quân phiệt | милитарист |
| người vẽ kiều quằn áo | модельер |
| người đi quân dịch | призывник |
| người đi tham quan | экскурсантка |
| người đi tham quan | экскурсант |
| nhà ban quản trị | конторское помещение |
| một nhà chính trị quan trọng | крупная политическая фигура |
| nhân tố chủ quan trong lịch sử | субъективный фактор в истории |
| nhân viên hành chính quản trị | управленческий аппарат |
| nhãn quan chật hẹp | узкий кругозор |
| nhãn quan chật hẹp | неразвитой (умственно) |
| nhãn quan tầm mắt chật hẹp | узкий кругозор |
| có nhãn quan hẹp hòi | ограниченный (недалёкий) |
| nhãn quan rộng | широкий кругозор (rãi) |
| nện một đòn chí mạng vào quân thù | обрушить сокрушительный удар на врага |
| nắp quan tài | крышка (гроба) |
| phun quần áo | спрыснуть бельё |
| phân phối nước do một cơ quan phụ trách | централизованная подача воды |
| phòng quân dược | аптека (военная) |
| phòng quân vụ | военный комиссариат |
| phòng quân vụ | военкомат (военный комиссариат) |
| những phương pháp quản lý kinh tế | методы хозяйствования |
| phục dịch trong quân đội | служба в армии |
| sự phục vụ trong quân ngũ | служба (воинская) |
| sự phục vụ trong quân đội | служба в армии |
| phục vụ trong quân đội | военная служба |
| chế độ, sự phục vụ trong quân đội thường trực | действительная военная служба |
| quan cấp | иерархическая лестница |
| quan hệ bền chặt | неразрывная связь |
| quan hệ của họ trở nên có tính chất thuần túy chính thức | их отношения приняли чисто официальный характер |
| quan hệ căng thẳng | обострённые отношения |
| những mối quan hệ căng thằng | напряжённые отношения |
| quan hệ gay go | натянутые отношения (căng thẳng, không thân mật) |
| quan hệ giữa tôi và nó rất tốt | мы с ним в очень хороших отношениях |
| quan hệ giao dịch | деловые связи |
| quan hệ hữu nghị | дружеская связь |
| quan hệ hữu nghị | братские узы (anh em) |
| những quan hệ hữu nghị | дружественные отношения |
| quan hệ hữu ái | дружественные отношения |
| các quan hệ hàng hóa-tiền tệ | товарно-денежные отношения |
| quan hệ hôn nhân | узы брака |
| quan hệ họ hàng | кровное родство |
| những quan hệ kinh doanh | деловые связи |
| quan hệ kinh tế hai bên cùng có lợi | взаимовыгодные экономические отношения |
| quan hệ láng giềng tốt | добрососедские отношения |
| quan hệ ngoại giao | дипломатические отношения |
| mối quan hệ ngoại giao | дипломатические отношения |
| quan hệ ngôn ngữ thân thuộc | языковое родство |
| những mối quan hệ quốc tế | международные отношения |
| những quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa | социалистические производственные отношения |
| quan hệ thương mại quan hệ mậu dịch giữa các nước | торговые связи между странами |
| quan hệ trong công việc | деловые связи |
| quan hệ vợ chòng | супружеские отношения |
| những quan hệ vợ chồng | брачные узы |
| những quan hệ văn hóa | культурные связи |
| quan hệ xấu đi | отношения разладились |
| quan hệ đã căng thẳng hơn | отношения обострились |
| quan hệ đòng chí | товарищеские отношения (bạn bè, bè bạn, bằng hữu) |
| bệnh, tác phong quan liêu mệnh lệnh thuần túy | голое администрирование |
| quan niệm mác-xít về lịch sử | марксистское понимание истории |
| quan niệm sai lệch lệch lạc về cái | извращённое представление (о чём-л., gì) |
| sự quan sát bằng mắt thường | визуальное наблюдение |
| sự quan sát thường xuyên | постоянное наблюдение |
| quan thuế | таможенная пошлина |
| quan trắc cố định | постоянное наблюдение |
| quan trọng | важный (Una_sun) |
| quan trọng | важно (Una_sun) |
| sự quan tâm ngoài mặt | кажущееся внимание |
| quan tâm rất lớn | сугубое внимание |
| sự quan tâm đến lợi ích vật chất | материальная заинтересованность |
