Terms containing nhu

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	ai bảo anh nói những điều như thế?	кто вас тянул за язык?
gen.	ai cũng đã từng trải qua như thế cả	с кем этого не бывало
gen.	bộc lộ sự nhu nhược	проявить слабость (bạc nhược, do dự, thiếu cương quyết)
gen.	bức điện với nội dung như sau	телеграмма следующего содержания (sau đây)
gen.	bây giờ anh hãy xem coi tôi như là thân phụ của anh	смотрите на меня теперь как на вашего отца
gen.	bé như hạt đậu	с горошину
gen.	bướng bỉnh như lừa	ослиное упрямство
gen.	cứ như thế!	пусть будет так!
gen.	cứ như vậy!	пусть будет так!
gen.	c... to như...	величиной
gen.	cứ tạm cho giả sử rằng cái đó như thế	предположим, что это так
gen.	cao như cái nhà	вышиной с дом
gen.	chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi	от него только этого и можно было ожидать
gen.	chửi ai như tát nước vào mặt	разделать кого-л. под орех
gen.	chửi ai như tát nước vào mặt	осыпать кого-л. бранью
gen.	chửi mắng như tát nước vào mặt	разразиться бранью
gen.	chửi như tát nước vào mặt	бранить на все корки
gen.	chửi như tát nước vào mặt	ругать на все корки
gen.	chẳng biết có tốt hay không nhưng việc xảy ra như thế đấy	хорошо или нет, но это так
gen.	chẳng biết do đâu mà nó tích cực hăng như thế?	откуда прыть взялась!
gen.	chẳng biết... như thế nào	какой-то (указывает на неопределённость чего-л.)
gen.	chẳng hạn như	так (например, к примеру)
gen.	chằng hạn như	так, например
gen.	chẳng hạn như	к примеру (сказать)
gen.	chẳng phải là người, mà như là thú	не человек, а зверь какой-то
gen.	chật như nêm	скученный (cối)
gen.	chật như nêm	как сельди в бочке (cối)
gen.	chung nhũ thạch	сталактит
gen.	chín nhừ	развариваться
inf.	chín nhừ	увариться
inf.	chín nhừ	увариваться
gen.	chín nhừ	провариться
gen.	chín nhừ	развариться
gen.	chín nhừ	провариваться
gen.	chính là phải như thế!	и хорошо сделал!
gen.	chính thị như vậy	в том-то и дело
gen.	chưa hề bao giờ tôi gặp loại cứng đầu hạng người bướng bỉnh như thế	никогда я не встречал подобных упрямцев
gen.	chưa từng chưa hề bao giờ như thế cả	как никогда в жизни
gen.	chạy nhanh như tên bắn	ног под собой не чуять (о быстром беге)
gen.	chạy như bay	ног под собой не чуять (о быстром беге)
gen.	chị ấy giống mẹ như đúc	она точь-в-точь мать
gen.	coi như nhau	отождествление
gen.	món cà tím rán nhừ	баклажанная икра
gen.	các anh đừng nói cùng một lúc như thế!	говорите не все сразу!
gen.	cái gì đấy giống như...	нечто вроде...
gen.	cái gì đấy đại loại như...	нечто вроде...
gen.	cái gì đó giông giống như...	что-то вроде...
gen.	cái gì đó tương tự như...	нечто вроде...
gen.	cái gì đó tương tự như vậy	что-то в этом духе
gen.	cái gì đấy đại loại như...	что-то вроде...
gen.	câm như hến	нем как рыба
gen.	có cần như thế hay không?	нужно ли это?
gen.	có cảm giác như là tôi đang rơi xuống	такое ощущение, будто я падаю
gen.	có nhu cầu lớn	иметь большие запросы
gen.	có phải chính anh ấy viết bài luận tốt như vậy không?	это он написал такое хорошее сочинение?
gen.	có vẻ như	точно (будто, словно, là)
gen.	có vẻ như	якобы
gen.	có vẻ như là nó không hiểu	точно он не понимает
gen.	công việc đã xoay chiều xoay chuyển, chuyền không phải như ông ta dự định trước	дело повернулось не так, как он предполагал
gen.	công vụ quân nhu	интендантская служба
gen.	cơ sự cùa nó đến như thế cơ đấy!	до чего он дожил!
gen.	cơ sự tình hình như thế này...	дело обстоит так...
