| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh tôi sống ở thủ đô, làm việc tại nhà máy | мой брат, который живёт в столице, работает на заводе |
| gen. | bộ máy nhà nước | государственная машина |
| gen. | bộ máy cơ cấu, tồ chức nhà nước | государственный механизм |
| gen. | bộ máy Nhà nước | государственный аппарат |
| gen. | bộ máy Nhà nước | госаппарат (государственный аппарат) |
| gen. | ban chấp hành công đoàn công xưởng - nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| gen. | ban chấp hành công đoàn công xưởng - nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| gen. | ban chấp hành công đoàn nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| gen. | ban chấp hành công đoàn nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| gen. | ban quản đốc giám đốc nhà máy | заводоуправление |
| gen. | chủ nhà máy | фабрикант |
| gen. | người chủ nhà máy | заводчик |
| gen. | chức vụ giám đốc nhà máy | пост директора завода |
| gen. | chiều cao tòa nhà lên tới mấy chục mét | высота здания достигает нескольких десятков метров |
| gen. | chuyền nhà máy sang sản xuất những sản phẩm thời bình | перевести завод на выпуск мирной продукции |
| gen. | chuyền nhà máy sang sản xuất những sản phẩm thời bình | переводить завод на выпуск мирной продукции |
| gen. | chù nhà máy | работодатель |
| gen. | chị ấy may mặc cho cả nhà | она обшивает всю семью |
| gen. | cung cấp than cho nhà máy điện | питать электростанцию углем |
| gen. | các đoàn thề của nhà máy | общественность завода |
| gen. | câu lạc bộ nhà máy | заводской клуб |
| gen. | còi nhà máy | фабричный гудок |
| gen. | công nhân nhà máy | фабричный рабочий |
| gen. | thuộc về công xưởng - nhà máy | фабрично-заводской |
| gen. | công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất | пущена в строй вторая очередь комбината |
| gen. | giám đốc nhà máy | директор завода |
| gen. | gác nhà máy | пикетировать завод (không cho những kẻ phá hoại bãi công lọt vào làm) |
| gen. | hội đòng kỹ thuật cùa nhà máy | технический совет завода |
| gen. | họ hàng nhà mày | твои (родные, nhà mi, nhà ngươi) |
| gen. | khởi công xây dựng nhà máy mới | начать строительство нового завода |
| gen. | khởi công xây dựng nhà máy mới | начинать строительство нового завода |
| gen. | liên hệ đặt quan hệ với các đoàn viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn | связаться с комсомольцами крупного завода |
| gen. | làm việc ở nhà máy | работать на заводе |
| gen. | làm việc ở nhà máy | работать на производстве (xưởng máy, công xưởng) |
| gen. | làm xong việc trang bị thiết bị nhà máy | закончить оборудование завода |
| gen. | sự lắp ráp nhà máy điện | монтаж электростанции |
| gen. | may sắm may mặc cho cả nhà | одеть всю семью |
| gen. | may sắm may mặc cho cả nhà | одевать всю семью |
| gen. | ngôi nhà cùa mày | твой дом (của cậu, của anh, của chị, cùa em, của bố, cùa mẹ...) |
| gen. | người nồng nhiệt yêu mến nhà máy của mình | патриот своего завода |
| gen. | những tòa nhà máy | заводские корпуса |
| gen. | nhà chế tạo máy | машиностроитель |
| gen. | nhà chế tạo máy bay | авиаконструктор |
| gen. | nhà chế tạo mô hình máy bay | авиамоделист |
| gen. | nhà mày | твой дом (cậu, anh, chị, em, bố, mẹ...) |
| inf. | nhà máy | производство (фабрика, завод) |
| gen. | thuộc về nhà máy | заводской |
