| Vietnamese | Russian |
| bảo hiểm nhà nước | государственное страхование |
| cất nhà gỗ | рубить избу |
| cất sữa dưới hằm nhà | спрятать молоко в погреб |
| cất sữa dưới hằm nhà | прятать молоко в погреб |
| có một nhà văn đã nói... | один писатель сказал... |
| cô con nhà ai? | ты чья? |
| cô giúp việc trong nhà | домашняя работница |
| công việc trong nhà | домашнее хозяйство |
| công việc trong nhà | домашние дела |
| công việc đi đời nhà ma | дело табак |
| công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất | пущена в строй вторая очередь комбината |
| cơ cấu Nhà nước | государственное устройство |
| cơ quan bảo hiểm cùa Nhà nước | госстрах (государственное страхование) |
| cơ quan kiểm tra Nhà nước | госконтроль (государственный контроль) |
| cơ quan Nhà nước | государственное учреждение |
| dành lại căn nhà cùa ai đi xa | бронировать чью-л. квартиру |
| dây nói ở nhà | домашний телефон |
| dãy nhà | ряд домов |
| gõ cửa nhà ai | стучаться в дверь (обращаться с просьбой) |
| khoắng một mẻ sạch nhà | очистить квартиру |
| leo xuống hầm nhà | слазить в погреб |
| làm việc nhà | домашние обязанности (Una_sun) |
| làm việc nhà | домашние дела (Una_sun) |
| làm việc nhà | работа по дому (Una_sun) |
| nha khí tượng | служба погоды |
| nha khí tượng | метеослужба (метеорологическая служба) |
| nha khí tượng thủy văn | гидрометеорологическая служба |
| nhà an dưỡng | санаторий |
| nhà an dưỡng | здравница |
| nhà ban quản trị | конторское помещение |
| nhà biên niên sử | летописец |
| nhà biên đạo | хореограф |
| nhà biếm họa | карикатурист |
| nhà bệnh lý học | патолог |
| nhà bào chế | провизор |
| nhà bác học | учёный |
| nhà bác học | ум (мыслитель, учёный) |
| nhà bác học có danh tiếng trên thế giới | учёный с мировым именем |
| nhà bác học mà tên tuổi nổi tiếng khắp toàn thế giới | учёный, чьё имя известно всему миру |
| nhà bình luận | обозреватель |
| nhà bưu điện | почтамт |
| nhà bưu điện | почта |
| nhà phòng bắn bia | тир |
| nhà cửa sang trọng | богатый особняк |
| nhà cửa trống không | помещение пустует |
| nhà cửa vườn tược | усадьба |
| cái nhà canh gác | сторожка |
| nhà canh gác trong rừng | лесная сторожка |
| nhà canh tân | реформатор |
| nhà chức trách | официальное лицо |
| nhà chức trách | должностное лицо |
| nhà chiến lược | стратег |
| nhà chiến thuật | тактик |
| nhà chuyên môn | специалистка |
| nhà chuyên môn | специалист |
| nhà chuyên môn bậc thầy | мастер (крупный специалист) |
| nhà chuyên môn tròng cây loại dưa | бахчевод |
| nhà chuyên môn tròng hoa | цветовод |
| nhà chuyên môn trồng chè | чаевод |
| nhà chuyên môn về phương pháp giảng dạy | методистка |
| nhà chuyên môn về phương pháp giảng dạy | методист |
| nhà chuyên môn về thủy lợi | ирригатор (thủy nông) |
| nhà cháy trụi | дом сгорел (cháy sạch, bị thiêu hủy) |
| nhà chính luận | публицист |
| nhà chính trị | политик |
| một nhà chính trị quan trọng | крупная политическая фигура |
| nhà chế tạo | конструктор |
| nhà chế tạo cơ khí | машиностроитель |
| nhà chế tạo máy | машиностроитель |
| nhà chế tạo máy bay | авиаконструктор |
| nhà chế tạo mô hình máy bay | авиамоделист |
| nhà chế tạo phi cơ | самолётостроитель |
| nhà chế tạo tàu thủy | кораблестроитель (конструктор) |
| tòa nhà chọc trời | небоскрёб |
| các nhà cầm quyền | власти (должностные лица) |
| nhà cầm đò | ломбард |
