Terms for subject General containing phai

Vietnamese	Russian
ai có số phải...	выпасть кому-л. на долю
ai có số phải...	выпадать кому-л. на долю
ai cũng phải có mặt	явка всех обязательна
ai phải tiêu nhiều tiền	сто́ить кому-л. больши́х де́нег
ai phải tốn nhiều tiền	сто́ить кому-л. больши́х де́нег
ai thấy cũng phải ngạc nhiên cà	кто ни увидит, удивится
anh có phải là quan tòa của tôi đâu	вы мне не судья
anh có thể trả không phải ngay một lúc tất cà	можете заплатить не всё сразу
anh có trách nhiệm có nhiệm vụ phải làm việc này	вы обязаны сделать это
anh hãy đưa tôi quyến sách này chứ không phải quyến sách kia	дайте мне не ту книгу, а эту
bao nhiêu lần tớ đã phải đến nhà cậu!	который раз я прихожу к тебе!
biết lẽ phải	рассудительность
biết lẽ phải	благоразумие
bằng vai phải lứa với	стоять в одной шеренге с кем-л. (по положению, достоинству, ai)
bệnh tình đã buộc anh phải nằm nhà thương	болезнь вынудила его лечь в больницу
bon phận của tôi khiến ra lệnh cho tôi phải làm việc này	мой долг повелевает мне сделать это
buộc bắt ai phải theo ý muốn cùa mình	продиктовать свою волю (кому-л.)
buộc bắt ai phải theo ý muốn cùa mình	диктовать свою волю (кому-л.)
bắt buộc kẻ thù phải giao chiến	навязать бой противнику
bắt buộc kẻ thù phải giao chiến	навязывать бой противнику
buộc... phải	обязывать (заставлять)
buộc... phải	обязать (заставлять)
buộc... phải	вынуждать (добиваться принуждением)
buộc... phải	вынудить (добиваться принуждением)
ở bên phải	вправо (справа)
ở bên phải	направо (на правой стороне)
bên phải	направо! (команда)
về, sang bên phải	вправо
ở bên phải cửa vào	направо от входа
ở bên phải nó	справа от него
bưu kiện phải tới nơi sau một tuần lễ	посылка должна прийти через неделю
bản tính của nó không phải như thế	не в его характере
bắt ai phầi báo cáo	требовать отчёта (от кого-л., tường trình, giải thích)
bắt ai phải chịu trách nhiệm	притянуть кого-л. к ответу
bắt ai phải hứa	вынудить обещание (у кого-л.)
bắt ai phải im	заставить кого-л. замолчать
bắt ai phải nộp cống	облагать кого-л. данью
bắt ai phải phục tùng	брать кого-л. в руки (khuất phục)
bắt ai phải thú nhận	вырвать признание (у кого-л.)
bắt ai phải thú nhận	вырывать признание (у кого-л.)
bắt ai phải tiêu tiền	ввести кого-л. в расходы
bắt ai phải đồng ý	вырвать согласие (у кого-л.)
bắt ai phải đồng ý	вырывать согласие (у кого-л.)
bắt buộc ai phải ký nhận làm	обязать кого-л. подпиской (gì)
bắt buộc ai phải ký nhận làm	обязывать кого-л. подпиской (gì)
bắt cái gì phải chịu thử thách	подвергнуть что-л. испытанию
bắt cái gì phải chịu thử thách	подвергать что-л. испытанию
bắt người hành khách không có vé phải xuống xe	ссадить безбилетного пассажира
bắt phải	налагать
bắt... phải	вынуждать (добиваться принуждением)
bắt... phải	обязывать (заставлять)
bắt... phải	обязать (заставлять)
bắt phải	наложить
bắt... phải	вынудить (добиваться принуждением)
bắt... phải chịu	обречь (осуждать на что-л.)
bắt... phải chịu	обрекать (осуждать на что-л.)
