| Vietnamese | Russian |
| bộ phận | частица |
| bộ phận lãnh đạo | руль |
| bộ phận ưu tú | цвет (лучшая часть) |
| bị phân chia | расколоться |
| bị phân chia | раскалываться |
| bị phân liệt | расколоться |
| bị phân liệt | раскалываться |
| công phẫn | взорваться (возмутиться) |
| góp phần | вклад |
| hứng phấn | пьянеть |
| hứng phấn | опьянеть |
| hứng phấn lên | разгореться (увлекаться) |
| hứng phấn lên | разгораться (увлекаться) |
| kẻ phàn bội | перебежчик |
| kẻ tối phản động | зубр |
| làm hứng phấn | пьянить |
| làm hứng phấn | опьянить |
| làm phấn khởi | пьянить |
| làm phấn khởi | опьянить |
| làm phân hóa | разодрать (вызывать противоречия, разлад) |
| làm phân hóa | раздирать (вызывать противоречия, разлад) |
| làm... phân vân | ошарашить (озадачить) |
| làm... phân vân | ошарашивать (озадачить) |
| phần bên trong | недра |
| phần chủ yếu | сердцевина |
| phấn khởi | возгореться |
| phấn khởi | горение |
| phấn khởi | пьянеть |
| phấn khởi | опьянеть |
| phấn khởi | радужный |
| phấn khởi | возгораться |
| phấn khởi lên | разгореться (увлекаться) |
| phấn khởi lên | разгораться (увлекаться) |
| phẫn nộ | взорваться (возмутиться) |
| phần nhò | частица |
| một phần nào | зерно (небольшая доля) |
| phần phật | плеснуть (о парусах, флагах и т.п.) |
| phần phật | плескаться (о парусах, флагах и т.п.) |
| phần phật | полоскаться (колебаться от ветра) |
| phần phật | плескать (о парусах, флагах и т.п.) |
| phần việc chưa làm xong | хвостик (невыполненная работа) |
| phần việc chưa làm xong | хвост (невыполненная работа) |
| phấn đấu | подраться (бороться за что-л.) |
| phấn đấu | драться (бороться за что-л.) |
| phàn ứng | отклик |
| phân biệt | разграничить |
| phân biệt | расслаивать |
| sự phân biệt | расслоение |
| phân biệt | расслоить |
| phân biệt | разграничивать |
| phân chia | расколоть |
| phân chia | раскалывать |
| phân hóa | расслоить |
| phân hóa | расслаиваться |
| phân hóa | расслоение |
| phân hóa | расслоиться |
| phân hóa | расслаивать |
| phân kỳ | расходиться (не совпадать) |
| phân kỳ | разойтись (не совпадать) |
| phân liệt | расколоть |
| phân liệt | раскалывать |
| phân liệt | отколоться |
| phân liệt | откалываться |
| phân ra | расслоиться |
| phân ra | расслаиваться |
| phân rõ ranh giới | отмежёвывать |
| phân rõ ranh giới | отмежевать |
| phân rõ | размежёвывать |
| phân rõ | разграничить |
| phân rõ | размежевать |
| phân rõ | разграничивать |
| phân tán | разбрестись (о мыслях) |
| phân tán | разбредаться (о мыслях) |
| phân vân | поколебаться |
| phân vân | колебаться (не решаться) |
| phân vân | колебание (нерешительность) |
| phân vân | на распутье |
| phân vân | заколебаться (не решаться) |
| phân định | размежевать |
| phân định | размежёвывать |
| phân định | разграничить |
| phân định | разграничивать |
| phân định giới hạn | отмежёвывать |
| phân định giới hạn | отмежевать |
| phản ứng mạnh | становиться на дыбы |
| phản ứng mạnh | подниматься на дыбы |
| phản ứng mạnh | вставать на дыбы |
| phản phúc | предательский (коварный) |
| phản tỉnh | исповедовать (сообщать) |
| phản tỉnh | исповедать |
| sự phản ánh | тень (отражение) |
| sự phản ánh | о́тсве́т |
| thân phận tôi tớ | рабство |
| tiêu diệt bộ phận lãnh đạo | обезглавить |
| tô son trát phấn | лакировать |
| tô son điểm phấn | подкрашивать |
| tô son điểm phấn | подкрасить |
| được phân định | размежёвываться (phân rõ, quy định, vạch rõ, định rõ, khu biệt) |
| được phân định | размежеваться (phân rõ, quy định, vạch rõ, định rõ, khu biệt) |
| được phản ánh trong ý thức | преломиться в сознании |
| được tô son điểm phấn | перекрашиваться |
| được tô son điểm phấn | перекраситься |