gen.	cơ sự đã như thế ròi còn chưa đù sao!	этого ещё недоставало!
gen.	cục quân nhu	интендантство
gen.	dễ như bỡn	раз плюнуть
gen.	dễ như bỡn	пара пустяков
gen.	dễ như chơi	раз плюнуть
gen.	dễ như chơi	пара пустяков
gen.	dễ như trở bàn tay	раз плюнуть
gen.	duân nhũ thạch	сталагмит
gen.	giọng khuyên nhủ	поучительный тон
gen.	giọng nói như lệnh vỡ	иерихонская труба
gen.	giống nhau như hai giọt nước	похожи как две капли воды
gen.	giống nhau như đúc	похожи как две капли воды
gen.	giống như	напомнить (быть похожим)
gen.	giống như	походить (быть похожим)
gen.	giống như	приблизиться (приобретать сходство с чем-л.)
gen.	giống như	приближаться (приобретать сходство с чем-л.)
gen.	giống như	походить (Bánh canh giống như là rice noodles... Una_sun)
gen.	giống như	напоминать (Bánh canh giống như là rice noodles... Una_sun)
gen.	giống như	уподобиться
gen.	giống như	как
gen.	giống như	наряду (одинаково)
gen.	giống như	под стать (подобен чему-л.)
gen.	giống như	под (похожий на)
gen.	giống như	в равной степени
gen.	giống như	словно (как)
gen.	giống như	своеобразный (своего рода, как бы)
gen.	giống như	равносильный (равнозначный)
gen.	giống như	равно
gen.	giống như	подобный (сходный)
gen.	giống như	подобно
gen.	giống như	подо (похожий на)
gen.	giống như	наравне (на равных правах)
gen.	giống như	наподобие
gen.	giống như	как бы
gen.	giống như	вроде
gen.	giống như	будто (как, словно)
gen.	giống như	аналогичный
gen.	giống như	уподобляться
gen.	giống như	сходить
gen.	giống như	сойти
gen.	giống như	равным образом
gen.	giống như	словно (Bánh canh giống như là rice noodles... Una_sun)
gen.	giống như	напоминать (быть похожим)
gen.	giống như anh	вроде тебя
gen.	người giống như hệt	двойник
gen.	giống như thật	правдоподобный
gen.	giống như trong chuyện cồ tích	как в сказке
gen.	giống như tua	бахромчатый
gen.	giống như xác chết	похожий на труп (không hồn)
gen.	giống như đúc	двойник
gen.	giống như đổ khuôn	похожи как две капли воды
gen.	gần như...	чуть ли не...
gen.	gần như	приближаться (приобретать сходство с чем-л.)
gen.	gần như	приблизиться (приобретать сходство с чем-л.)
gen.	gần như	почти
gen.	gần như	своеобразный (своего рода, как бы)
gen.	tình trạng, sự gần như bất tỉnh	полузабытьё
gen.	gằn như hoang dại	полудикий
gen.	gần như toàn bộ	чуть не весь
gen.	gần như trần truồng	полуобнажённый
gen.	gằn như trong suốt	полупрозрачный
gen.	gần như điên	граничить с безумием
gen.	gắt như mắm tôm	хара́ктерный (с сердитым характером)
gen.	gắt như mắm tôm	нервный (болезненно раздражительный)
gen.	hay nhỉ lạ thật, sao nó làm như vậy?	интересно, почему он так сделал?
gen.	hầu như...	чуть ли не...
gen.	hầu như <#0> bao giờ cũng thế	почти всегда
gen.	hầu như cời trần	полураздетый
gen.	hầu như <#0> không bao giờ	почти никогда
gen.	hầu như <#0> không có gì cả	почти ничего
gen.	hầu như <#0> không một người nào	почти никого
gen.	hầu như man rợ	полудикий
gen.	hầu như quên	полузабытый
gen.	hầu như tất cà	чуть не весь
gen.	hầu như <#0> tất cả	почти все
gen.	hành vi của nó bị coi xem như là hành động côn đồ	его поступок оценивается как простое хулиганство
gen.	hành động như thế thì không thích hợp vói anh	так поступать вам не подобает
gen.	hành động như thế thì không được	так поступать не полагается
gen.	hành động như vậy không ra làm sao cả	так поступать не годится
gen.	hành động theo cách tương tự giông giống, na ná, giống như thế	поступать подобным же образом
gen.	hình như	якобы
gen.	hình như	казаться
gen.	hình như	показаться
gen.	hình như	видимо
gen.	hình như	как будто
gen.	hình như	по-видимому
gen.	hình như	очевидно (по-видимому)
gen.	hình như	вроде бы...