| nhà cài cách | реформатор |
| nhà cách mạng trong khoa học | революционер в науке |
| nhà côn trùng học | энтомолог |
| nhà công nghệ | технолог (học) |
| nhà công nghệ | промышленник |
| nhà công nghiệp | промышленник |
| nhà công thái học | эргономист |
| Nhà Công đoàn | Дом Союзов |
| nhà cơ học | механик |
| nhà cơ khí hóa | механизатор |
| nhà cố tiền học | нумизмат |
| nhà cồ sinh vật học | палеонтолог |
| nhà cồ vật học | археолог |
| nhà doanh lợi | предприниматель (делец) |
| nhà du hành | путешественница |
| nhà du hành | путешественник |
| nhà du hành vũ trụ | космонавт |
| nhà du hành vũ trụ | астронавт |
| nhà du lịch | путешественница |
| nhà du lịch | путешественник |
| nhà dân chủ | демократ |
| nhà dân tộc học | этнолог |
| nhà dân tộc học | этнограф |
| nhà dây thép | почтамт |
| nhà dây thép | почта |
| nhà dược lý học | фармаколог |
| nhà dịch tễ học | эпидемиолог |
| nhà giữ trẻ | ясли (воспитательное учреждение) |
| nhà giữ trẻ | детские ясли |
| nhà gửi trẻ | ясли (воспитательное учреждение) |
| nhà giáo dục | воспитательница |
| nhà giáo dục | педагог |
| nhà giáo dục | воспитатель |
| nhà giả kim thuật | алхимик |
| nhà giải phẫu | анатом |
| nhà gỗ nhỏ | избушка |
| nhà hỏa táng | крематорий |
| nhà hang động học | спелеолог |
| nhà hội họa | художник |
| nhà Hoa học | китаист |
| nhà hoa liễu học | венеролог |
| nhà hoang | дом в запустении |
| nhà hong lúa | овин |
| nhà hoạt kê | юморист |
| nhà hoạt động | деятель |
| nhà hoạt động khoa học | деятель науки |
| nhà hoạt động nghệ thuật | деятель искусства |
| nhà hàn lâm | академик |
| nhà hàng hải | навигатор |
| nhà hàng hải | мореплаватель |
| nhà hàng không | авиатор |
| nhà hàng đóng cửa nghỉ trưa | магазин закрыт на обед |
| nhà Hán học | китаист |
| nhà hát kịch nói | театр драмы |
| nhà hát mới đã khai trương | открылся новый театр (khánh thành, mở cửa) |
| nhà hình họa | рисовальщик |
| nhà hình pháp học | криминалист |
| nhà hóa học | химик |
| nhà hóng mát | беседка |
| nhà hùng biện | оратор |
| nhà hùng biện và chính luận kiệt xuất | трибун (общественный деятель) |
| nhà hùng biện và chính luận kiệt xuất cùa cách mạng | трибун революции |
| nhà họa đò | картограф |
| nhà in bí mật | подпольная типография |
| nhà khai sáng | просветитель |
| nhà khoa học | учёный |
| nhà khoa học giả hiệu | лжеучёный |
| nhà khoa học nhay nháy | учёный в кавычках |
| nhà khoáng học | минералог |
| nhà khoáng vật học | минералог |
| nhà khí tượng | метеоролог (học) |
| nhà không | помещение пустует |
| nhà không người ở | помещение пустует |
| nhà không được che chở về phía biển | дом не защищён со стороны моря |
| nhà khảo cồ | археолог |
| nhà khảo sát | исследователь |
| nhà khống luận | доктринёр |
| nhà kinh doanh | предприниматель |
| nhà kinh doanh | бизнесмен |
| nhà kinh tế | экономист (учёный, học) |
| nhà kiến trúc | строитель (архитектор) |
| nhà kiến trúc | архитектор |
| nhà kèn | оркестровая раковина |
| nhà kỹ nghệ | промышленник |
| nhà kỹ thuật | техник |
| nhà kỹ thuật canh nông | агротехник |
| nhà kỹ thuật học | технолог |
| nhà kỹ thuật nông học | агротехник |
| nhà kỹ thuật thủy lợi | гидротехник |
| nhà la tinh học | латинист |
| nhà luật học | юрист |
| nhà luật học | законовед |
| nhà luyện kim | металлург |
| nhà luyện kim đan | алхимик |
| nhà làm bộ phận giả | протезист |
| nhà làm chân tay già | протезист |