| quan điềm hẹp hòi | обывательская точка зрения (hủ lậu, nhỏ nhen, phi-li-xtanh) |
| những quan điểm tiều tư sản | мелкобуржуазные взгляды |
| quan điềm tiến bộ | передовые взгляды |
| quan điềm tiến bộ | передовые идеи |
| cái quần bó đùi | рейтузы (для верховой езды) |
| quần chúng có cảm tình với cách mạng | революционно настроенные массы |
| quần chúng lao động | трудящиеся массы (cần lao) |
| quần chúng ngả về cách mạng | революционно настроенные массы |
| quần chúng nhân dân | народные массы |
| quần chúng đông đảo | широкие массы |
| quần cưỡi ngựa | рейтузы (для верховой езды) |
| cái quằn dạ | суконные брюки |
| quần Jeans | джинсовые брюки (Una_sun) |
| quần nỉ | суконные брюки |
| đồ quần nhu | воинское снаряжение |
| quần thề kiến trúc | архитектурное целое |
| bộ quần áo bay | лётное обмундирование |
| quần áo bần thỉu | грязное бельё (dơ dáy, nhơ nhớp, nhớp nhúa) |
| quần áo cùa tôi tà tơi lắm ròi | я совсем обносился |
| quần áo là | глаженое бельё |
| bộ quần áo lót | нижнее бельё |
| quần áo lót | нижнее бельё |
| quần áo ầm | сырое бельё (ỉu, ầm ỉu, ẩm sì, ẩm sì ầm sịt) |
| quằn áo mặc ngoài | верхняя одежда |
| quần áo mặc ngoài giờ lao động | нерабочая одежда |
| quần áo trang phục mùa hè | летняя одежда |
| quần áo nam | мужское платье (giới) |
| quằn áo rét | зимняя одежда |
| quần áo thường | будничное платье |
| quần áo tươi màu | яркая одежда |
| quần ống rộng | трубы (брюки Una_sun) |
| quần ống rộng | свободные брюки (Una_sun) |
| quán bán hóa chất linh tinh | москательная лавка |
| quân chiếm đóng | оккупанты |
| cơ quan quân chính | военная администрация |
| quân cảnh | военная полиция |
| các quân cờ | шахматные фигуры |
| quân dịch | действительная военная служба |
| chế độ quân dịch | военная служба |
| quân hiệu | знаки различия |
| quân hàm | знаки различия |
| quân hàm | воинское звание |
| quân kỷ | воинская дисциплина |
| quân kỷ | армейская дисциплина |
| quân kỳ | боевое знамя |
| quân phong | военная выправка |
| quân phục | форменная одежда (военная) |
| quân phục | военная форма |
| quân phục hành quân | походная форма |
| quân phục đồng phục ngày thường | повседневная форма одежды |
| quân rút khỏi thành phố | войска эвакуируются из города |
| quân trang | воинское снаряжение |
| quân xâm chiếm | оккупанты |
| quân đội chủ lực | регулярная армия |
| quân đội chính quy | регулярная армия |
| quân đội hùng hậu | сильная армия (mạnh mẽ, hùng mạnh) |
| Quân đội Liên-xô | Советская Армия (xô-viết) |
| quân đội thường trực | регулярная армия |
| quân đội yếu | слабая армия (yếu đuối, yếu ớt, yếu hèn) |
| quân đội đòng minh | союзная армия |
| quân địch | вражеская армия |
| sự quản lý | бразды правления |
| sự quản lý công việc luộm thuộm | бесхозяйственное ведение дел (không tiết kiệm) |
| sự rộng lòng quan tâm | благосклонное внимание |
| sinh quán | по рождению |
| sắp bày quân cờ | расставить шахматы |
| sắp bày quân cờ | расставлять шахматы |
| sở quản lý bằng sáng chế | патентное бюро (bằng phát minh) |
| cái tủ quằn áo | одёжный шкаф |
| tủ đựng quần áo | платяной шкаф |
| thủ quân đội bóng đá | капитан футбольной команды |
| người thợ đóng quan tài | гробовщик |
| thay quần áo | переодеть |
| thay quần áo | переодевать |
| thay quằn áo vải trải giường, tã lót cho đứa bé | сменить бельё ребёнку |
| thay quằn áo khác | переодеться |
| thay quằn áo khác | переодеваться |
| thay đồi quan điềm | переубеждаться (chính kiến, ý kiến) |
| thay đồi quan điềm | переубедиться (chính kiến, ý kiến) |
| thay đồi quan điềm chính kiến của mình | менять свои убеждения |
| theo lệnh của ban chỉ huy quân đã rút khỏi thành phố | по приказу командования город был эвакуирован |
