Terms for subject Figurative containing quá

Vietnamese	Russian
bộc lộ tình cảm quá đáng	мелодрама
bắt chộp quà tang	поймать (изобличать)
bắt chộp quà tang	ловить (изобличать)
có kết quả rõ rệt	благодарный
có kết quả tốt	благодарный
giao quá nhiều việc	перегрузить (работой)
giao quá nhiều việc	перегружать (работой)
giao việc quá nặng	перегрузить (работой)
giao việc quá nặng	перегружать (работой)
không gây hậu quả nghiêm trọng	безболезненный
kết quả	плод
liếc qua	заглянуть (бегло прочитывать)
liếc qua	заглядывать (бегло прочитывать)
lần lượt đi qua	проплыть
lần lượt đi qua	проплывать
làm qua quít	скомкать (делать небрежно)
làm qua quít	комкать (делать небрежно)
làm quấy quá	скомкать (делать небрежно)
làm quấy quá	комкать (делать небрежно)
làm quá	пересолить
làm quá	пересаливать
làm quá mệt	перегружаться (работой)
làm quá mệt	перегрузиться (работой)
làm quá mệt	перегрузка (работой)
làm quá tay	пересолить
làm quá tay	пересаливать
làm quá trớn	пересаливать
làm quá trớn	пересолить
làm quá trớn	перегнуть
làm quá trớn	перегибать
làm quá đáng	перегнуть
làm quá đáng	перегибать
làm thái quá	перегнуть
làm thái quá	перегибать
lâm ly quá đáng	мелодраматический
lướt qua	скользнуть (о взгляде и т.п.)
lướt qua	скользить (о взгляде и т.п.)
nhìn qua	заглянуть (бегло прочитывать)
nhìn qua	заглядывать (бегло прочитывать)
nhảy qua	перелететь
nhảy qua	перелетать
phác qua	обрисовывать (описывать, характеризовать)
phác qua	обрисовать (описывать, характеризовать)
phóc qua	перелететь
phóc qua	перелетать
qua khỏi	ускользнуть (оставаться незамеченным)
qua khỏi	ускользать (оставаться незамеченным)
qua nhanh	лететь (быстро проходить — о времени)
qua được	одолеть (овладевать чем-л.)
qua được	одолевать (овладевать чем-л.)
qua đời	конец (смерть)
quà là	действительно
quà thực	плод
quà tinh	действительно
quá chừng	сумасшедший (невероятный)
quá chừng	махровый (отъявленный)
quá mức	болезненный
sự quá nhiều	перегрузка
sự quá nhiều	перегруженность
quá nhiều việc	перегружаться (работой)
quá nhiều việc	перегрузиться (работой)
quá nhiều việc	перегрузка (работой)
quá nhàm	избитый (опошленный)
quá nặng	перегрузка
quá nặng	перегруженность
quá sức	не по зубам
quá thời	обветшалый
sự quá trớn	перегиб (крайность)
quá trình	ход (развитие, течение чего-л., diễn biến)
quá xá	махровый (отъявленный)
quá đáng	перегиб (крайность)
quá đáng	болезненный
quá đỗi	сумасшедший (невероятный)
quá đỗi	махровый (отъявленный)
tồ ra quá ư dè dặt	перестраховываться
tồ ra quá ư dè dặt	перестраховаться
quá ư thận trọng	перестраховываться
quá ư thận trọng	перестраховаться
quả thật	действительно
quả thực	действительно
quả đấm	кулак (ударная группировка войск)
thoáng qua	скользнуть (о взгляде и т.п.)
thoáng qua	проноситься (о мыслях и т.п.)
thoáng qua	пронестись (о мыслях и т.п.)
thoáng qua	скользить (о взгляде и т.п.)
thoáng qua	проскользнуть
thoáng qua	блеснуть
thành quả	плод
thành quả	завоевания (достижения)
thái quá	перегиб (крайность)
trôi qua vùn vụt	мчаться (о времени)
trôi qua vùn vụt	мчать (о времени)
trải qua	хлебнуть
vấn đề quả là khó	действительно трудный вопрос
vượt qua	одолеть (осиливать, преодолевать)
vượt qua	одолевать (осиливать, преодолевать)
vượt quá	переступать
vượt quá	перерасти
vượt quá	переступить
vượt quá	перерастать
vượt quá vượt	перегонять (превосходить в чём-л.)
vượt quá vượt	перегнать (превосходить в чём-л.)
vọt qua	перелететь
vọt qua	перелетать
vụt qua	мелькнуть (о времени)
vụt qua	проноситься (о мыслях и т.п.)
vụt qua	пронестись (о мыслях и т.п.)
vụt qua	мелькать (о времени)
ít kết quà	неблагодарный
đem lại mang lại kết quả	дать плоды
đem lại mang lại kết quả	давать плоды
đi quá	переступить
đi quá	переступать
điềm qua	обозреть (в речи, статье и т.п.)
điềm qua	обозревать (в речи, статье и т.п.)
đâm ra quá trớn	распоясаться
đưa ra quá nhiều	перегрузить
đưa ra quá nhiều	загромоздить
đưa ra quá nhiều	перегружать
đưa ra quá nhiều	загромождать
đưa đến kết quả	вытечь
đưa đến kết quả	вытекать
đọc lướt qua	пробежать (бегло прочитывать)
đọc lướt qua	пробегать (бегло прочитывать)
đọc phớt qua	пробежать (бегло прочитывать)
đọc phớt qua	пробегать (бегло прочитывать)
đọc qua	заглянуть (бегло прочитывать)
đọc qua	заглядывать (бегло прочитывать)
đọc quá nhanh	глотать (быстро читать)