| Vietnamese | Russian |
| ai có số phải... | выпасть кому-л. на долю |
| ai có số phải... | выпадать кому-л. на долю |
| ai cũng phải có mặt | явка всех обязательна |
| anh có phải là quan tòa của tôi đâu | вы мне не судья |
| anh có thể trả không phải ngay một lúc tất cà | можете заплатить не всё сразу |
| anh có trách nhiệm có nhiệm vụ phải làm việc này | вы обязаны сделать это |
| bắt người hành khách không có vé phải xuống xe | ссадить безбилетного пассажира |
| cớ làm sao tôi phải đến đấy? | чего я туда пойду? |
| chẳng phải không có lý do | не без причины |
| chẳng phải vô cớ ngẫu nhiên mà... | не случайно, что... |
| chị có thể trả không phải tất cả ngay một lúc | можете заплатить не всё сразу |
| chỗ này chưa có ai phải không? | это место свободно? |
| cần phải có tinh thần can đảm cao đề... | требуется большое мужество, чтобы... |
| cậu phải có mặt ở đẩy lúc năm giờ | тебе нужно быть там в пять часов |
| cái chính là phải có vật tư | дело за материалом |
| có ai bắt anh phải nói đâu? | кто вас тянул за язык? |
| có chân trong phái đoàn | входить в состав делегации |
| có phải chính anh ấy viết bài luận tốt như vậy không? | это он написал такое хорошее сочинение? |
| có phải... không | это |
| có phải nó nói chính về anh không? | это вас он имеет в виду? |
| có phải thế không? | так ли это? |
| dù có phải giết ai cũng không từ | переступить через чей-л. труп |
| hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi | либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти |
| không phải là không có lý do | недаром (не без цели) |
| không phải là không có mục đích | недаром (не без цели) |
| không phải là không có | не без |
| không phải là không có khó khăn | не без трудностей |
| không phải là không có nguyên nhân | не без причины |
| không phải là vô cớ | не без причины |
| không phải là vô cớ | недаром (не без основания) |
| không phải vô cớ mà nó nói thế | он недаром так говорил |
| không phải vô cớ mà nó nói điều ấy | он неспроста заговорил об этом |
| làm gì cũng phải có chừng mực | во всём надо знать меру |
| người khác có thể không biết, còn anh thì nhất định phải biết | кому-кому, а вам надо бы знать |
| nhất thiết phải có | обязательный |
| nhất định phải có | непременный |
| nó nói thế không phải là vô cớ | он недаром так говорил |
| nó nói điều này không phải là không có ẩn ý | это было сказано им не без задней мысли |
| nó đáng phải treo cồ | по нему верёвка плачет |
| nó đến đây không phải là không có lý do | он недаром сюда приезжал (không phải là không có mục đích) |
| nói dối phải có sách! | ври, да не завирайся! |
| nói dối phải có sách! | ври, да знай меру! |
| phải chăng có thể như thế? | разве можно? |
| phải có | предположить (иметь своим условием) |
| phải có | предполагать (иметь своим условием) |
| phải thừa nhận là nó có tài | ему нельзя отказать в таланте |
| phải xỉa tiền ra mới có cái đó được | это денег стоит (даром не дадут) |
| thế ra hóa ra là tao cỏ lỗi chứ không phải mày | получилось, что виноват я, а не ты |
| to chuyện đấy chứ có phải chơi đâu! | дело не шуточное |
| tôi có được vật đó mà không phải mất tiền | эта вещь мне ничего не стоила |
| tôi phải è cổ ra gánh lấy trách nhiệm cho mọi người | мне приходится отдуваться за всех |
| để làm việc đó cần phải có nhiều thì giờ | на это потребуется много времени |
| để làm việc đó cần phải có nhiều thì giờ | на это требуется много времени |
| điều kiện phải có | требования (норма) |
| đáng lẽ phải làm như thế từ lâu cơ! | давно бы так! |
| đáng lẽ phải làm từ lâu cơ | давно пора |
| đây có phải quyển sách của anh không? | это ваша книга? |
| đòi hỏi phải có | требовать (нуждаться) |
| đòi hỏi phải có | потребовать (нуждаться) |
| đòi hòi phải có | требоваться |
| đòi hòi phải có | потребоваться |
| đó không phải là chuyện cồ tích đâu mà là chuyện có thật đấy | это не сказка, а быль |
| đối với các anh thì chẳng có điều gì phải giấu giếm cả | перед вами нечего таиться |
