| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh đã xem phim mới chưa? | вы видели новый фильм? |
| gen. | bộ phim xem được | фильм хорошо смотрится |
| comp., MS | bàn phím chạm | сенсорная клавиатура |
| comp., MS | bàn phím, phím số | клавиатура |
| gen. | buổi chiếu phim | киносеанс |
| gen. | bàn phím | клавиатура (рояля и т.п.) |
| comp., MS | bàn phím | клавиатура |
| comp., MS | bàn phím chuẩn | стандартная клавиатура |
| comp., MS | bàn phím số | панель набора номера |
| comp., MS | bố trí bàn phím | раскладка клавиатуры |
| mus. | bản phím trơn | гриф |
| gen. | chiều dài cùa phim | метраж фильма |
| gen. | sự chiêu phim | демонстрация фильма |
| gen. | sự chiếu bộ phim mới | показ нового кинофильма |
| gen. | chiếu phim | демонстрировать фильм |
| gen. | chúng tôi đến rạp xi-nê rất lâu trước khi bắt đầu chiếu phim | мы пришли в кинотеатр задолго до начала сеанса |
| gen. | cuộn phim | кинематографическая лента |
| comp., MS | cuộn phim SkyDrive | плёнка в SkyDrive |
| gen. | công ty hãng cho thuê phim | кинопрокат |
| gen. | cũng muốn đi xem phim mà không có thi giờ | и хочется пойти в кино, да некогда |
| comp., MS | dãy phím | сочетание клавиш |
| gen. | đe dùng phim cỡ nhỏ | узкоплёночный |
| gen. | sự dựng phim | экранизация |
| cinema | sự dựng phim | инсценировка |
| cinema | dựng phim | инсценировать |
| gen. | dựng phim | экранизировать |
| gen. | sự dựng phim vở ca kịch | экранизация оперы |
| gen. | dựng phím | режиссура (руководство постановкой) |
| cinema | dựng... thành phim | инсценировать |
| cinema | dựng thành phim | инсценировка |
| gen. | dựng... thành phim | экранизировать |
| gen. | dựng vở ca kịch thành phim | экранизация оперы |
| gen. | gì thì gì chứ bộ phim ấy thì phải xem | уж что-что, а этот фильм надо смотреть |
| gen. | hộp phim | кассета (для плёнки) |
| comp., MS | Hạt Phim | зернистость фильма |
| gen. | in tiếng cho phim | озвучить фильм |
| gen. | in tiếng cho phim | озвучивать фильм |
| gen. | kho lưu trữ phim | фильмотека |
| gen. | kho lưu trữ phim ảnh | фототека |
| comp., MS | Khoảnh khắc phim | Киностудия |
| gen. | kịch bàn phim | киносценарий |
| gen. | lầu quay phim | павильон (для киносъёмок) |
| cinema | sự làm phim hoạt họạ | мультипликация |
| gen. | lướt ngón tay trên phím dương cầm | пробежаться по клавишам рояля |
| gen. | sự lắp phim lại | перезарядка (фотоаппарата) |
| gen. | lắp phim lại | перезаряжать (фотоаппарат) |
| gen. | lắp phim lại | перезарядить (фотоаппарат) |
| comp., MS | lối tắt bàn phím | сочетание клавиш |
| gen. | lồng tiếng phim | дублировать фильм |
| gen. | màng phim | плева |
| gen. | màng phim | кожица (покров листьев и т.п.) |
| gen. | cái máy chiếu phim | киноаппарат (проекционный) |
| gen. | cái máy quay phim | кинокамера |
| gen. | cái máy quay phim | съёмочный аппарат |
| gen. | cái máy quay phim | киносъёмочный аппарат |
| gen. | cái máy quay phim | киноаппарат (съёмочный) |
| gen. | chiếc máy ảnh chụp phim cỡ nhỏ | узкоплёночный фотоаппарат |
| photo. | ngăn lắp phim | камера |
| gen. | người dựng phim | постановщик (фильма) |
| gen. | người quay phim | оператор (в кино) |
| gen. | người quay phim | кинооператор |
| gen. | người quay phim nghiệp dư | кинолюбитель |
| gen. | người xem phim | кинозритель |
| gen. | những phim pho biến khoa học | научно-популярные фильмы |
| gen. | những phím đàn không nảy bật | клавиши западают (bị sa xuống) |
| gen. | nhà quay phim | оператор (в кино) |
| comp., MS | phím bật tắt | клавиша-переключатель |
| comp., MS | phím chú giải | условные обозначения |