bắt... phải khai	развязать язык
bắt phải kính trọng	заставить любить себя
bắt phải kính trọng	заставить уважать себя
bắt... phải nói ra	развязать язык
bắt... phải vâng lời	справляться (заставлять слушаться)
bắt... phải vâng lời	справиться (заставлять слушаться)
bắt... phải xuống	ссаживать (заставлять выйти)
bắt... phải xuống	ссадить (заставлять выйти)
bắt... phải đồng ý	обломать
bắt... phải đồng ý	обломить
bắt... phải đồng ý	обламывать
bắt quân thù phải chịu diệt vong	обречь врага на гибель
bắt ép ai phải làm	схватить за горло (кого-л., gì)
bắt ép ai phải làm	взять за горло (кого-л., gì)
bồn phận khiến bắt tôi phải nói	долг велит мне говорить
bờ phải	правый берег
cớ làm sao tôi phải đến đấy?	чего я туда пойду?
cộc phải	ударяться
cộc phải	удариться
chẳng cằn gì phải	незачем
chẳng cần phải giải thích gì nữa	комментарии излишни
chẳng làm thế nào được nữa, đành phải...	нечего делать, придётся...
chẳng phải	не
chẳng phải chuyện chơi đâu!	дело нешуточное!
chằng phải cái con, người... này cũng không phải cái con, người... kia	ни тот ни другой
chằng phải dễ dàng đâu	не мёд
chẳng phải giấu giếm làm gì	нечего греха таить
chẳng phải giấu giếm làm gì	что греха таить
chẳng phải không có lý do	не без причины
chẳng phải là chuyện chơi đâu!	не фунт изюму
chẳng phải là cái điều mà	не то, что
chẳng phải là người, mà như là thú	не человек, а зверь какой-то
chẳng phải... mà cũng chằng phải...	ни... ни...
chẳng phải người con, cái này mà cũng không phải người con, cái kia	ни тот, ни другой
chẳng phải nhịn một thứ gì cả	не отказать себе ни в чём
chẳng phải nhịn một thứ gì cả	не отказывать себе ни в чём
chẳng phải nói thêm gì nữa	нечего и говорить
chẳng phải thế đâu	ничего подобного
chẳng phải vội	не на пожар
chẳng phải vô cớ ngẫu nhiên mà...	не случайно, что...
chẳng việc gì chúng ta phải vội	над нами не каплет
chẳng việc gì phải quá giữ kẽ quá giữ ý, quá mềm dẻo, gượng nhẹ với nó	нечего с ним церемониться
chính là phải như thế!	и хорошо сделал!
chúng ta phải đi xa như vậy để làm gì!	куда нам ехать в такую даль!
chúng tôi không phải là người sợ khó khăn	мы не из тех, кто боится трудностей
chúng tôi đi không phải về phía ấy	мы идём не туда
chưa gặp phải	неиспытанный (непережитый)
chị có thể trả không phải tất cả ngay một lúc	можете заплатить не всё сразу
chị nói phải	вы правы
chị ấy chẳng phải là bà con thân thuộc gì cùa tôi cả	она мне никто
chị đành phải gánh vác công việc người phiên dịch vậy	вам придётся взять на себя роль переводчика
cần phải...	не мешает...
cần phải	надлежать
cần phải	последовать (нужно)
cần phải	следовать (нужно)
cần phải	рекомендуется
cần phải	должен (Una_sun)
cần phải	надо (следует)
cần phải...	не мешало бы...
cần phải có tinh thần can đảm cao đề...	требуется большое мужество, чтобы...
coi là mình phải	считать себя правым
coi nghĩa vụ bốn phận, nhiệm vụ, trách nhiệm của mình là phải...	считать своей обязанностью...
cung cách quỷ phái	аристократические манеры
cái chính là phải có vật tư	дело за материалом
còn phải nói!	как же
còn phải tranh luận	дискуссионный (спорный)
còn phải đi khá xa nữa	идти ещё порядочно
có ai bắt anh phải nói đâu?	кто вас тянул за язык?
có chân trong phái đoàn	входить в состав делегации
có phải chính anh ấy viết bài luận tốt như vậy không?	это он написал такое хорошее сочинение?
có phải... không	это
có phải nó nói chính về anh không?	это вас он имеет в виду?
có phải thế không?	так ли это?
công lý đòi hồi bắt buộc phải nói rằng...	справедливость требует сказать, что...