| gen. | nhà máy | фабрика |
| gen. | nhà máy | фабричный |
| gen. | thuộc về nhà máy | заводский |
| gen. | nhà máy bia | пивоваренный завод |
| gen. | nhà máy bơ sữa | маслодельный завод |
| gen. | nhà máy bốn lằn được tặng huân chương | четырежды орденоносный завод |
| gen. | nhà máy chưng cất | перегонный завод |
| gen. | nhà máy chạy ba ca | завод работает в три смены |
| gen. | nhà máy chạy hoạt động, làm việc bằng nguyên liệu địa phương | завод работает на местном сырье |
| gen. | nhà máy chạy bằng than | завод работает на угле |
| gen. | nhà máy liên hợp chế biến cá | рыбообрабатывающий комбинат |
| gen. | nhà máy chế biến cá lưu động trên mặt nước | плавучий рыбообрабатывающий завод |
| gen. | nhà máy chế biến dầu mỏ | нефтеперерабатывающий завод |
| gen. | nhà máy chế tạo | изготовитель (предприятие) |
| gen. | nhà máy chế tạo cơ khí | машиностроительный завод |
| gen. | nhà máy chế tạo máy bay | авиационный завод |
| gen. | nhà máy chế tạo máy công cụ | станкостроительный завод (chế tạo máy cái) |
| gen. | nhà máy chế tạo máy kéo | тракторный завод |
| gen. | nhà máy chế tạo ô tô | автозавод (xe hơi) |
| gen. | nhà máy chế tạo động cơ | моторостроительный завод |
| gen. | nhà máy chế tạo đầu máy | паровозостроительный завод (xe lửa) |
| gen. | nhà máy cần thợ | заводу требуются рабочие |
| gen. | nhà máy có ba kíp | завод работает в три смены |
| gen. | nhà máy có đày đù việc làm | завод имеет полную загрузку |
| gen. | nhà máy cơ khí | механический завод |
| gen. | nhà máy cưa | лесопильный завод |
| inf. | nhà máy cưa | лесопилка (завод) |
| gen. | nhà máy dệt | текстильная фабрика |
| gen. | nhà máy dệt vải | хлопчатобумажная фабрика |
| gen. | nhà máy giấy | бумажная фабрика |
| gen. | nhà máy giấy | писчебумажная фабрика |
| gen. | nhà máy gạch | кирпичный завод |
| gen. | nhà máy in | полиграфический комбинат |
| gen. | nhà máy in | типография |
| gen. | nhà máy liên hợp | комбинат (промышленный) |
| gen. | nhà máy liên hợp giấy - xenlulôzơ | целлюлозно-бумажный комбинат |
| gen. | nhà máy liên hợp khai khoáng-luyện kim | горно-металлургический комбинат |
| gen. | nhà máy liên hợp luyện kim | металлургический комбинат |
| gen. | nhà máy liên hợp thịt sữa | мясо-молочный комбинат |
| gen. | nhà máy liên hợp tuyền khoáng | горно-обогатительный комбинат (làm giàu quặng, sàng lọc quặng) |
| gen. | nhà máy luyện kim | металлургический завод |
| gen. | nhà máy luyện thép | сталеплавильный завод |
| gen. | nhà máy làm bánh mì | хлебозавод |
| gen. | nhà máy làm bơ và các thức ăn bằng sữa | маслодельный завод |
| gen. | nhà máy làm kính | стекольный завод |
| gen. | nhà máy làm nòi súp de | котельный завод (nồi hơi) |
| gen. | nhà máy làm sạch bông | хлопкоочистительный завод |
| gen. | nhà máy làm thuốc súng | пороховой завод |
| gen. | nhà máy làm đường tinh chế | рафинадный завод |
| gen. | nhà máy làm ồ bi | шарикоподшипниковый завод |
| gen. | nhà máy mang tên Ki-rốp | завод имени Кирова |
| gen. | nhà máy ngừng hoạt động | завод стоит |
| gen. | nhà máy nhiệt điện | теплоэлектростанция |
| gen. | nhà máy nhiệt điện | тепловая электростанция |
| gen. | nhà máy pha lê | хрустальный завод |
| gen. | nhà máy sửa chữa toa tàu | вагоноремонтный завод |
| gen. | nhà máy sửa chữa đầu máy | паровозоремонтный завод (xe lửa) |
| gen. | nhà máy sợi | прядильная фабрика |