| comp., MS | phím lối tắt | сочетание клавиш |
| comp., MS | phím PAGE DOWN | клавиша PAGE DOWN |
| comp., MS | phím SCROLL LOCK | клавиша SCROLL LOCK |
| comp., MS | phím SHIFT | клавиша SHIFT |
| gen. | phim ba-lê | фильм-балет |
| gen. | phim búp bê | мультипликационный фильм (кукольный) |
| gen. | phim búp bê | мультфильм (кукольный) |
| gen. | phim búp bê | кукольный фильм |
| gen. | bộ phim cỡ dài | полнометражный фильм |
| gen. | phim cỡ ngắn | короткометражный фильм |
| gen. | phim cỡ rộng | широкоформатный фильм |
| gen. | bộ phim ca kịch | фильм-опера |
| inf. | phim chiếu bóng nồi | стереокино (стереофильм) |
| gen. | phim chiếu bóng nổi | стереофильм |
| gen. | phim con rối | кукольный фильм |
| gen. | phim câm | немой фильм |
| cinema | phim có tiếng | тонфильм |
| gen. | phim cảnh | видовой фильм |
| gen. | phim cắt giấy | мультфильм (аппликационный) |
| gen. | phim cắt giấy | мультипликационный фильм (аппликационный) |
| comp., MS | phim DVD nâng cao | усовершенствованный видео DVD-диск |
| gen. | phim dương | диапозитив |
| gen. | phim hiền vi | микрофильм |
| gen. | bộ, cuốn phim hoạt họa | мультфильм (мультипликационный фильм) |
| gen. | bộ, cuốn phim hoạt họa | мультипликационный фильм (мультипликационный фильм) |
| cinema | phim hoạt họa | мультипликация (фильм) |
| gen. | thuộc về phim hoạt họa | мультипликационный |
| gen. | phim hình nồi | объёмное кино |
| gen. | phim khiêu dâm | порнография |
| gen. | bộ phim kịch | фильм-спектакль |
| inf. | phim lập thề | стереокино (стереофильм) |
| gen. | phim lập thế | стереофильм |
| gen. | phim lồng tiếng | дублированный фильм |
| gen. | phim màn ành rộng | широкоэкранный фильм |
| gen. | phim màn ảnh rộng | кинопанорама |
| gen. | phim màn ảnh tròn | круговая кинопанорама |
| gen. | phim màn ảnh vòng cung | панорамный фильм (pa-nô-ra-ma, toàn cảnh) |
| gen. | bộ phim màu | цветной фильм |
| gen. | phim màu | цветной кинофильм |
| gen. | phim nói | озвученный фильм |
| cinema | phim nói | тонфильм |
| gen. | phim nói | звуковой фильм |
| gen. | phim nổi | объёмное кино |
| gen. | phim phong cành | видовой фильм |
| gen. | phim phụ | киножурнал |
| gen. | phim rơngen | рентгеновский снимок |
| gen. | phim thời sự | киножурнал |
| gen. | phim thời sự | кинохроника |
| gen. | phim thời sự | хроника (кинофильм) |
| gen. | phim thời sự | хроникальный фильм |
| gen. | phim tiếng | озвученный фильм |
| gen. | phim trinh thám | детектив (фильм) |
| gen. | bộ phim truyện | художественный фильм |
| gen. | phim vô tuyến truyền hình | телефильм |
| gen. | bộ phim truyện phiêu lưu | приключенческий фильм |
| comp., MS | Phim trên Bing | Фильмы Bing |
| gen. | phim tài liệu | документальный фильм |
| gen. | phim vui | кинокомедия |
| gen. | bộ phim vũ kịch | фильм-балет |
| gen. | phim vẽ | мультфильм (рисованный) |
| gen. | phim vẽ | мультипликационный фильм (рисованный) |
| gen. | phim X quang | рентгеновский снимок |
| photo. | phim âm | негатив |
| gen. | phim điện quang | рентгеновский снимок |
| gen. | phim đèn chiếu | диапозитив |
| gen. | phim đèn chiếu | диапозитивный фильм |
| photo., cinema | phim ảnh | плёнка |
| gen. | cuộn phim ảnh | фотоплёнка |
| gen. | phim ảnh nổi | объёмное кино |
| comp., MS | phím BACKSPACE | клавиша BACKSPACE (xoá lùi) |
| comp., MS | phím CAPS LOCK | клавиша CAPS LOCK |
| comp., MS | phím cách | ПРОБЕЛ |
| comp., MS | phím DELETE | клавиша DELETE |
| comp., MS | phím ENTER | клавиша ВВОД |
| comp., MS | phím In Màn hình | клавиша PRINT SCREEN |
| comp., MS | phím quay số nhanh | клавиша быстрого набора |