công việc đã xoay chiều xoay chuyển, chuyền không phải như ông ta dự định trước	дело повернулось не так, как он предполагал
cắn phải	прикусывать
cắn phải	прикусить
cắt phải	обрезать (ранить)
cắt phải ngón tay	обрезать палец
dầu muốn dầu không cũng phải...	волей-неволей
dầu muốn hay không muốn cũng phải...	хочешь не хочешь
dù có phải giết ai cũng không từ	переступить через чей-л. труп
dù khó nhưng phải làm	и трудно, да надо сделать
dù khó đấy, nhưng thế nhưng vẫn phải làm	как ни трудно, но надо сделать
dù muốn dù không cũng phải...	хочешь не хочешь
dù muốn hay không cũng phải...	волей-неволей
dù sao cũng phải cho	вынь да положь
dọa dẫm bẳt ai phải làm	брать кого-л. на испуг
giữa các phe phái	междоусобный
giẫm phải	наступить (ногой)
giẫm phải	отдавить
giẫm phải	наступать (ногой)
giẫm phải chân	отдавить кому-л. ногу (ai)
giẫm phải hũm nước	угодить в лужу
gióng đều hàng bên phải!	равнение направо!
gặp phải	оказываться (очутиться где-л., в каком-л. состоянии)
gặp phải	получиться (случаться, происходить)
gặp phải	попасться кому-л. под руку (ai)
gặp phải	терпеть (испытывать)
gặp phải	потерпеть (испытать, перенести что-л.)
gặp phải	попасть (оказываться в каких-л. обстоятельствах)
gặp phải	попадать (оказываться в каких-л. обстоятельствах)
gặp phải	получаться (случаться, происходить)
gặp phải	оказаться (очутиться где-л., в каком-л. состоянии)
gặp phải	налетать
gặp phải	налететь
gặp phải	наскочить (натыкаться)
gặp phải	наскакивать (натыкаться)
gặp phải	натолкнуться
gặp phải	наталкиваться
gặp phải	набрести
gặp phải chuyện không hay	попасть в неприятную историю
gặp phải nguy hiếm	оказаться в опасности
gặp phải nguy hiếm	оказываться в опасности
gặp phải những khó khăn	испытать трудности
gì thì gì chứ bộ phim ấy thì phải xem	уж что-что, а этот фильм надо смотреть
hiểu ai ngay không đợi phải nói nhiều lời	понять кого-л. с полуслова
hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi	либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти
hợp lý đúng đắn, đúng nhất thì phải...	разумнее всего было бы...
hậu vệ phải	правый защитник
hành ai mãi đến phải chịu thưa	брать кого-л. на измор
hành ai mãi đến phải chịu thưa	брать кого-л. измором
hít phải nhiều bụi bặm	наглотаться пыли
hóa ra là tôi đã nói phải	выходит, что я был прав
hôm nay anh phải ở chơi với tôi	вы должны мне составить сегодня компанию
húc phải	врезаться (налетать)
sự hưởng dụng không phải trả tiền	безвозмездное пользование
những học sinh phải trà học phí	платные ученики
khỏi phải gánh vác	с плеч долой
khỏi phải lo nghĩ	с плеч долой
khi thì đi bên phải, khi thì đi bên trái	то вправо, то влево
không còn phải nói gì nữa	вот тебе и весь сказ
không may cho tôi phải bị...	я имел несчастье
không phải ai khác mà chính là....	не кто иной, как...
không phải ai khác mà chính là cậu	не кто другой, как ты
không phải cái gì khác mà chính là...	не что иное, как...
không phải cái gì khác mà chính là....	не что иное, как...
không phải cái con, người... này thì cái con, người... kia	не тот, так другой
không phải da trắng	цветной (о людях)
không phải hôm nay mà là ngày mai	не сегодня, а завтра
không phải là bà con	чужой (неродной)
không phải là chuyện vặt	не фунт изюму
không phải là cái con, người... mà ta cần	не тот
không phải là không có	не без
không phải là không có khó khăn	не без трудностей
không phải là không có nguyên nhân	не без причины
không phải là không thương tiếc	не без сожаления
không phải là lĩnh vực sở trường, chuyên môn của tôi	не по моей части
không phải là vô cớ	не без причины
không phải lúc	не вовремя
không phải... mà cũng không phải...	ни... ни...
không phải ngẫu nhiên mà nó đến đây	он недаром сюда приезжал
không phải người cái này mà cũng chẳng phải người cái kia	ни тот ни другой
không phải nói về điều đó	не об этом речь
không phải thấy trong giấc mơ, mà trong thực tại	видеть не во сне, а наяву
lỗi không phải tại tôi	я не виноват
không phải tốn mất tí công sức nào để...	никакого труда не стоило
không phải việc của mày	не твоё дело
không phải việc cùa anh!	не вашего ума дело!
