| Vietnamese | Russian |
| anh nhằm | вы неправы |
| anh nhầm rồi! | вы ошибаетесь! |
| anh ta nhắm mắt ngủ | сон смежил ему веки |
| ba hoa nhảm nhí | смолоть вздор |
| ba hoa nhảm nhí | городить чушь |
| ba hoa nhảm nhí | нести чушь |
| ba hoa nhảm nhí | болтать чепуху |
| ba hoa nhảm nhí | наболтать глупостей |
| ba hoa nhảm nhí | молоть вздор |
| bột nhám | наждачный |
| bột nhám | наждак |
| bị chuột nhấm | изъеденный мышами |
| bị nhằm | дать маху |
| bị nhấm | изъеденный |
| bồ nhậm | назначить (на должность) |
| bồ nhậm | назначение (на должность) |
| bồ nhậm | назначать (на должность) |
| chữ viết nhầm | описка |
| chuyện nhảm | кривотолки |
| chuyện nhảm | несуразный разговор |
| chân lý nhàm tai | избитая истина |
| chù đề quá nhàm | избитый сюжет |
| chơi mãi sinh nhàm | заигрывать (опошлять) |
| chơi mãi sinh nhàm | заиграть (опошлять) |
| chọn nhầm | загадывать (задумывать что-л.) |
| chọn nhầm | задумывать (загадывать) |
| chọn nhầm | задумать (загадывать) |
| chọn nhầm | загадать (задумывать что-л.) |
| chọn nhẩm con số | загадать число |
| chọn nhẩm con số | загадывать число |
| cá nhám | акула (Carcharius glaucus) |
| cười nham hiểm | хихикнуть (ехидно, злобно) |
| cười nham hiểm | хихикать (ехидно, злобно) |
| dung nham | лава (вулкана) |
| dự tính nhầm | просчёт |
| dự tính nhầm | просчитываться (ошибаться в предположениях) |
| dự tính nhầm | просчитаться (ошибаться в предположениях) |
| giấc ngủ làm anh ta nhắm nghiền mắt lại | сон смежил ему веки |
| giấy nhám | полировальная бумага |
| giấy nhám | шкурка (наждачная) |
| giấy nhám | наждачная бумага |
| gặm nhấm | обкусать |
| gặm nhấm | обкусывать |
| gặm nhấm | грызть (откусывать понемногу) |
| sự, điều hiểu nhầm | недоразумение |
| hoàn toàn nhảm nhí | сущий вздор |
| hàm lượng vàng trong nham thạch | содержание золота в породе |
| hãy chọn nhầm một con số nào đó | задумайте какое-нибудь число |
| hóa nhàm | опошляться (становиться избитым) |
| hóa nhàm | приглядываться (становиться привычным) |
| hóa nhàm | приглядеться (становиться привычным) |
| hóa nhàm | опошлиться (становиться избитым) |
| không nhằm | безошибочный |
| không nhằm chỗ | невпопад |
| kính nhám | матовое стекло |
| lam nham | небрежный |
| lầm nhầm | про себя (еле слышно) |
| lầm nhẩm | про себя (еле слышно) |
| lẩm nhầm | пробормотать |
| lẩm nhầm | бормотать |
| làm ai hiểu nhầm | ввести кого-л. в заблуждение |
| làm nhầm | наврать (сделать ошибку) |
| làm nhàm | опошлять (делать избитым) |
| làm nhàm | опошлить (делать избитым) |
| làm... nhắm | смежить |
| làm... nhắm | смежать |
| làm... nhắm nghiền | смежить |
| làm... nhắm nghiền | смежать |
| lời nói nhàm tai | старая песня |
| lời đồn nhảm | кривотолки |
| mày nói nhảm gì thế? | что ты несёшь? |
| mắt tôi nhắm lại vì mệt | у меня глаза смыкаются от усталости |
| mụ ta nói nhảm nhí | она говорила пустяки (nói những điều nhảm nhí) |
| nghe nhầm | ослышаться |
| người nhậm chức trước | предшественница (по должности) |
| người nhậm chức trước | предшественник (по должности) |
| người nhậm chức trước tôi | мой предшественница |