gen.	hình như	вроде как...
gen.	hình như	по всей видимости
gen.	hình như	будто бы
gen.	hình như	будто (как, словно)
gen.	hình như	точно (будто, словно, là)
gen.	hình như	словно (как будто)
gen.	hình như	кажется
gen.	hình như dường như, tuồng như anh ấy gầy đi	он вроде похудел
gen.	hình như cậu mệt à? — Mệt chứ	ты, кажется, устал? — Не без того (lị)
gen.	hình như không có gì xảy ra cả	будто ничего не было
gen.	hình như không có gì xảy ra cả	будто ничего не случилось
gen.	hình như không xảy ra việc gì hết	будто ничего не было
gen.	hình như không xảy ra việc gì hết	будто ничего не случилось
gen.	hình như mày nói cái gì đấy?	ты что-то сказал?
gen.	hình như nó hiểu	он якобы понял
gen.	im lặng như tờ	гробовое молчание
gen.	im lặng như tờ	гробовая тишина
gen.	sự im lặng như tờ	глубокая тишина
gen.	im như tờ	ни звука
derog.	kẻ nhu nhược	хлюпик
ironic.	kẻ nhu nhược	баба (о мужчине)
inf., ironic.	kẻ nhu nhược	тряпка (о человеке)
inf.	kẻ nhu nhược	слюнтяй
gen.	kẻ nhát như cáy	ужасный трус
gen.	kẻ nói dối như Cuội	ужасный лгун
gen.	kể về cái gì nhạt như nước ốc	скучно рассказывать (о чём-л.)
gen.	kẻ ăn như tằm ăn rỗi	ненасытная утроба
mil., obs.	cái kho quân nhu	цейхгауз
gen.	khoai tây nghiền nhừ	картофельное пюре
gen.	khuyên nhủ	поучать
gen.	khuyên nhủ	убедить (уговаривать)
gen.	khuyên nhủ	увещать
gen.	sự khuyên nhủ	уговор (кого-л. в чём-л.)
gen.	khuyên nhủ	увещание
gen.	khuyên nhủ	убеждение (действие)
gen.	khuyên nhủ	поучение (наставление)
gen.	khuyên nhủ	внушение (наставление)
gen.	khuyên nhủ	уговаривать
gen.	khuyên nhủ	урезонивать
gen.	khuyên nhủ	урезонить
gen.	khuyên nhủ	уговорить
inf.	khuyên nhủ	уломать
inf.	khuyên nhủ	уламывать
gen.	khuyên nhủ	увещевать
gen.	khuyên nhủ	убеждать (уговаривать)
gen.	có tính chất khuyên nhủ	поучительный (назидательный)
gen.	khóc như mưa	наплакаться
gen.	khóc như mưa	изойти слезами
gen.	khóc như mưa	исходить слезами
gen.	khóc như ri	наплакаться
gen.	hoàn toàn không có khả năng như vậy	эта возможность исключена
gen.	không hoàn toàn như ý muốn	не совсем так, как хотелось
gen.	không thể có như vậy	это исключено
gen.	không thề ngờ được là anh lại làm như thế	это совсем на вас не похоже
gen.	không thế như thế được!	не может быть!
gen.	không thế nào nó nói như vậy!	не может быть, чтобы он это сказал!
gen.	kim nhũ	краска (золотистая)
gen.	kín như bưng	наглухо
gen.	liệu có thề như thế được không?	мыслимо ли это?
gen.	liệu có thề như thế được không?	мыслимое ли это дело?
gen.	loan truyền nhanh như chớp khắp thành phố	облететь город с быстротой молнии
gen.	làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy!	придёт же в голову такая фантазия!