| nhà làm răng già | протезист |
| nhà lâm học | лесовод |
| nhà lý luận | теоретик |
| nhà lịc sử sử học | историограф |
| nhà lụp xụp tồi tàn | трущоба (жилище) |
| nhà ầm thấp | сырое помещение (ẩm ướt) |
| nhà một tầng | одноэтажное здание |
| nhà mày | твой дом (cậu, anh, chị, em, bố, mẹ...) |
| nhà có mái tôn | дом под железной крышей |
| nhà máy chạy ba ca | завод работает в три смены |
| nhà máy chạy hoạt động, làm việc bằng nguyên liệu địa phương | завод работает на местном сырье |
| nhà máy chạy bằng than | завод работает на угле |
| nhà máy chế tạo | изготовитель (предприятие) |
| nhà máy chế tạo ô tô | автозавод (xe hơi) |
| nhà máy cần thợ | заводу требуются рабочие |
| nhà máy có ba kíp | завод работает в три смены |
| nhà máy có đày đù việc làm | завод имеет полную загрузку |
| nhà máy dệt | текстильная фабрика |
| nhà máy dệt vải | хлопчатобумажная фабрика |
| nhà máy giấy | бумажная фабрика |
| nhà máy giấy | писчебумажная фабрика |
| nhà máy in | типография |
| nhà máy liên hợp | комбинат (промышленный) |
| nhà máy liên hợp giấy - xenlulôzơ | целлюлозно-бумажный комбинат |
| nhà máy liên hợp khai khoáng-luyện kim | горно-металлургический комбинат |
| nhà máy liên hợp thịt sữa | мясо-молочный комбинат |
| nhà máy liên hợp tuyền khoáng | горно-обогатительный комбинат (làm giàu quặng, sàng lọc quặng) |
| nhà máy làm bánh mì | хлебозавод |
| nhà máy mang tên Ki-rốp | завод имени Кирова |
| nhà máy ngừng hoạt động | завод стоит |
| nhà máy nhiệt điện | теплоэлектростанция |
| nhà máy nhiệt điện | тепловая электростанция |
| nhà máy sợi | прядильная фабрика |
| nhà máy sản xuất | изготовитель (предприятие) |
| nhà máy thủy điện | гидроэлектростанция |
| nhà máy thủy điện | гидростанция |
| nhà máy liên hợp thịt | мясокомбинат |
| nhà máy vải sợi | хлопчатобумажная фабрика |
| nhà máy xay | мельница (предприятие) |
| nhà máy điện | электростанция |
| nhà máy điện | электрическая станция |
| nhà máy điện liên nông trang | межколхозная электростанция |
| nhà máy điện nguyên tử | атомная электростанция |
| nhà máy điện điêzen | дизельная электростанция |
| nhà máy làm đòng hò | часовой завод |
| nhà máy đóng tàu | судостроительная верфь |
| nhà máy đóng tàu | судоверфь |
| nhà máy được chuyền hướng sang sản xuất tuốcbin | завод переключился на производство турбин |
| nhà máy được tặng thường huân chương | завод-орденоносец |
| nhà máy được trang bị kỹ thuật hiện đại nhất | завод оборудован по последнему слову техники (tối tân) |
| nhà nữ ái quốc | патриотка |
| nhà neo đơn | немногочисленная семья |
| nhà ngữ ngôn học | языковед |
| nhà ngữ pháp | грамматист |
| nhà ngữ văn | филолог (học) |
| nhà Nga học | русист |
| nhà nghỉ | дом отдыха |
| ngôi nhà nghỉ không sưởi ấm | холодная дача |
| nhà nghỉ mát | дом отдыха |
| nhà nghỉ mát | дача (дом) |
| nhà nghiên cứu | исследователь |
| nhà nghiên cứu ngữ văn Nga | русист |
| nhà nghiên cứu nghệ thuật | искусствовед |
| nhà nghiên cứu sáng tác dân gian | фольклорист |
| nhà nghiên cứu săn bắn | охотовед |
| nhà nghiên cứu thiên nhiên | натуралист (естествоиспытатель) |
| nhà nghiên cứu về chim | орнитолог |
| nhà nghiên cứu về Liên-xô | советолог (ở các nước tư sản) |
| nhà nghiên cứu văn học | литературовед |
| nhà nghiên cứu văn học dân gian | фольклорист |
| nhà ngoại giao | дипломат |
| nhà nguyện | часовня |
| nhà nguyện | молельня |