không phải vô cớ mà nó nói thế	он недаром так говорил
không phải vô cớ mà nó nói điều ấy	он неспроста заговорил об этом
không phải để làm việc này	не для этого
không phải đâu!	почему же!
không đảng phái	беспартийный
lợi ích nhóm phái	групповые интересы
là cánh tay phải là người trợ thủ đắc lực của	быть у кого-л. правой рукой (ai)
là thành viên cùa phái đoàn	входить в состав делегации
làm nên tội thì nó phải chịu tội	он сам себя наказал
lòng ghen tị không phải là bản tính của nó	зависть ему не свойственна
lúc thì chạy sang phải, lúc lại chạy sang trái	то вправо, то влево
mặc dầu khó khăn, tuy thế tuy nhiên, tuy vậy vẫn phải làm	как ни трудно, но надо сделать
miền cho ai khỏi phải làm cái	избавить кого-л. от необходимости делать (что-л., gì)
miền cho ai khỏi phải làm cái	избавлять кого-л. от необходимости делать (что-л., gì)
mật phái	подсылать
mật phái	подослать
mặt phải của vải	лицевая сторона материи
mặt phải cùa vải	лицевая сторона материи
muốn hay không nhưng đành phải làm vậy	хочешь не хочешь, а придётся сделать
muốn hay không thì cũng phải...	хочешь не хочешь
mày phải làm xong việc này	ты должен кончить эту работу
mày sẽ phải chịu tội chịu phạt vì việc này	ты за это ответишь
mạn phải	правый борт
mắc phải	задеть (цепляться)
bị mắc phải	запутываться (оказываться опутанным)
mắc phải	зацепиться
mắc phải	зацеплять (задевать)
mắc phải	зацепить (задевать)
bị mắc phải	запутаться (оказываться опутанным)
mắc phải	зацепляться
mắc phải	задевать (цепляться)
mọi người phải biết điều ấy	каждый должен это знать
mọi người đều phải chết	все люди смертны
mọi sự đều phải hợp lúc	всё в своё время
mọi sự đều phải hợp lúc cùa nó	всему своё время
nghe theo lẽ phải	внять голосу рассудка
nghe theo lẽ phải	внимать голосу рассудка
nghi thức đòi hỏi bắt buộc phải...	этикет требовал, чтобы...
ngăn kéo hộc bàn bên phải	правый ящик стола
người hữu phái	правый
người khác có thể không biết, còn anh thì nhất định phải biết	кому-кому, а вам надо бы знать
người không đảng phái	беспартийный
người phái hữu	правый
người ta bắt buộc, bắt buộc anh ấy phải làm việc đó	его вынудили к этому
người theo giáo phái	сектантка
người theo giáo phái	сектант
người theo phái Du-già	йог
người theo phái hòa giải	примиренец
người theo phái men-sê-vích	меньшевик
người thuộc phái tượng trưng	символист
người đứng đầu hàng bên phải	правофланговый
nhiễm phải <#0> thói xấu	усвоить дурную привычку
nhiễm phải <#0> thói xấu	усваивать дурную привычку
nhận cái gì với điều kiện phải hứa	получить что-л. под честное слово
những ấn tượng không phai mờ được	неизгладимые впечатления
nhất thiết phải	в обязательном порядке
nhất thiết phải có	обязательный
nhất định phải có	непременный
nhất định phải nhớ lấy	запомните раз и навсегда
nhà quý phái	аристократ
như thế cũng phải nhưng...	так-то оно так, но...
nhưng tôi phải công nhận rằng...	к великому моему стыду должен признаться...
nuốt phải	наглотаться
nó chẳng phải là trẻ con đâu!	он ведь не ребёнок!
