| Vietnamese | Russian |
| bề mặt còn nguyên | целина (нетронутая поверхность чего-л.) |
| bộ mặt mãn nguyện | довольное лицо (đắc chí) |
| bề mặt tuyết còn nguyên | снежная целина |
| bom nguyên tử | урановая бомба |
| bom nguyên tử | атомная бомба |
| bình nguyên | равнинный |
| bình nguyên | равнина |
| bình sơn nguyên | плоскогорье |
| bản sao đúng nguyên văn | точная копия |
| bản thỉnh nguyện | петиция |
| cao nguyên | плоскогорье |
| cao nguyên | плато |
| chai còn nguyên | непочатая бутылка |
| chai nguyên xi | непочатая бутылка |
| chiến sĩ chí nguyện quân | доброволец (в армии) |
| chứng thực là đúng với nguyên bản | с подлинным верно |
| chí nguyện | добровольный |
| chí nguyện | добровольность |
| chí nguyện | добровольческий |
| chí nguyện | добровольно |
| chù nghĩa cộng sản nguyên thủy | первобытный коммунизм |
| để chống vũ khí nguyên tử | противоатомный |
| coi nguyên nhân của cáí gì là do | отнести что-л. на счёт (кого-л., чего-л., ai) |
| cầu nguyện | молиться |
| cầu nguyện | помолиться |
| lời cầu nguyện | молитва (моление) |
| sự cung cấp nguyên liệu | завоз сырья |
| cung cấp cung ứng nguyên liệu cho công xưởng | снабдить фабрику сырьём |
| cung cấp cung ứng nguyên liệu cho công xưởng | снабжать фабрику сырьём |
| cà phê nguyên chất | настоящий кофе |
| cái ghế ở nguyên tại chỗ | стул стоит на месте |
| cái đó hoàn toàn không hợp sở nguyện của tôi | мне это совсем не улыбается |
| cánh buồm may bằng bốn mảnh vải nguyên khồ | парус в четыре полотнища |
| còn chung quanh chỉ toàn là thảo nguyên mà thôi | а кругом степь и степь |
| còn mới nguyên trong trì nhớ | свежо в памяти (ký ức) |
| còn nguyên | цельный (из одного куска) |
| còn nguyên | нетронутый |
| còn nguyên | непочатый (целый) |
| còn nguyên lành | уцелеть |
| còn nguyên vẹn | остаться целым (nguyên lành, nguyên, lành) |
| còn nguyên vẹn | невредимый (о предметах) |
| còn nguyên vẹn | первобытный (нетронутый, невозделанный) |
| còn nguyên vẹn | нетронутый |
| còn nguyên vẹn | уцелеть |
| có nguyên tắc tính | принципиальный (руководствующийся принципами) |
| có tính nguyên tắc | принципиальный (руководствующийся принципами) |
| căn nguyên | происхождение (возникновение) |
| căn nguyên | начало (источник) |
| căn nguyên | генезис |
| căn nguyên của mối hiềm khích | семя раздора |
| cơ sở nguyên liệu | сырьевая база |
| cả một loạt nguyên nhân | целый ряд причин |
| do nguyên nhân | по причине |
| do nguyên tắc tính | принципиально (из принципа) |
| do nguyên tắc tính | из принципа |
| do tính nguyên tắc | принципиально (из принципа) |
| do tính nguyên tắc | из принципа |
| sự dự trữ nguyên liệu | заготовка сырья |
| ghi tên tình nguyện | записаться добровольцем |
| ghi tên tình nguyện | записываться добровольцем |
| giữ cái gì nguyên vẹn | сохранить что-л. в целости (nguyên lành) |
| giữ gìn nguyên vẹn | уберечь |
| giữ nguyên | оставаться (каким-л., в каком-л. состоянии) |
| giữ nguyên | подержаться (сохраняться) |
| giữ nguyên | простаивать (оставаться без изменения) |
| giữ nguyên | остаться (каким-л., в каком-л. состоянии) |
| giữ nguyên | сохранный |
| giữ nguyên | простоять (оставаться без изменения) |
| giữ nguyên | сохранность |
| giữ nguyên <#0> cái gỉ | сохранить что-л. в целости |
| giữ nguyên <#0> hiệu lực | остаться в силе |
| giữ nguyên <#0> hiệu lực | оставаться в силе |
| giúp ai đạt được nguyện vọng | идти навстречу чьим-л. пожеланиям |
| gằn nguyên bản | близкий к подлиннику |
| gây ra nguyên cớ nguyên cố cho sự xích mích | дать повод для ссоры |
| hội thể thao tự nguyện | добровольное спортивное общество |
| Hội tình nguyện giúp đỡ lục quân | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту |
| hoàn toàn nguyên vẹn | в полной сохранности |
| hạt nhân nguyên tử | ядро атома |
| hạt nhân nguyên tử | атомное ядро |
| kỷ nguyên | эра (эпоха) |
| kẻ xui nguyên giục bị | подстрекатель |
| sự khai thác tài nguyên thiên nhiên | эксплуатация природных богатств |
| sự khai thác tài nguyên thiên nhiên | эксплуатация природных ресурсов |
| khoáng địa thảo nguyên | степные пространства |
| khoảng đất rộng cùa vùng thào nguyên | степные пространства |