| nhà ngôn ngữ học | языковед |
| nhà ngôn ngữ học | лингвист |
| nhà ngư loại học | ихтиолог |
| nhà ngươi | ты |
| nhà ngươi | твой (свысока) |
| nhà nhân chùng học | антрополог |
| nhà nhân loại học | антрополог |
| nhà nhò ở ngoại thành | коттедж |
| nhà buồng nhốt chó thí nghiệm | собачник (помещение) |
| nhà nội tiết học | эндокринолог |
| nhà khu, sở nuôi loài bò sát và lưỡng cư | террариум |
| nhà khu, sở nuôi loài bò sát và lưỡng cư | террарий |
| nhà nuôi thò | крольчатник |
| nhà này hay nhà kia? | этот дом или тот? |
| nhà nông dân | хата (ờ U-cren) |
| nhà nông học | агроном |
| nhà năng lượng học | энергетик (специалист) |
| nhà nước hùng mạnh | сильное государство |
| nhà nước tập quyền | централизованное государство |
| Nhà nước xô-viết | Советское государство |
| nhà nước yếu đuối | слабое государство |
| nhà phi hành | воздухоплаватель |
| nhà phi hành vũ trụ | космонавт |
| nhà phong cách học | стилист |
| nhà phẫu thuật | хирург |
| nhà phân tích | аналитик |
| nhà người phê bình | критик |
| nhà phê bình văn học | литературовед (критик) |
| nhà người phê phán | критик |
| nhà phòng bệnh | профилакторий |
| nhà phôi thai học | эмбриолог |
| nhà phục chẽ | реставратор |
| nhà phục chế tranh cồ | реставратор старых картин |
| nhà quang học | оптик (специалист) |
| nhà quay phim | оператор (в кино) |
| nhà quý phái | аристократ |
| nhà quý tộc | лорд |
| nhà Rôman học | романист (филолог) |
| nhà sử học | историограф (историк) |
| nhà sử học | историк |
| nhà sinh lý học | физиолог |
| nhà sinh vật học | биолог |
| nhà siêu hình | метафизик (học) |
| nhà soạn kịch | драматург |
| nhà soạn nhạc | композитор |
| nhà sách | книжный магазин (Una_sun) |
| nhà sách lược | тактик |
| nhà sáng lập | основоположник |
| nhà sân khấu học | театровед |
| nhà sư phạm | педагог |
| nhà sắp đổ | дом чуть держится |
| ngôi nhà sụp đổ | дом обрушился |
| nhà thể dục | гимнаст |
| nhà thể thao | спортсмен |
| nhà thề thao | спортсменка |
| nhà thể thao | атлет (спортсмен) |
| nhà thể thao du lịch | туристка (спортсменка) |
| nhà thể thao nhảy dù | парашютист |
| nhà thề thao trèo leo núi | альпинист |
| nhà thể thao trượt tuyết trên núi | горнолыжник |
| nhà ủ thức ăn | силосная башня (cho súc vật) |
| nhà thiên văn | астроном (học) |
| nhà thiêu xác | крематорий |
| nhà thần bí | мистик |
| nhà thuyền | лодочная станция |
| nhà thuốc | аптека (Una_sun) |
| nhà thám hiềm | исследователь (какой-л. местности) |
| nhà thông thái | учёный |
| nhà thông thái | мудрец (мудрый человек) |
| nhà thơ ngụ ngôn | баснописец |
| nhà thơ thi sĩ trữ tình | лирик |
| nhà thơ trào phúng | сатирик |
| nhà thư mục | библиограф |
| nhà thư tịch | библиограф (học) |
| nhà thương phẩm học | товаровед |
| nhà thương điên | сумасшедший дом |
| nhà thế thao du lịch | турист (спортсмен) |
| nhà thống kê học | статистик |
| nhà thồ nhưỡng học | почвовед |
| nhà thờ chính thống | православная церковь (giáo) |
| nhà thờ Do-thái | синагога |
| nhà thờ lớn | собор (храм) |
| nhà thờ xứ | приходская церковь |
| nhà thờ đạo Hòi | мечеть |
| nhà thời tiết học | синоптик |
| nhà thực hành | практик |
| nhà thực nghiệm | экспериментатор |
| nhà thực vật học | ботаник |
| nhà tiên tri | ясновидец |
| nhà tiên tri | пророк |
| nhà tiên tri | ясновидица |
| nhà tiên tri | оракул |
| nhà tiếp giáp giáp liền, giáp với, kề liền trường học | дом примыкает к школе |