| theo quan điềm | с точки зрения |
| theo quan điềm | под углом зрения |
| theo quan điểm của mình | по-своему (о мнении) |
| theo quan điềm đó | под этим углом зрения |
| theo quán tính | по инерции |
| thiết quân luật | комендантский час |
| thiếu quan tâm | невнимательность (равнодушное отношение) |
| thiếu sinh quân | паж (воспитанник Пажеского корпуса, ở nước Nga sa hoàng) |
| thiếu tá hải quân | капитан третьего ранга |
| thiếu tướng hải quân | контр-адмирал |
| thật là một câu chuyện quan trọng! | это серьёзный разговор! |
| thượng sĩ quan | старший офицер |
| thắt chặt củng cố mối liên hệ với quần chúng | крепить связи с массами |
| thực hiện việc quản lý | осуществить управление |
| thực hiện việc quản lý | осуществлять управление |
| thực tế thực tại khách quan | объективная действительность |
| tinh quản | семенной канал |
| tiến quân | продвинуться |
| tiến quân | продвигаться |
| tiến theo trật tự hành quân | двигаться походным порядком |
| tằm quan trọng vô cùng lớn lao | громадное значение |
| tằm quan trọng đặc biệt | чрезвычайная важность |
| tầm quan trọng đáng kể | существенное значение (to lớn, căn bản, cơ bản) |
| tầm quan trọng đối với nền kinh tế quốc dân | народно-хозяйственное значение |
| tranh giải quán quân | оспорить звание чемпиона |
| tranh giải quán quân | оспаривать звание чемпиона |
| trò giải trí có tính chất quần chúng | массовые увеселения |
| trói buộc ràng buộc, gò bó sáng kiến của quằn chúng | связать инициативу масс |
| trói buộc ràng buộc, gò bó sáng kiến của quằn chúng | связывать инициативу масс |
| trú quán | место постоянного пребывания |
| trường quân sự | военно-учебное заведение |
| Trường thiếu sinh quân | Пажеский корпус (ở nước Nga sa hoàng) |
| tửu quán | кабачок |
| tung điều, ném thêm quân dự bị ra mặt trận | подбросить резервы на фронт |
| tung điều, ném thêm quân dự bị ra mặt trận | подбрасывать резервы на фронт |
| tình huống đổ không quan trọng lắm | это обстоятельство не играет большой роли |
| tình nguyện tòng quân | пойти добровольцем в армию |
| tính binh quân | составлять в среднем |
| tính tích cực về mặt chính trị của quần chúng | политическая активность масс |
| tùy viên quân sự | военный атташе |
| tư lệnh quân quàn | комендантский |
| tướng quân | ревень (Rheum) |
| tướng quân | генерал |
| sự, mối tương quan | соотношение |
| tương quan | взаимоотношение |
| tương quan lực lượng giai cấp | соотношение классовых сил |
| tương đối quan trọng | немаловажный |
| từ quằn chúng | снизу (по почину масс) |
| vẻ quan dạng | начальственный вид |
| vẻ quan dạng | важность (горделивость, надменность) |
| việc này có quan hệ mật thiết đến tôi | это меня близко касается |
| việc này không quan hệ đến tôi! | это меня не интересовать ует! |
| việc này không quan trọng | это дело десятое |
| việc quan trọng | серьёзное дело |
| việc đó chi liên quan đến cậu | твоё дело |
| vận tốc binh quân | средняя скорость |
| vấn đề không quan trọng | неважный вопрос |
| thuộc về vận động quần chúng | агитмассовый |
| thuộc về văn hóa quần chúng | культмассовый |
| vũ trụ quan | миросозерцание |
| vũ trụ quan | миропонимание |
| vũ trụ quan | мировоззрение |
| vũ trụ quán | планетарий |
| vị trí có thề quan sát được | обзорная позиция |
| xem xét dưới quan điềm khác | смотреть другими глазами |
| xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác | подойти к вопросу с другой точки зрения |
| xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác | подходить к вопросу с другой точки зрения |
| xét theo quan điềm của cái | в свете (чего-л., gì) |
| xét theo quan điểm cùa cái | с точки зрения (чего-л., gì) |
| xét trên quan điềm này | в этом разрезе |