| người nhậm chức trước tôi | мой предшественник |
| người ta tưởng nhầm <#0> nó là một người nào khác | его приняли за кого-то другого |
| nham hiểm | каверзный (коварный) |
| nham hiềm | коварный |
| tính nham hiểm | коварство |
| quả, trái nham lê | клюква (ягода) |
| cây nham lê | клюква (растение, Oxycoccus palustris) |
| nham thạch | горная порода |
| nhiều sắt được chứa đựng trong nham thạch này | в этой горной породе содержится много железа |
| nhậm chức | вступать в должность |
| nhậm chức | принимать (пост, должность) |
| nhậm chức | вступить в должность |
| nhậm chức | поступить на работу |
| nhậm chức | поступить на службу |
| nhậm chức | принять (пост, должность) |
| sự nhậm chức | принятие (поста, должности) |
| nhấm hết | перегрызть |
| nhấm hết | перегрызать |
| nhằm lẫn | сбиться (ошибаться, путаться) |
| nhầm lẫn | обман (заблуждение, ошибка) |
| nhầm lẫn | погрешность |
| nhầm lẫn | путать (смешивать с кем-л., чем-л.) |
| nhằm lẫn | смешать (путать, не различать) |
| nhầm lẫn | спутать |
| nhằm lẫn | смешивать (путать, не различать) |
| nhằm lẫn | сбиваться (ошибаться, путаться) |
| nhầm lẫn | путаться (сбиваться, ошибаться) |
| nhằm lẫn | путать (смешивать с кем-л., чем-л.) |
| nhằm lẫn | ошибиться |
| nhằm lẫn | ошибаться |
| nhầm lẫn | сбиться с панталыку (запутаться) |
| nhầm lẫn chính là ở chỗ này | здесь кроется недоразумение |
| nhầm lẫn nói lẫn, viết nhầm họ | переврать фамилии |
| nhầm lẫn nói lẫn, viết nhầm họ | перевирать фамилии |
| nhằm mục tiêu nhất định | целеустремлённость |
| nhằm mục tiêu nhất định | целеустремлённый |
| nhằm mục tiêu nhất định | целеустремление |
| nhằm mục tiêu rõ rệt | целенаправленный |
| nhằm mục đích... | с целью (чего-л.) |
| nhằm mục đích | иметь целью |
| nhằm mục đích... | в целях (чего-л.) |
| nhằm mục đích | на предмет (чего-л., gì) |
| nhằm mục đích gì thế? | на какой предмет? |
| nhằm mục đích gì | зачем |
| nhằm mục đích nào đó | зачем-то |
| nhằm mục đích ấy | с этой целью |
| nhằm người dự tuyền | наметить кандидатуру |
| nhấm nháp dăm ba miếng | заморить червячка |
| nhằm... sang | переносить (направлять на что-л. другое) |
| nhằm... sang | перенести (направлять на что-л. другое) |
| nhấm thủng | точить (о насекомых, грызунах) |
| nhấm thủng | наточить (о насекомых, грызунах) |
| nhấm thủng | проесть |
| nhấm thủng | проедать |
| nhấm thùng | прогрызть |
| nhấm thùng | прогрызать |
| nhầm tường cái gì là thật | принять что-л. за чистую монету |
| nhằm vào | остановиться (сосредоточиваться) |
| nhằm vào | устремиться (о взгляде) |
| nhằm vào | устремляться (о взгляде) |
| nhằm vào | фиксировать (сосредоточивать) |
| nhằm vào | устремлять |
| nhằm vào | устремить |
| nhằm vào | останавливаться (сосредоточиваться) |
| nhằm vào | остановить (сосредоточивать) |
| nhằm vào | останавливать (сосредоточивать) |
| nhằm vào một đích nhất định | бить в одну точку |
| nhằm vào trán | целиться прямо в лоб (кому-л., ai) |
| nhằm vào độc giả đông đảo | ориентироваться на массового читателя |
| nhằm đích | приложиться (при стрельбе) |
| nhằm đích | целить |
| nhằm đích | целиться |