| nhà 20 tầng | дом в 20 этажей |
| nhà toán học | математик |
| nhà tập thề | общежитие (помещение) |
| nhà trẻ mò côi | детдом (детский дом) |
| nhà trẻ trực thuộc nhà máy | ясли при заводе |
| nhà trang trí | декоратор (театральный) |
| nhà tranh vách đất | мазанка |
| nhà trinh thám | детектив (сыщик) |
| nhà triết học | философ |
| nhà Trung-quốc học | китаист |
| nhà truyền giáo | миссионер |
| nhà trào phúng | сатирик |
| nhà trưng bày tranh | картинная галерея |
| nhà trường mới xây | школа-новостройка |
| nhà trắc đạc học | топограф |
| nhà trắc địa | геодезист |
| nhà trồng trọt | полевод |
| nhà tu hành | духовное лицо |
| nhà tu từ học | стилист |
| nhà tâm lý | психолог |
| nhà tâm lý học | психолог |
| nhà tình dục học | сексолог |
| nhà tôi | мой муж |
| nhà tư tường | ум (мыслитель, учёный) |
| nhà tư tường vĩ đại | исполин мысли |
| nhà tư tưởng | мыслитель |
| nhà tư tưởng | идеолог |
| nhà tương lai học | футуролог |
| nhà tắm | ванная комната (Una_sun) |
| nhà tắm hơi | баня |
| nhà tắm hương sen | душевая |
| nhà tắm nắng | солярий |
| nhà tồi tàn | лачуга |
| nhà từ vựng học | лексиколог |
| nhà từ điền học | лексикограф |
| nhà tự nhiên học | натуралист (естествоиспытатель) |
| nhà tự nhiên học trẻ tuồi | юннат (юный натуралист) |
| nhà ung thư học | онколог |
| nhà vệ sinh | уборная |
| nhà vệ sinh | туалет (Una_sun) |
| nhà vi khuẩn học | бактериолог |
| nhà vi trùng học | бактериолог |
| nhà viết kịch | драматург |
| nhà vật lý | физик (học) |
| nhà vãn học sử | литературовед |
| nhà văn | художник слова |
| nhà văn hài hước | юморист |
| nhà văn hóa | дом культуры |
| nhà văn học | литератор |
| nhà văn lớn | мастер слова |
| nhà văn mới bắt đầu viết | начинающий писатель |
| nhà văn ngụ ngôn | баснописец |
| nhà văn nối tiếng làm chù biên chù biên, biên tập tờ báo | газету отредактировал известный писатель |
| nhà văn nối tiếng làm chù biên chù biên, biên tập tờ báo | газету редактировал известный писатель |
| nhà văn phác qua phác họa những nhân vật của mình | писатель бегло очертил своих героев |
| nhà văn phòng | конторское помещение |
| nhà văn thề học | стилист |
| nhà văn trẻ | начинающий писатель |
| nhà văn trào phúng | юморист |
| nhà văn trào phúng | сатирик |
| nhà văn viết truyện ngắn | новеллист |
| nhà vũ trụ | планетарий |
| nhà vũ đạo | хореограф |
| nhà vạn bảo | ломбард |
| nhà vạn vật học | натуралист (естествоиспытатель) |
| nhà bị xiêu | дом накренило |
| túp nhà xiêu vẹo | перекошенная избушка |
| nhà Xla-vơ Xlavơ học | славист |
| nhà xuất bàn quốc gia | государственное издательство |
| nhà xuất bản | издательство |
| nhà xuất bản | книгоиздательство |
| nhà xuất bản | издатель (предприятие) |
| nhà xã hội học | социолог |
| nhà Xô-viết học | советолог |
| nhà y học | медик |
| nhà ái quốc | патриот |
| nhà ăn của sinh viên | студенческая столовая |
| nhà ăn công cộng | столовая (общественная) |
| nhà ăn kiêng cá thịt | вегетарианская столовая |
| nhà ăn phục vụ một nghìn người trong một ngày | столовая пропускает за день тысячу человек |
| nhà ăn theo chế độ bệnh | диетическая столовая |
| nhà ăn tự phục vụ | столовая самообслуживания |
| nhà để bán | дом продаётся |
| nhà đề bình hài cốt | колумбарий (đã hỏa táng) |
| nhà để máy bay | ангар |
| nhà đang sập | дом рушится (đồ sập, sụp đồ) |