nó chẳng phải là ốm mà chỉ mệt thôi	он не то, что болен, а просто устал
nó cần phải học thêm đôi chút nữa	ему необходимо подучиться
nó cảm thấy xấu hổ phải thú nhận	ему совестно признаться
nó gặp phải nhiều khó khăn	ему солоно пришлось
nó không phải như anh tưởng đâu	он не таков, как вы думаете
nó là người phải bị chết	он был обречённым человеком
nó nói thế không phải là vô cớ	он недаром так говорил
nó nói điều này không phải là không có ẩn ý	это было сказано им не без задней мысли
nó phải chết	он обречён на гибель
nó phải chết thôi	ему крышка
nó phải gặp nhiều khó khăn	ему трудно приходится
nó phải đi bộ	ему пришлось пойти пешком
nó phải đi bộ	ему пришлось идти пешком
nó thấy xấu hổ phải công nhận	ему совестно признаться
nó vốn dĩ không phải thế	это ему несвойственно
nó đã làm việc không phải là vô ích	он недаром работал
nó được lệnh ngày hôm sau phải đến	ему было приказано явиться на следующий день
nó đến đây không phải là không có lý do	он недаром сюда приезжал (không phải là không có mục đích)
nói dối phải có sách!	ври, да не завирайся!
nói dối phải có sách!	ври, да знай меру!
nói phải	верно сказать
nói thế này khí không phải	не в обиду будь сказано
nếu đã làm thì phải làm cho tốt	уж если делать, то делать хорошо
phía phải	справа (где-л.)
phía tay phải	справа (где-л.)
quay sang phải	повернуться направо
những quyền lợi phe phái	групповые интересы
quà là tôi không biết mình phải làm gì	я, право, не знаю, что мне делать
quả thật thật vậy, tôi không biết phải làm gì đây	я, право, не знаю, что мне делать
rõ ràng là phải hành động như thế này	прямой смысл поступить так
rồi sau, về sau, sau này, rồi sau, sau ròi sẽ rõ phải làm gì	там видно будет, что делать
sang phải	направо (в правую сторону)
sao anh phải làm như thế?	охота вам?
sao anh phải làm như thế?	что вам за охота?
sau cơn bệnh anh phải nằm nghỉ	после болезни вам надо вылежаться
sau đó phải nhấn mạnh rằng...	дальше следует подчеркнуть, что...
số tiền này phải <#0> tính vào việc trả nợ	эта сумма должна быть зачтена в уплату долга
số tiền phải trà cho tôi	следуемая мне сумма
tao phải xấu hố ngượng mặt vì mày	мне за тебя приходится покраснеть
tao phải xấu hố ngượng mặt vì mày	мне за тебя приходится краснеть
tay phải	вправо (справа)
tay áo mắc vướng phải cành cây	зацепиться рукавом за ветку
theo giá phải chăng	по общедоступным ценам
thi phái	школа (направление, течение)
thật ra thì của đáng tội, thực ra ró không phải là người ác	он, в сущности, не злой человек
thuốc màu lâu phai	стойкая краска
thấy cần phải...	считать нужным
thấy cần phải...	считать необходимым
thấy cần phải nghỉ	ощущается потребность отдохнуть
thành phần phái đoàn	состав делегации
thù này thì tao còn phải trả cho mày!	я ещё с тобой поквитаюсь!
thế mới phải chứ!	наконец-то!
tiền cho vay không phải hoàn lại	безвозвратная ссуда
tiền phải <#0> kết toán	подотчётные деньги
tiếp tố tạo từ phái sinh	словопроизводный суффикс
tiếp đón phái đoàn	встретить делегацию
tiếp đón phái đoàn	встречать делегацию
tầm thước vừa phải	средний рост
to chuyện đấy chứ có phải chơi đâu!	дело не шуточное
trong thời hạn hai tuần lễ phải nộp công việc đã làm xong	работу надлежит сдать в двухнедельный срок
trước khi dùng phải lắc	перед употреблением взболтать
trước khi dùng phải lắc	перед употреблением взбалтывать
trả tất cả cùng một lúc chứ không phải từng phần	выплачивать единовременно, а не по частям
tuy đây vui lắm thế mà nhưng cũng phải về	хотя здесь очень весело, а надо уходить
tôi chẳng bao giờ gặp phải những điều như thế	со мной этого никогда не бывало
tôi chẳng cần phải mất công chờ đợi	мне нет никакого расчёта ждать
tôi chẳng việc gì phải chờ đợi	мне нет никакого расчёта ждать
tôi chẳng không việc gì phải đi đến đấy tớ hơi đâu mà tới đó	мне незачем идти туда
tôi còn phải đánh máy nốt mười trang nữa	мне осталось допечатать ещё десять страниц
tôi còn phải đọc cũng bằng chừng ấy nữa	мне осталось ещё столько же прочесть
tôi có được vật đó mà không phải mất tiền	эта вещь мне ничего не стоила
tôi không biết phải bắt tay bắt đầu công việc này như thế nào	я не знаю как подступиться к этой работе
tôi không phải là người ở đây	я нездешний
tôi nói không phải với anh đâu!	я не с вами разговариваю!