gen.	làm việc đó thì dễ như bỡn	не стоило никакого труда сделать это
inf.	mỏi nhừ	разломить
gen.	mong như mong mẹ về chợ	ждать как манны небесной
gen.	mong như nắng hạn mong mưa	ждать как манны небесной
gen.	một cái gì tương tự như thế	что-то вроде
gen.	một cái gì tương tự như thế	нечто вроде
gen.	mặt hồ phằng lặng như gương	зеркальная гладь озера
gen.	một ngày đã trôi qua như thế	так прошёл день (như thế đấy, thế đó, thế đấy)
gen.	một trong những người đó tuồng như là kỹ sư	один из них якобы инженер
gen.	mặt tái như gà cắt tiết	ни кровинки в лице
gen.	mặt tái nhợt như gà cắt tiết	мертвенно бледный
gen.	mặt xanh như tàu lá	мертвенно бледный
gen.	mặt xanh như tàu lá	ни кровинки в лице
gen.	mặt đò như gấc	багровое лицо
gen.	muôn người như một đứng lên	встать стеной
gen.	màu trắng như tuyết	снежная белизна
gen.	món ăn nghiền nhừ	пюре
gen.	mưa đã tạnh nhưng bỗng nhiên lại trút xuống như xối	прекратившийся было дождь вдруг снова полил как из ведра
gen.	ngủ như con cu li	спать как сурок
gen.	ngủ say như chết	спать непробудным сном
gen.	ngủ say như chết	спать как убитый
gen.	ngủ say như chết	спать мёртвым сном
gen.	nghe như vịt nghe sấm	похлопать ушами
gen.	nghe như vịt nghe sấm	хлопнуть ушами
gen.	nghe như vịt nghe sấm	хлопать ушами
gen.	người cưỡi ngựa phi như bay	всадник скакал во весь дух
gen.	người gì mà như quỷ ám thế!	что за назойливый человек!
gen.	người hiền như bụt	шёлк (о человеке)
inf.	người nhu nhược	кисель (о человеке)
gen.	con người nhu nhược	человек без характера
gen.	người nhu nhược	мокрая курица (о бесхарактерном человеке)
gen.	người như thế chứ!	вот человек! (восторженно)
gen.	người đẹp như tranh	писаная красавица
gen.	nhử đến	приманить
gen.	nhử đến	приманивать
inf.	nhử... đến	залучить
inf.	nhử... đến	залучать
gen.	những nhu cầu hằng ngày	повседневные нужды (hàng ngày, thường ngày, thường nhật)
gen.	những nhu cầu thiết yếu	насущные потребности (cốt yếu, cấp thiết, bức thiết, thiết thân)
gen.	những nhu cầu tăng nhanh của nhân dân	быстрорастущие потребности населения
gen.	những nhu cầu về văn hóa cùa xã hội	культурные требования общества
gen.	nhu cầu	нужда (Una_sun)
gen.	nhu cầu	потребность (Una_sun)
gen.	nhu cầu cùa người tiêu thụ	запросы потребителей
gen.	nhu cầu nhỏ mọn	мелкие интересы (nhỏ nhen)
gen.	nhu cầu tinh thần	духовные интересы
gen.	những nhu cầu văn hóa	культурные запросы
gen.	nhu cầu văn hóa	культурные запросы
gen.	nhu cầu văn hóa cùa nhân dân	культурные потребности населения
gen.	nhu yếu phẩm	предметы первой необходимости
gen.	nhú lên	пробиться (о растениях)
gen.	nhú lên	прорезаться (о зубах)
gen.	nhú lên	пробиваться (о растениях)
gen.	nhú mầm	прорасти
gen.	nhú mầm	прорастать
gen.	nhú mầm	всходить (о семенах)
gen.	nhú mầm	взойти (о семенах)
gen.	nhú ra	выкидывать (выпускать наружу)
gen.	nhú ra	выбросить (выпускать наружу)
gen.	nhú ra	выкинуть (выпускать наружу)
gen.	nhú ra	выбрасывать (выпускать наружу)
gen.	như... chẳng hạn	хоть (например)
gen.	như cậu bé này chẳng hạn	хоть этот мальчик
gen.	như nhau	равным образом
gen.	như rươi	кишеть (изобиловать кем-л., чем-л.)
gen.	như sợi chỉ đò xuyên qua	проходить красной нитью
gen.	như thế	таким образом
inf.	như thế là	значит
gen.	như thế là thế nghĩa là, thế thì anh đã không thấy gì cà à!	значит, вы ничего не видели!
gen.	như thế là đáng!	и хорошо сделал!
