| Vietnamese | Russian |
| điều bất nhã | невежество (поступок) |
| bất nhã | отборный (непристойный) |
| bị cháy nhà | погореть (потерять имущество во время пожара) |
| cằn nhà cằn nhằn | бурчать |
| con nhà ai | чей (о семейной принадлежности) |
| khiếm nhã | отборный (непристойный) |
| làm nhà | обстроиться (cho mình) |
| làm nhà | обстраиваться (cho mình) |
| người đàn bà rửa nhà | поломойка |
| nhà buôn | частник (торговец, tư nhân) |
| nhà báo | газетчик (сотрудник газеты) |
| nhà hình phạm | уголовник (криминалист, học) |
| nhà kinh doanh | частник (предприниматель, tư nhân) |
| nhà máy | производство (фабрика, завод) |
| nhà máy cưa | лесопилка (завод) |
| nhà nguyên tử học | атомник |
| nhà tôi | моя |
| nhà tôi | мой |
| nhà vật lý hạt nhân | ядерщик |
| nhà văn xoàng | писака |
| túp nhà xiêu vẹo | хибарка |
| nhà xác | мертвецкая |
| nhã nhặn | цензурный (приличный) |
| sự nhục nhã | срам |
| điều, sự nhục nhã | позорище |
| nói năng cợt nhả | фамильярничать |
| tao nhã | цензурный (приличный) |
| thu xếp dọn dẹp, bố trí, tu bồ, trang sửa căn nhà đề ở | обжить квартиру |
| thu xếp dọn dẹp, bố trí, tu bồ, trang sửa căn nhà đề ở | обживать квартиру |
| thuê nhà | квартировать (жить на квартире) |
| trở về nhà | отправиться восвояси |
| đuổi nhã | спровадить |
| đời thuở nhà ai lại như thế chứ? | виданное ли это дело? |
| ở nhờ nhà | квартировать (жить на квартире) |