| nhằm đích | прикладываться (при стрельбе) |
| nhằm đích mà bắn | стрельнуть в цель |
| nhằm đích mà bắn | стрелять в цель |
| nhận nhầm | принять (счесть по ошибке за другого, другое) |
| nhận nhầm | принимать (счесть по ошибке за другого, другое) |
| những nhầm lẫn trong tính toán | погрешности в вычислении |
| nhàm nhí | нелепость (несуразность) |
| điều nhàm nhí | глупость (чепуха) |
| nhàm ròi | прописной (общеизвестный) |
| nhàm tai | заигранный (избитый) |
| nhảm nhí | нелепость (высказывание) |
| nhảm nhí | нелепый (несуразный) |
| nhảm nhí | пустой (вздор) |
| chuyện, điều nhảm nhí | пустяк (вздор) |
| nhảm nhí! | глупости! |
| nhắm bắn | прицелиться |
| nhắm bắn | прицеливаться |
| nhắm bắn con | взять кого-л. на мушку (gì) |
| nhắm... lại | сомкнуть (закрывать) |
| nhắm lại | сомкнуться (закрываться) |
| nhắm lại | смыкаться (закрываться) |
| nhắm... lại | смыкать (закрывать) |
| nhắm lại | закрыться (смыкаться — о глазах) |
| nhắm lại | закрываться (смыкаться — о глазах) |
| nhắm mắt | закрыть глаза (lại) |
| nhắm mắt | слепо |
| nhắm mắt | закрывать глаза (lại) |
| nhắm mắt | смыкать глаза (lại) |
| nhắm mắt | сомкнуть глаза (lại) |
| nhắm mắt | умирать (об уважаемом лице) |
| nhắm mắt | умереть (об уважаемом лице) |
| nhắm mắt... | не глядя |
| sự nhắm mắt học đòi | рабское подражание |
| nhắm mắt làm lơ cái | глядеть на что-л. сквозь пальцы (gì) |
| nhắm mắt làm lơ cái | смотреть на что-л. сквозь пальцы (gì) |
| nhắm mắt làm ngơ | попустительствовать |
| nhắm mắt làm ngơ nhắm mắt bò qua, ngoảnh mặt làm lơ, làm ngơ, làm lơ, lơ cái gi | закрыть глаза (на что-л.) |
| nhắm mắt làm ngơ nhắm mắt bò qua, ngoảnh mặt làm lơ, làm ngơ, làm lơ, lơ cái gi | закрывать глаза (на что-л.) |
| nhắm mắt mua lấy được | хватить что попало |
| nhắm mắt mua lấy được | хватать что попало |
| nhắm mắt trước cái | закрывать глаза (на что-л., gì) |
| nhắm nháp | закусывать (заедать чем-л.) |
| nhắm nháp | закусить (заедать чем-л.) |
| nhắm súng | прицел (прицеливание) |
| nhắm đích | целиться |
| nhắm đích | целить |
| nó nhầm lẫn tất cả | он всё напутал |
| nói nhiều điều nhảm nhí | наговорить глупостей (ngu xuẩn) |
| nói nhầm | оговориться (ошибаться) |
| nói nhầm | оговариваться (ошибаться) |
| nói nhằm người | обратиться не по адресу |
| lời, điều nói nhàm | нелепость (высказывание) |
| nói nhàm | говорить глупости (nhí) |
| nói nhàm tai | прокричать уши (кому-л., ai) |
| nói nhàm tai | прожужжать уши (кому-л., ai) |
| nói nhảm | смолоть вздор |
| nói nhảm | нести околёсицу |
| nói nhảm | пороть чушь |
| nói nhảm | нести чушь |
| nói nhảm | городить чушь |
| nói nhảm | болтать чепуху |
| nói nhảm | пороть вздор |
| nói nhảm | молоть вздор |
| nói nhảm nhí | болтать глупости |
| nói nhảm nhí | нести вздор (tầm bậy, bậy bạ, nhàm, bậy) |
| nói nhảm nhí | пороть дичь |
| nói nhảm nhí | пороть чушь |
| nói nhảm nhí | пороть вздор |
| nói nhảm nhí | молоть вздор (tầm bậy, bậy bạ, nhàm, bậy) |
| nói nhảm nhí | говорить вздор (tầm bậy, bậy bạ, nhàm, bậy) |
| nói nhảm nhí | нести ахинею |
| nút chai nhám | притёртая пробка |
| nếu tôi nhớ không nhằm | если память меня не обманывает (không sai) |