| comp., MS | phím TAB | клавиша табуляции |
| comp., MS | phím TAB | клавиша TAB |
| comp., MS | phím truy nhập | клавиша доступа |
| gen. | phím phiếm đàn | лады (на струнных инструментах) |
| gen. | phòng xem phim | кинозал |
| inf. | quay phim | сдуть (списывать) |
| inf. | quay phim | сдувать (списывать) |
| gen. | quay phim | произвести киносъёмку |
| gen. | quay phim | снимать фильм |
| gen. | sự quay phim | киносъёмка |
| gen. | để quay phim | киносъёмочный |
| gen. | quay phim | списать (что-л. у кого-л.) |
| cinema | quay phim | снимать |
| cinema | quay phim | снять |
| gen. | quay phim | списывать (что-л. у кого-л.) |
| gen. | quay phim | снять фильм |
| gen. | quay phim | снятие |
| cinema | sự quay phim | съёмка |
| cinema | thuộc về quay phim | съёмочный |
| inf. | bản quay phim | шпаргалка |
| gen. | quay phim | производить киносъёмку |
| gen. | sự quay phim chậm | замедленная съёмка |
| gen. | quay phim lại | переснять (киноаппаратом) |
| gen. | quay phim lại | переснимать (киноаппаратом) |
| gen. | cách, sự quay phim toàn cảnh | панорамная съёмка |
| gen. | quá trình quay phim | съёмочный процесс |
| gen. | rửa phim | проявить плёнку |
| photo. | rửa phim | проявление |
| gen. | rửa phim | проявлять плёнку |
| gen. | sửa phim | ретушь |
| gen. | sửa phim | ретушировать |
| gen. | nghệ thuật soạn kịch phim | кинодраматургия |
| gen. | người thợ chiếu phim | киномеханик |
| gen. | thợ sửa phim | ретушёр |
| comp., MS | thư viện ảnh, cuộn phim | фотодиск |
| comp., MS | thư viện ảnh, cuộn phim | плёнка |
| comp., MS | trợ phím | клавиша-модификатор |
| gen. | trang bị chiếu phim | кинофицировать (оборудовать для показа фильмов) |
| comp., MS | Trình làm phim | Киностудия |
| gen. | trong tháng này tôi đã xem nhiều phim | за этот месяц я пересмотрел много фильмов |
| gen. | truyện chuyện phim | киносценарий |
| gen. | tráng phim | проявить плёнку |
| photo. | tráng phim | проявление |
| gen. | tráng phim | проявлять плёнку |
| gen. | tuần lễ liên hoan phim Liên-xô | фестиваль советских фильмов |
| gen. | tuần lễ phim | кинофестиваль (декада фильмов) |
| gen. | tuần lễ phim Việt-nam | декада вьетнамского фильма |
| gen. | tồ chức chiếu phim | кинофицировать |
| gen. | tồ chức chiếu phim | кинофикация |
| comp., MS | tổ hợp phím | сочетание клавиш |
| comp., MS | Tự làm phim | автофильм |
| gen. | vi phim | микрофильм |
| gen. | việc quay phim | съёмочный процесс |
| comp., MS | vùng phím số | дополнительная клавиатура |
| gen. | cuộc xem duyệt phim | предварительный просмотр фильма |
| gen. | xem coi phim mới | посмотреть новый кинофильм |
| gen. | xem coi phim mới | смотреть новый кинофильм |
| gen. | xem phim mới | просмотреть новый фильм |
| gen. | xem phim mới | просматривать новый фильм |
| gen. | xem phim trước khi đưa chiếu rộng rãi | предварительный просмотр фильма |
| gen. | xưởng phim | студия (киностудия) |
| gen. | xưởng hãng phim | киностудия |
| comp., MS | Âm thanh phím | Нажатие клавиш |
| gen. | đi xem phim | сходить в кино (về) |
| gen. | chiếc đàn dương cầm bị chùng phím | разбитый рояль |
| gen. | bộ đèn chiếu phim lưu động | кинопередвижка |
| gen. | đóng phim | сняться (в кино) |
| gen. | đóng phim | сниматься (в кино) |
| gen. | đưa bộ phim mới ra chiếu | выпустить новую картину на экран |
| gen. | đưa bộ phim mới ra chiếu | выпускать новую картину на экран |
| gen. | người, nhà đạo diễn phim | кинорежиссёр |
| gen. | định hình cuộn phim | фиксировать фотоплёнку |
| gen. | ờ câu lạc bộ đang chiếu phim tài liệu | в клубе идёт документальный фильм |