| gen. | nhà máy sàn xuất máy xúc | экскаваторный завод (đào) |
| gen. | nhà máy sản xuất | изготовитель (предприятие) |
| gen. | nhà máy sản xuất rượu mạnh | винокуренный завод |
| gen. | nhà máy thuộc da | кожевенный завод |
| gen. | nhà máy thủy tinh | стекольный завод |
| gen. | nhà máy thủy điện | гидроэлектростанция |
| gen. | nhà máy thủy điện | гидростанция |
| gen. | nhà máy liên hợp thịt | мясокомбинат |
| gen. | nhà máy tơ-rắc-tơ | тракторный завод |
| gen. | nhà máy vải sợi | хлопчатобумажная фабрика |
| gen. | nhà máy xay | мельница (предприятие) |
| gen. | nhà máy xay bột | мукомольный завод |
| gen. | nhà máy xi măng | цементный завод |
| gen. | nhà máy xà phòng | мыловаренный завод |
| gen. | nhà máy điện | электростанция |
| gen. | nhà máy điện | электрическая станция |
| gen. | nhà máy điện liên nông trang | межколхозная электростанция |
| gen. | nhà máy điện nguyên tử | атомная электростанция |
| gen. | nhà máy điện điêzen | дизельная электростанция |
| gen. | nhà máy làm đòng hò | часовой завод |
| gen. | nhà máy đóng toa tàu | вагоностроительный завод |
| gen. | nhà máy đóng tàu | судостроительная верфь |
| gen. | nhà máy đóng tàu | судоверфь |
| gen. | nhà máy đúc gang | чугунолитейный завод |
| gen. | nhà máy đúc thép | сталелитейный завод |
| gen. | nhà máy đúc đồng | медеплавильный завод (luyện đòng) |
| gen. | nhà máy được chuyền hướng sang sản xuất tuốcbin | завод переключился на производство турбин |
| gen. | nhà máy được tặng thường huân chương | завод-орденоносец |
| gen. | nhà máy được trang bị kỹ thuật hiện đại nhất | завод оборудован по последнему слову техники (tối tân) |
| gen. | nhà máy đường | сахарный завод |
| gen. | nhà máy đồ hộp quà cây | плодоконсервный завод |
| gen. | nhà máy ổ trục | подшипниковый завод (ồ bi, vòng bi) |
| gen. | nhà này có mấy cửa lối ra | в этом доме несколько выходов |
| gen. | nhà trẻ trực thuộc nhà máy | ясли при заводе |
| gen. | nhà để máy bay | ангар |
| gen. | nhãn hiệu nhà máy | фабричная марка |
| gen. | phá hủy phá tan bộ máy nhà nước | разрушить государственный аппарат |
| gen. | quyền giám đốc nhà máy | исполняющий обязанности директора завода |
| gen. | sản lượng hằng năm của nhà máy | годовая производительность завода |
| gen. | sự tiếp liệu cung ứng nguyên liệu, cung cấp nguyên liệu cho nhà máy | поставка сырья заводам |
| gen. | thiết bị trang bị cùa nhà máy | заводские установки |
| gen. | thiết bị nhà máy | заво́дское обору́дование |
| gen. | tiếp liệu cho nhà máy | снабдить фабрику сырьём |
| gen. | tiếp liệu cho nhà máy | снабжать фабрику сырьём |
| gen. | tiếp nhận tiếp quản, tiếp thu nhà máy | принять завод |
| gen. | trong ở, tại nhà máy | на заводе |
| gen. | tuyển thợ cho nhà máy | набрать рабочих на завод |
| gen. | tuyển thợ cho nhà máy | набирать рабочих на завод |
| gen. | ủy ban công xưởng - nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| gen. | ủy ban công xưởng - nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| gen. | đội bóng đá cùa nhà máy chúng tôi đã thua với tỳ số 0:2 | футбольная команда нашего завода проиграла со счётом 0:2 |
| gen. | đóng cửa nhà máy | закрыть завод |
| gen. | đóng cửa nhà máy | закрывать завод |
| gen. | ống khói nhà máy | фабричная труба |
| gen. | ở nhà máy chúng ta | у нас на заводе |
| gen. | ở nhà máy chúng tôi | у нас на заводе |