gen.	như thế nào	каким образом (Una_sun)
gen.	như thế nào	как (Una_sun)
gen.	như thế này	следующим образом
gen.	như thế này và như thế kia	и так и этак
gen.	như thế tức là...	это значит, что...
gen.	như thế thật là ngu xuẩn dại dột, tầm bậy!	это глупо!
gen.	như thế thật là quá sá quá chừng, quá đỗi, quá quắt, quá đáng!	это переходит все границы!
gen.	như thế thật là quá đáng!	это уже слишком!
gen.	như thế thì quá lắm!	это уже слишком!
gen.	như thế thì được	это другой разговор
gen.	như thế vẫn còn chưa đù ư!	этого ещё не хватало!
gen.	như thế đấy	таков
gen.	như thế đã hết đâu	это ещё не всё
gen.	như trường hợp này chằng hạn	взять хоть этот случай
gen.	như tuồng	казаться
gen.	như tuồng	показаться
gen.	như tuồng	кажется
gen.	như vậy	таким образом
gen.	như vậy	стало быть (итак)
gen.	như vậy	итак
gen.	như vậy, có thể nói...	итак, можно сказать...
gen.	như vậy cũng đù ròi	этого достаточно
gen.	như vậy không đúng	это неверно
inf.	như vậy là	выходит
gen.	như vậy đó	таков
gen.	như điên như dại	как угорелый
gen.	như điên như dại	как сумасшедший
gen.	như đã biết rằng...	небезызвестно, что...
gen.	nhừ quá	вывариться
gen.	nhừ quá	вывариваться
gen.	nhừ ra	размяться (делаться мягким)
gen.	nhừ ra	разминаться (делаться мягким)
gen.	nện ai nhừ tử	намять кому-л. бока
gen.	nện ai nhừ tử	наломать бока (кому-л.)
gen.	nấu nhừ	разваривать
gen.	nấu nhừ	разварить
gen.	nấu nhừ	тушёный
cook.	nấu nhừ	тушиться
cook.	nấu nhừ	тушить
gen.	nấu nhừ	проварить
gen.	nấu nhừ	проваривать
gen.	nó dễ ngà theo lời khuyên nhủ	он легко поддаётся уговорам
gen.	nó rất nhu nhược	он такой кисель
gen.	nói cùng một giọng cùng một giọng điệu, cùng một kiểu cách như thế	говорить в тон
gen.	nói dối như cuội	врёт, как сивый мерин
gen.	nói dối như cuội đất	врёт, как сивый мерин
gen.	nói như vậy thật là xấu	грешно так говорить
gen.	nưng ai, cái gì như nưng trứng	носиться с кем-л., чем-л. как курица с яйцом
gen.	nắng như thiêu như đốt	солнце палит вовсю
gen.	nếu thật như thế	уж если так
gen.	nếu quả như vậy	уж если так
gen.	phụ nữ bầu cử ngang quyền như ngang hàng vói nam giới	женщины голосуют наравне с мужчинами
gen.	quay như con cù	вертеться волчком
gen.	đồ quần nhu	воинское снаряжение
gen.	quân nhu	амуниция
gen.	thuộc về quân nhu	интендантский
gen.	quở mắng ai như tát nước vào mặt	осыпать кого-л. упрёками
gen.	run như cầy sấy	трястись (дрожать)
gen.	run như cầy sấy	трясти (вызывать дрожь)
gen.	run như cầy sấy	дрожать как осиновый лист
gen.	run như cầy sấy vì sợ	трястись от страха
gen.	rõ là như thế	оно и видно
gen.	rõ như ban ngày	ясно как день
gen.	rõ như ban ngày	ясно, как божий день
gen.	rõ ràng là phải hành động như thế này	прямой смысл поступить так
gen.	răng của em bé bắt đầu nhú lên	у ребёнка прорезаются зубы
gen.	sửa sang cái gi như mới	отделывать что-л. заново
gen.	sao anh phải làm như thế?	охота вам?
gen.	sao anh phải làm như thế?	что вам за охота?
gen.	sao nó giở chứng gàn dở, lạ lùng như thế?	какая муха его укусила?
gen.	suốt đời cứ như vậy!	вечная история!