| xét trên quan điểm sư phạm | с педагогической точки зрения |
| Xô-viết quận | райсовет (районный совет депутатов трудящихся) |
| Xô-viết đại biểu nhân dân lao động quận | райсовет (районный совет депутатов трудящихся, huyện) |
| xắn quần | подвернуть брюки |
| xắn xăn quần | закатать брюки |
| xắn quần | подвёртывать брюки |
| xắn xăn quần | закатывать брюки |
| xắn quần lên | подвернуть брюки |
| xắn quần lên | подвёртывать брюки |
| ủy viên quân vụ | военный комиссар (в военкомате) |
| ủy viên quân vụ | военком (военный комиссар) |
| yểm hộ che chở cuộc rút quân | прикрыть отступление |
| yểm hộ che chở cuộc rút quân | прикрывать отступление |
| áo bồ ngoài quần | навыпуск (о рубахе) |
| áo liền quần | комбинезон |
| áo pháp quan | судейская мантия |
| áo quan tòa | судейская мантия |
| áo quần bảnh bao | кокетливый наряд |
| đệ nhất kỳ quan | чудо из чудес |
| đội hình quân địch tản ra | колонна неприятеля рассеялась |
| đội quân báo | разведка (войсковая группа) |
| đội quân nhạc | военный оркестр |
| đội quân thất nghiệp | армия безработных |
| đi quanh quần | бродить |
| đi quân tốt | пойти пешкой |
| đi quân tốt | идти пешкой |
| đi tham quan | путешествовать (совершать экскурсию, поездку) |
| đi theo quan tài | идти за гробом |
| đội viên chiến sĩ, người lính Hòng quân | красноармеец |
| đội viên chiến sĩ, người lính Hải quân Liên-xô | краснофлотец |
| đội viên quân nhu | интендант |
| đội viên quân tình nguyện | доброволец (в армии) |
| đội viên ưu tú chiến sĩ xuất sắc trong việc học tập quân sự và chính trị | отличница боевой и политической подготовки |
| đội viên ưu tú chiến sĩ xuất sắc trong việc học tập quân sự và chính trị | отличник боевой и политической подготовки |
| đi vòng từ phía sườn quân địch | обойти противника с фланга |
| đoàn học sinh tham quan | экскурсия школьников |
| đoàn kết quần chúng nhân dân | сплотить народные массы |
| đoạn vải đủ may bộ quần áo | отрез на костюм |
| đột phá khẩu ở tuyến phòng ngự quân địch | прорыв в линии обороны противника |
| đài quan sát | наблюдательный пункт |
| đài quan sát vật lý học thiên văn | астрофизическая обсерватория (thiên văn vật lý, vật lý thiên văn) |
| đánh bại chiến thắng quân thù | поразить врага |
| đánh bạt quân địch | потеснить противника |
| đánh bạt quân địch | теснить противника |
| đánh lui quân thù | потеснить противника |
| đánh lui quân thù | теснить противника |
| đánh lùi dồn quân địch xuống hẻm | сбросить противника в ущелье |
| đánh lạc hướng quân địch đề chúng chú ý đến mình | отвлечь противника на себя |
| đánh lạc hướng quân địch đề chúng chú ý đến mình | отвлекать противника на себя |
| đánh quần vợt bằng tay trái | играть в теннис левой рукой |
| đánh tan dẹp tan quân địch | смять противника |
| đánh thuế quan cái | облагать что-л. пошлиной (gì) |
| đánh đuổi đánh bật quân thù ra khỏi thành phố | выбить противника из города |
| đâm ra quan liêu | обюрократиться |
| đơn vị không quân | авиационная часть |
| đơn vị không quân | авиачасть |
| đơn vị quân y | санитарная часть |
| đơn vị quân đội | войсковая часть (bộ đội) |
| đơn vị quân đội | воинская часть |
| đưa bộ quần áo đề sửa lại | отдать костюм в переделку |
| đưa quần áo cho hiệu giặt | сдать бельё в стирку |
| đưa quần áo đến hiệu giặt | отдавать бельё в стирку |
| đưa đem quân vào | ввести войска |
| đưa đem quân vào | вводить войска |
| đưa quân vào trận chiến đấu | ввести войска в бой |
| đưa quân vào trận chiến đấu | вводить войска в бой |
| đưa văn hóa vào quần chúng | понести культуру в массы |
| đưa văn hóa vào quần chúng | нести культуру в массы |
| thuộc về đại sứ quán | посольский (относящийся к посольству) |
| đả phá bệnh quan liêu | бить по бюрократизму |
