Terms containing nói ần d

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	ai có tài ăn nói	язык хорошо подвешен (у кого-л.)
gen.	anh cứ thu xếp nơi ăn chốn ờ cuộc sống cho tiện nghi hơn	устраивайтесь удобнее (в квартире и т.п.)
gen.	điều anh nói hoàn toàn không ăn nhập vào đây	вы говорите совсем не то, что надо
gen.	anh thu xếp nơi ăn chốn ở tại chỗ mới ra sao?	как вы устроились на новом месте?
gen.	anh ấy ăn nói trôi chảy	его речь лилась плавно
gen.	giữa lời nói và việc làm cùa anh ta cỏ sự ăn khớp tương xứng, tương ứng, tương hợp hoàn toàn	между его словами и делами полное соответствие
gen.	khó ăn khó nói	неудобно (о чувстве смущения)
gen.	khó ăn khó nói	неловкий (неприятный)
gen.	khó ăn khó nổi	неловко (о чувстве стеснения)
gen.	kỹ năng ăn nói	речевые навыки
gen.	lâm vào cảnh khó ăn khó nói	сесть в галошу
gen.	lâm vào thế khó ăn khó nói	попасть в неудобное положение
inf.	lâm vào tình thế khó ăn khó nói	попасть впросак
gen.	nó nói điều này không phải là không có ẩn ý	это было сказано им не без задней мысли
gen.	nó ăn nói lưu loát	его речь лилась плавно
gen.	nó ăn nói quá trớn	он невоздержан на язык (quá đáng)
gen.	nói giọng ân hận	виноватым тоном
gen.	nói ần dụ	фигуральное выражение
gen.	nơi an dưỡng	здравница
gen.	nơi chó ăn đá gà ăn muối	к чёрту на рога
gen.	nơi chó ăn đá gà ăn muối	у чёрта на куличках
gen.	nơi chó ăn đá gà ăn muối	медвежий угол
gen.	nơi trú ẩn	пристанище
gen.	nơi trú ần	приют
gen.	nơi trú ần	кров (дом, приют)
obs.	nơi ăn chốn ở	пепелище (родной дом)
inf.	thật là món ăn ngon hết chỗ nói	это просто одно объедение
gen.	thu xếp nơi ăn chốn ờ	устроиться (обосновываться)
gen.	thu xếp nơi ăn chốn ờ	устраиваться (обосновываться)
proverb	thôi đừng ăn cơm mới nói chuyện cũ làm gì	кто старое помянет, тому глаз вон
gen.	tài ăn nói	дар слова
gen.	tài ăn nói	дар речи
gen.	tìm nơi trú ẩn	искать убежища
gen.	tôi vừa ăn vừa nói chuyện	я и ем, и разговариваю
gen.	ăn nói	язык (способность говорить)
gen.	ăn nói	речь (способность говорить)
inf.	ăn nói ba lăng nhăng	наврать (наговорить чепухи)
gen.	ăn nói hoạt bát	бойкая речь
gen.	ăn nói hỗn láo	дерзкий на язык
inf.	ăn nói láu táu	ляпнуть (сказать необдуманно, thất thố)
inf.	ăn nói láu táu	ляпать (сказать необдуманно, thất thố)
gen.	ăn nói như thế thì thật đáng xấu hồ	стыдно так говорить (hổ thẹn)
gen.	ăn nói quàng xiên	говорить глупости
inf.	ăn nói sỗ sàng	фамильярничать
gen.	ăn nói trôi chảy	свободно говорить
gen.	ăn nói trịch thượng kẻ cả với	говорить с кем-л. свысока (ai)
rude	ăn nói tục tẳn	хамить
rude	ăn nói tục tẳn	нахамить
inf.	ăn nói xấc xược	дерзить
gen.	ăn nói đường hoàng	держаться свободно
gen.	ăn nói đường hoàng	говорить с достоинством
gen.	ăn ốc nói mò	гадать на кофейной гуще
gen.	điều ăn tiếng nói	манера говорить
gen.	đầy ai vào thế khó ăn khó nói	поставить кого-л. в неловкое положение