gen.	sướng như tiên non Bồng	не жизнь, а малина
gen.	sản xuất nhu yếu phẩm	произвести товары массового потребления
gen.	sản xuất nhu yếu phẩm	производить товары массового потребления
gen.	sắc như dao	пронизывающий (о глазах, взгляде)
gen.	sắc như dao	пронзительный (острый)
gen.	sẽ như vậy	так тому и быть
gen.	số phận cùa nó như thế	ему на роду написано
gen.	sự thể như vậy	дело обстоит так
gen.	tỷ dụ như	хоть (например)
gen.	tỷ dụ như	к примеру (сказать)
gen.	tỉ lệ nhú mầm	всхожесть
gen.	tỷ như	например
gen.	thỏa mãn nhu cầu của	удовлетворять чьи-л. потребности (ai)
gen.	làm thỏa mãn nhu cầu của nhân dân	удовлетворить потребности населения
gen.	làm thỏa mãn nhu cầu của nhân dân	удовлетворять потребности населения
gen.	theo như các báo loan tin thì...	как сообщают газеты
gen.	thẫn thờ như người mất vía	как во сне
gen.	thật không ngờ chúng ta lại gặp nhau như thế này!	вот как нам довелось встретиться!
gen.	thật như thế!	это факт!
gen.	thủy chung như nhất	неизменный (преданный)
gen.	thủy chung như nhất	постоянный (верный)
gen.	thủy chung như nhất	выдержанный (последовательный)
gen.	cảm thấy hình như	показаться
gen.	cảm thấy hình như	казаться
gen.	cảm thấy hình như	кажется
gen.	thì dễ như bỡn thôi	ничего не стоит...
gen.	thí dụ như	так, например
gen.	thí dụ như	хоть (например)
gen.	thí dụ như	к примеру (сказать)
gen.	thí dụ như thằng nhỏ này	хоть этот мальчик
gen.	thói thường như thế	так полагается
gen.	thạch nhũ	сталактит
gen.	thạch nhũ dưới	сталагмит
gen.	thạch nhũ trên	сталактит
gen.	thịt kho nhừ	рагу
gen.	tiu nghỉu như mèo cụt tai	как в воду опущенный
gen.	tiếng cười giòn như pháo rang	гомерический смех
gen.	tiếng cười giòn như pháo rang	гомерический хохот
gen.	tiếng kêu thét như đang cơn điên	истеричный крик
gen.	toàn thân tôi mòi nhừ	меня всего разломило (ê ẩm)
gen.	trần như nhộng	совершенно голый
gen.	trần như nhộng	гол как сокол сокол
gen.	trong nháy mắt mặt chị ấy đò lên như gấc	лицо её мгновенно вспыхнуло
gen.	trên báo chí thường có thường thấy những ý kiến như vậy	такие высказывания часто встречаются в печати
gen.	trơ như phỗng	как вкопанный
gen.	trơn như mỡ	скользко
gen.	trơn như mỡ	скользкий
gen.	trước sau không như một	непоследовательный
gen.	trước sau như một	последовательный (без отклонении)
gen.	trước sau như một	выдержанный (последовательный)
gen.	trắng như tuyết	белоснежный
gen.	trời ấm như vào tiết xuân	погода была по-весеннему тёплая
gen.	tuồng như	вроде бы...
gen.	tuồng như	якобы
gen.	tuồng như	вроде как...
gen.	tuồng như	будто (как, словно)
gen.	tái mét như gà cắt tiết	бледный как полотно
gen.	tái ngắt như gà cắt tiết	бледный как смерть
gen.	tình hình như thế nào?	каково положение вещей?
gen.	tính nhu nhược đáng chê	преступная слабость
gen.	tính nóng như lửa	бешеный характер
gen.	tính tình nhu nhược	нетвёрдый характер (mèm yếu, do dự)
gen.	tôi có khuyết điểm như thế	есть такой грех
gen.	tôi như rụng tim	сердце у меня упало
gen.	tương kính như tân	совет да любовь
gen.	tương tự như	вроде
gen.	tối như bưng	темным-темно
gen.	tối như bưng	ни зги не видно
gen.	tối như bưng	кромешная тьма
gen.	tối như bưng	темно, хоть глаз выколи
gen.	tối như hũ nút	темным-темно
gen.	tối như hũ nút	темно, хоть глаз выколи
gen.	tối như hũ đút	кромешная тьма
gen.	tối như mực	темным-темно
gen.	tối như mực	темно, хоть глаз выколи
gen.	tối như mực	кромешная тьма
gen.	tối như mực	беспросветная тьма
gen.	từ nay về sau đừng làm như vậy!	вперёд этого не делай!