tôi phải	мне надо (cần phải)
tôi phải chờ đợi rất lâu	мне пришлось ждать целую вечность
tôi phải mất nhiều thì giờ với nó	мне пришлось с ним много повозиться
tôi phải nói rằng...	я не мог не сказать...
tôi phải trả bao nhiêu?	сколько с меня следует?
tôi phải è cổ ra gánh lấy trách nhiệm cho mọi người	мне приходится отдуваться за всех
tôi thấy khó chịu phải nói về điều đó	мне противно говорить об этом
tôi thấy rằng tôi buộc phải từ chối	я вижу, что должен отказаться
tôi đành phải phải làm như vậy	мне пришлось это сделать
tôi đồng ý đi, nhưng song, chỉ có điều là, miễn là không phải đi ngay bây giờ	я согласен пойти, только не сейчас
tông phải	натыкаться (задевать)
tông phải	ударяться
tông phải	удариться
tông phải	наткнуться (задевать)
tùy phái	рассыльный
người tùy phái	посыльный
tùy phái	курьер
tốc độ vừa phải	умеренная скорость
từ trái sang phải	слева направо
từng phải	приходиться (случаться)
từng phải	прийтись (случаться)
tự bản thân anh phải quyết định lấy	вы сами должны решить
tự bản thân anh phải quyết định lấy	вы сами должны решать
về bên phải	направо (в правую сторону)
vớ phải bọt	хвататься за соломинку
vớ phải cọng rơm	хвататься за соломинку
về phía tay phải cùa cái gi	по правую руку (от чего-л.)
về việc đó thì phải ngậm tăm đấy!	об этом молчок!
va hết đà phải cái	удариться со всего размаху обо (что-л., gì)
va phải	натолкнуться
va phải	наткнуться (задевать)
va phải	натыкаться (задевать)
va phải	стукнуться
va phải	удариться
va phải	ударяться
va phải	стукаться
va phải	наталкиваться
va phải	налетать
va phải	наезжать (наталкиваться)
va phải	наехать (наталкиваться)
va phải	налететь
va phải	наскакивать (натыкаться)
va phải	наскочить (натыкаться)
va phải	врезаться (налетать)
va phải góc bàn	удариться об угол стола
việc gì mà phải làm thế?	чего ради?
việc gì mà phải làm thế?	ради чего?
việc đó không phải <#0> là chuyện chơi	это не шутка
việc đó thì phải làm gấp	это надо сделать спешно (vội)
vấn đề chả phải ở đấy	не в этом дело
vấn đề cần phải giải quyết	вопрос назрел
vấn đề còn phải tranh luận	дискуссионный вопрос
vấn đề còn phải còn đang> tranh luận	спорный вопрос
sự vững tin ở lẽ phải của minh	уверенность в своей правоте
vấp phải	набрести
vấp phải	налететь
vấp phải	наскакивать (натыкаться)
vấp phải	наскочить (натыкаться)
vấp phải	натолкнуться
vấp phải	наткнуться (задевать)
vấp phải	натыкаться (задевать)
vấp phải	спотыкаться
vấp phải	терпеть (испытывать)
vấp phải	споткнуться
vấp phải	наталкиваться
vấp phải	налетать
vấp phải	запнуться (спотыкаться)
vấp phải	зацепить (задевать)
vấp phải	зацеплять (задевать)
vấp phải	запинаться (спотыкаться)
vấp phải	врезаться (налетать)
vấp phải khó khăn	встретиться с трудностями
vấp phải khó khăn	встречаться с трудностями
vấp phải ngưỡng cửa	споткнуться о порог
vấp phải đá	споткнуться о камень
vấp phải đá	запнуться за камень
vướng phải	зацепить (задевать)
vướng phải	зацепиться
vướng phải	зацеплять (задевать)
vướng phải	зацепляться
vướng phải	запутываться (оказываться опутанным)
vướng phải	запутаться (оказываться опутанным)
vướng phải mớ bòng bong	запутаться в лабиринте
vải chóng phai màu	линючая материя (dễ bạc màu)
xuất thân không phải từ công nhân	нерабочее происхождение
để phái đi	посыльный
đau thật, nhưng đành phải chịu đựng vậy	было больно, но пришлось терпеть
đặc phái viên	собственный корреспондент
đặc phái viên	специальный корреспондент
đeo đẳng ai mãi đến phải chiu phục tùng	брать кого-л. на измор
đeo đẳng ai mãi đến phải chiu phục tùng	брать кого-л. измором
đội biệt phái	экспедиция (военная)
đi bên phải	держаться правой стороны
đi theo phái đoàn	сопроводить делегацию
đi theo phái đoàn	сопровождать делегацию
đi theo phía tay phải	придерживаться правой стороны
điều cốt yếu là phải biết nên làm gì	очень важно знать, что нужно делать
điều này phải nói như thế nào nhỉ?	как это говорится?