| nhà điện cơ | электромеханик (học) |
| nhà điện học | электрик (специалист) |
| nhà điều dưỡng | санаторий |
| nhà điều dưỡng | здравница |
| nhà điều học | орнитолог |
| nhà điều khiến học | кибернетик |
| nhà điểu loại học | орнитолог |
| nhà thương điên | дом умалишённых |
| nhà điên | сумасшедший дом |
| nhà điêu khắc | скульптор |
| nhà điêu khắc | ваятель |
| ngôi nhà đứng tách riêng ra khỏi xóm | дом стоит на отлёте |
| nhà động vật học | зоолог |
| nhà đo đạc địa hình | топограф |
| nhà đặt nòi súp de | котельная |
| nhà đã làm xong hẳn | дом совсем готов (hoàn toàn) |
| nhà Đông phương học | востоковед |
| nhà đương cục | власти (должностные лица) |
| nhà địa chất | геолог |
| nhà địa lý | географ |
| nhà địa phương chí | краевед |
| nhà địa phương học | краевед |
| nhà ảo thuật | иллюзионист |
| nhà ố chuột | трущоба (жилище) |
| nhà ờ | жилая площадь |
| nhà ở | жилое помещение |
| nhà ở | жилое здание |
| nhà ở bên cạnh ờ gần cạnh, ở gần nhà hát | дом рядом с театром |
| nhà ở ngay bên đường | дом стоит на самой дороге |
| nhà ở sát bờ | дом стоит у самого берега |
| nhà ở trên đồi | дом расположен на горе |
| nhá nhem | сумерки |
| nhá nhem tối | полутьма |
| nhá nhem tối | полумрак |
| như người nhà | по-свойски (как близкий человек) |
| sức mạnh của Nhà nước | сила государства |
| suốt ngày láng cháng lảng vảng, phất phơ, dật dờ, lông bông trước cửa sổ nhà | торчать под чьими-л. окнами целый день (ai) |
| cuốn sổ ghi tên người trong các hộ thuê nhà | домовая книга |
| sờ hữu nhà nước | государственная собственность |
| tao nhã | изящный |
| tao nhã | изысканный |
| sự thu mua của Nhà nước | государственные закупки |
| thu nhập của Nhà nước | государственные доходы |
| thu vén việc nhà | хозяйственность |
| tháp nhà thờ đạo Hòi | минарет |
| thù nhà | родовая месть |
| người thự nhận việc làm ở nhà | надомница |
| người thự nhận việc làm ở nhà | надомник |
| tiền cùa đi đời nhà ma | вылететь в трубу |
| tiễn đưa tiễn biệt, đi tiễn ai đến nhà ga | проводить кого-л. на вокзал |
| tiễn đưa tiễn biệt, đi tiễn ai đến nhà ga | провожать кого-л. на вокзал |
| tiêu chuẩn Nhà nước Liên-xô | ГОСТ (государственный общесоюзный стандарт) |
| trang nhã | галантный |
| trang nhã | изящный |
| trang nhã | фешенебельный |
| trang nhã | элегантный |
| trang nhã | приподнятый (о стиле) |
| trang nhã | высокий (изысканный) |
| trằn nhà có trang trí | плафон (потолок) |
| trời nhá nhem tối | темнеет |
| trời nhá nhem tối | смеркается |
| trở về nhà | возвращение домой |
| tư cách khiếm nhã | неприличное поведение (bất lịch sự) |
| từ chỗ này không trông rõ nhà | отсюда не видно дома |
| từ đây không thấy được nhà | отсюда не видно дома |
| việc nhà | семейные дела |
| việc nhà | домашние дела |
| việc Nhà nước thu mua | государственные заготовки |
| vườn sau ờ sau, đằng sau nhà | сад сзади дома |
| y vắng nhà | его нет дома |
| độc quyền Nhà nước | государственно-монополистический |
| đánh những cây dưa chuột từ trong nhà kính ra trồng ở luống | пересадить огурцы из парника на грядки |
| đánh những cây dưa chuột từ trong nhà kính ra trồng ở luống | пересаживать огурцы из парника на грядки |
| đánh đổ lật đồ, quật đổ, phế truất nhà vua | низложить монарха |
| đọc nguyên tác của các nhà văn cồ điền | читать классиков в подлинниках |
| đọc những nhà văn cố điển theo nguyên tác | читать классиков в подлинниках |