gen.	từ xưa đã thành lệ như vậy	так повелось исстари
gen.	từ ấy viết như thế nào?	как пишется это слово?
gen.	từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua	с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера
gen.	tự nhủ	говорить себе (mình)
gen.	uống tách bần như vậy anh không tởm sao?	как вы не брезгаете пить из такой грязной чашки?
gen.	vợ anh như thế nào?	что ваша жена?
geogr.	Vi-nhu-xơ	Вильнюс (г.)
gen.	việc này gần như tội phạm	это граничит с преступлением
gen.	việc đó xảy ra như thế nào?	как это случилось?
geogr.	Vin-nhu-xơ	Вильнюс (г.)
gen.	viết chữ như gà bới	писать, как курица лапой
gen.	vẫn như cũ	по-прежнему
gen.	vẫn như trước	по-прежнему
gen.	vấn đè chính là như vậy	именно об этом речь и идёт
gen.	vui như mờ cờ trong bụng	сердце радуется
gen.	vui như mờ cờ trong bụng	сердце наполнилось радостью
gen.	vui như mở cờ trong bụng	душа радуется
gen.	ví dụ như	хоть (например)
gen.	ví dụ như	скажем
gen.	ví dụ như trường hợp này	взять хоть этот случай
gen.	vút ra nhanh như tên bắn	вылететь пулей
gen.	vút ra nhanh như tên bắn	вылетать пулей
gen.	xử sự như <#0> trẻ con	вести себя как мальчишка
gen.	xem cái gì như bỏ đi	поставить крест (на чём-л.)
gen.	xem... như	рассмотреть (считать)
gen.	xem... như	уподобить
gen.	xem... như	уподоблять
gen.	xem... như	рассматривать (считать)
gen.	xem như	квалифицировать (расценивать)
gen.	xem như nhau	отождествлять
gen.	xem như nhau	отождествление
gen.	xem như nhau	отождествить
gen.	xin anh cứ tự nhiên như ờ nhà vậy	будьте как дома
gen.	xin anh cứ xử sự như ở nhà vậy	располагайтесь, как дома
gen.	xác như vờ	живые мощи
gen.	y như	под стать (подобен чему-л.)
gen.	sự yên lặng như tờ	могильная тишина
gen.	sự yên lặng như tờ	невозмутимая тишина
gen.	sự yên lặng như tờ	полная тишина
gen.	sự yên lặng như tờ	мёртвая тишина
gen.	yên lặng như tờ	слышно, как муха пролетит
gen.	ít nơi nào có được những phong cảnh đẹp như thế	мало где встречаются такие пейзажи
gen.	đa nghi như Tào Tháo	Фома неверующий
gen.	đi lạch đạch như vịt	перевалиться с боку на бок
gen.	đi lạch đạch như vịt	переваливаться с боку на бок
gen.	đội viên quân nhu	интендант
gen.	điều này phải nói như thế nào nhỉ?	как это говорится?
gen.	đầu tôi nhức như búa bồ	у меня трещит голова
gen.	đun nhừ	проварить
gen.	đun nhừ	разваривать
gen.	đun nhừ	разварить
gen.	đun nhừ	проваривать
gen.	đun quá nhừ	выварить
gen.	đun quá nhừ	вываривать
gen.	đá rớt như mưa	град камней
gen.	đáng lẽ phải làm như thế từ lâu cơ!	давно бы так!
gen.	đáng lẽ phải làm như thế từ lâu ròi!	давно бы так!
gen.	đánh ai một trận nhừ tử	бить кого-л. смертным боем
gen.	đánh cờ thấp như vịt	плохо играть в шахматы
gen.	đáp ứng nhu cầu	удовлетворять потребности (Una_sun)
gen.	đích thị như thế	в том-то и дело
gen.	đòn như thiên lôi giáng	увесистый удар
gen.	đùa nhạt như nước ốc	неудачно сострить
gen.	đùa nhạt như nước ốc	неудачно острить
gen.	đại loại như	своеобразный (своего рода, как бы)
gen.	đại loại như thế	в этом роде
gen.	đắng như quả bò hòn	горький как полынь
gen.	đẹp như tranh	картинный (живописный)
gen.	ảm đạm như đám mây đen	мрачный как туча