| sự phao tin nhảm | дезинформация |
| phao tin nhảm | дезинформировать |
| phao đòn tin nhảm | разглашение ложных слухов |
| rặt toàn, tuyền chuyện nhảm nhí | сплошной вздор |
| ráp nhám | шершавый |
| sai nhầm | ошибочно (неправильно) |
| sai nhầm | ошибочный |
| sai nhầm | ошибочность |
| sai nhầm | ошибка |
| sai nhằm | неправильный (неверный) |
| sự bịa đặt đặt điều, nặn ra những tin đòn nhảm | фабрикация слухов |
| thánh nhân còn có khi nhầm | на всякого мудреца довольно простоты |
| thôi đừng nói nhảm nữa! | брось говорить глупости! |
| thôi đừng nói nhảm nữa! | бросьте говорить глупости! |
| thù đoạn nham hiểm | коварные приёмы (giảo hoạt) |
| thụ nhậm | принятие (поста, должности) |
| thụ nhậm | принять (пост, должность) |
| thụ nhậm | принимать (пост, должность) |
| tin nhàm | кривотолки |
| tin nhảm | ложные слухи |
| trong nham thạch này có nhiều sắt | в этой горной породе содержится много железа |
| trông nhầm | обман зрения |
| trở nên nhàm | приглядываться (становиться привычным) |
| trở nên nhàm | приглядеться (становиться привычным) |
| táp nham | разнородный |
| táp nham | смешанный |
| táp nham | небрежный |
| tính nhầm | напутать в вычислениях |
| tính nhầm | обсчитываться |
| tính nhầm | просчёт |
| tính nhầm | просчитать (ошибаться при счёте) |
| tính nhầm | просчитывать (ошибаться при счёте) |
| tính nhằm | обмануться в своих расчётах |
| tính nhầm | погрешности в вычислении |
| tính nhẩm | считать в уме |
| tính nhầm | просчитываться (при счёте) |
| tính nhầm | просчитаться (при счёте) |
| tính nhẩm | считать про себя |
| tính nhầm | обсчитаться |
| tính nhầm | наврать в вычислениях |
| tính nhầm cái | прикинуть что-л. в уме (gì) |
| tính nhầm cái | прикидывать что-л. в уме (gì) |
| tính nhầm <#0> đề tìm đáp số | решать задачи в уме |
| sự tính nhảm | счёт в уме |
| tôi ngồi nhầm toa | я сел не в тот вагон |
| tôi nhầm lẫn lẫn lộn, nhầm, lẫn anh với cậu em cùa anh | я путаю вас с вашим братом |
| tôi sẽ không nhầm <#0> nếu nói rằng... | не ошибусь, если скажу |
| tưởng nhằm là... | ошибочно полагать, что... |
| từ ngữ dùng đến nhàm tai | общее место |
| viết nhầm | описа́ться |
| vì nhầm | ошибочно (по ошибке) |
| vì nhầm | по ошибке |
| vì nhầm lẫn | ошибочно (по ошибке) |
| vì nhầm lẫn vì sơ ý | по ошибке |
| âm mưu nham hiềm | коварные замыслы (thâm độc) |
| âm mưu nham hiểm | каверза |
| đề khỏi hiểu nhầm | во избежание недоразумения |
| để mà..., nhằm... | для того, чтобы... |
| đề nhầm địa chỉ | напутать в адресе |
| đề đỡ nhàm | для разнообразия |
| điều nhảm nhí | бредни |
| điều đã nói nhàm ròi | общее место |
| đặt điều nhảm nhí | плести вздор |
| thuộc về đá nhám | наждачный |
| đá nhám | наждак |
| đánh giấy nhám | шлифовать (шкуркой) |
| đò nhắm ăn nguội | холодные закуски |
| đơm đặt chuyện nhàm nhí | плести вздор |
| được nhằm | быть на примете |
| đọc nhầm | прочитать про себя |
| đọc nhầm | прочесть про себя |
| đọc nhầm | читать про себя |
| đồ nhắm | закуска (к вину и т.п.) |
| đừng làm điều nhàm nhí như vậy! | брось эти глупости! |
| đừng nói nhàm nhí! | типун тебе на язык! |