đầu cụng va, đụng phải cái	стукнуться головой обо (что-л., gì)
đầu tiên thoạt tiên, trước hết, lúc đầu phải...	сначала надо...
đành phải	приходиться (быть необходимым)
đành phải	остаться (следует лишь)
đành phải	прийтись (быть необходимым)
đành phải	оставаться (следует лишь)
đành phải nhượng bộ	идти на уступки
đáng lẽ nó phải đến đây rồi	ему бы уже пора быть здесь
đáng lẽ phải làm như thế từ lâu cơ!	давно бы так!
đáng lẽ phải làm như thế từ lâu ròi!	давно бы так!
đáng lẽ phải làm từ lâu cơ	давно пора
đáng lẽ phải thành khẩn thú nhận nhận tội, thú tội, nhận lòi, thú lỗi thi nó lại bắt đầu nói dối	вместо чистосердечного признания он начал лгать
đáng lẽ đáng lý, lẽ ra phải xây dựng lại tất cả từ đầu	надо было всё строить заново
đâm phải	натыкаться
đâm phải	наколоться
đâm phải	наткнуться
đâm phải	накалываться
đâm phải	врезаться (налетать)
đây chưa phải là hết ý nghĩa tác phầm của ông ta	этим не исчерпывается значение его труда
đây có phải quyển sách của anh không?	это ваша книга?
đây hoàn toàn không phải là nó!	это вовсе не он!
đây người này không phải là nó	это не он
đây không phải là điềm lành	это не к добру
đã làm thi phải làm cho ra làm	уж если делать, то делать хорошо
đã đến lúc cần phải...	назревает необходимость...
đã đến lúc nó phải về nhà	ему пора домой
đã đến lúc phải dậy ròi!	пора встать!
đã đến lúc phải dậy ròi!	пора вставать!
đã đến lúc phải đi	уже пора ехать (ròi)
đòi đòi hòi, yêu sách, yêu cầu ai phải giải thích	потребовать объяснения (у кого-л.)
đòi đòi hòi, yêu sách, yêu cầu ai phải giải thích	требовать объяснения (у кого-л.)
đòi hỏi phải có	требовать (нуждаться)
đòi hỏi phải có	потребовать (нуждаться)
đòi hòi phải có	требоваться
đòi hòi phải có	потребоваться
đòi phải đấu lại	потребовать переиграть матч
đôi giày mới thi phải đi cho rộng ra	новые ботинки надо разносить
đếch phải!	чёрта с два!
đến lúc phải hành động!	за дело!
đến lúc phải ngừng thôi	пора и честь знать
đến lúc phải về thôi	пора и честь знать (о гостях)
đến lúc phải đi!	пора двинуться!
đến lúc phải đi!	пора двигаться!
đến ngày mai phải làm xong việc này	эту работу нужно закончить к завтрашнему дню
đến nước này thì tôi phải liều	мне нечего потерять
đến nước này thì tôi phải liều	мне нечего терять
đến đấy thì phải đi mất ba giờ	туда три часа ходу
địa vị bắt buộc phải thế	положение обязывает
đối với các anh thì chẳng có điều gì phải giấu giếm cả	перед вами нечего таиться