| khu vực không có vũ khí nguyên tử | безатомная зона |
| khu vực thảo nguyên rừng | лесостепной район |
| khôi phục nguyên văn | восстановить первоначальный текст |
| khôi phục nguyên văn | восстанавливать первоначальный текст |
| không có nguyên nhân | беспричинный |
| không có nguyên nhân rõ rệt nào | без всякой видимой причины |
| không mãn nguyện | неудовлетворённый |
| không mãn nguyện | неудовлетворённость |
| không phải là không có nguyên nhân | не без причины |
| không toại nguyện | неудовлетворённый |
| sự không toại nguyện | неудовлетворённость |
| khúc cầu nguyện | реквием (музыкальное произведение) |
| khối đá nguyên | монолит |
| khởi nguyên | начаться |
| khởi nguyên | начинаться |
| khởi nguyên | начало |
| khởi nguyên | генезис |
| kinh cầu nguyện | молитва |
| kinh nguyện | молитва |
| liên từ nguyên nhân | причинный союз |
| lấy cái gì làm nguyên tắc chỉ đạo | принять что-л. к руководству (chù đạo) |
| lấy làm mãn nguyện | остаться довольным |
| là nguyên nhân | обусловливать (вызывать что-л.) |
| là nguyên nhân | обусловить (вызывать что-л.) |
| làm cho xây dựng những xí nghiệp công nghiệp gần các nguồn nguyên liệu | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| làm theo sờ nguyện | сделать по своей воле |
| làm trái những nguyên tắc của mình | изменить себе |
| làm vỡ nguyên tử urani | расщепить атом урана |
| lò phản ứng nguyên tử | атомный реактор |
| lò phản ứng nguyên tử | атомный котёл |
| các lực lượng nội nguyên tử | внутриатомные силы |
| Men-đê-lê-ép có vinh dự phát kiến ra quy luật tuần hoàn cùa các nguyên tố | Менделееву принадлежит честь открытия периодического закона элементов |
| mong sao nguyện vọng của chúng ta sẽ thành sự thực! | да сбудутся наши желания! |
| mật ong nguyên chất | натуральный мёд |
| sự mãn nguyện | удовлетворённость |
| mãn nguyện | удовлетворение (удовольствие) |
| mãn nguyện | удовлетворяться |
| mãn nguyện | удовлетвориться |
| mãn nguyện | удовлетворённый (довольный) |
| mãn nguyện | довольный (удовлетворённый) |
| mãn nguyện | отвести душу (удовлетворять какое-л. желание) |
| mãn nguyện | отводить душу (удовлетворять какое-л. желание) |
| mãn nguyện | довольство (удовлетворение) |
| mở ra một kỷ nguyên mới | открыть новую эру |
| ngữ nguyên | этимология (происхождение слова) |
| nghỉ phép nguyên lương | отпуск с сохранением содержания |
| nghiên cứu nguyên bản | работать над первоисточниками (bản gốc, bản chính) |
| nguyện làm cái | клясться сделать (что-л., gì) |
| lời nguyền rủa | проклятие |
| nguyền rủa | клясть |
| nguyền rủa | заклеймить кого-л. позором (ai) |
| nguyền rủa | клеймить кого-л. позором (ai) |
| nguyền rùa | проклясть |
| nguyền rùa | проклинать |
| nguyện vọng | чаяние (желание) |
| nguyện vọng | пожелание |
| nguyện vọng | устремление |
| nguyện vọng | воля (стремление, желание) |
| nguyện vọng cùa giới cằn lao | пожелания трудящихся |
| nguyện vọng không thề thực hiện được | невыполнимое желание |
| nguyện vọng lâu đời | вековые чаяния |
| nguyện vọng tha thiết | сильное желание |
| nguyện đường | часовня |
| nguyên bộ trưởng | бывший министр |
| nguyên cựu bộ trưởng | экс-министр |
| nguyên bàn | первоисточник |
| nguyên bàn | подлинник (подлинная вещь) |
| thuộc về nguyên bàn | оригинальный (подлинный) |
| là nguyên bản | подлинный (являющийся оригиналом) |
| nguyên bản | оригинал |
| nguyên bản | подлинный текст |
| nguyên cớ | повод (обстоятельство) |
| nguyên cớ | причина |
| nguyên cớ | мотивировка (совокупность мотивов) |
| nguyên cớ | основание (причина) |
| nguyên cớ | мотив (довод) |
| nguyên cớ nguyên cố, cớ gây ra chiến tranh | повод к войне |
| nguyên cớ không đáng đề buồn phiền | недостаточная причина для огорчения |
| nguyên cớ nhỏ mọn | незначительный повод |
| nguyên cớ xảy ra hỏa hoạn | причина пожара |
| nguyên chất | цельный (неразбавленный) |
| nguyên chất | чистота (отсутствие примеси) |
| nguyên chất | чистый (неразбавленный, без примеси) |
| nguyên chất | натуральный (настоящий) |
| nguyên cảo | подлинник (подлинный текст) |
| nguyên cố | мотивировка (совокупность мотивов) |
| nguyên cố | повод (обстоятельство) |
| nguyên cố | причина |
| nguyên cố | мотив (довод) |
| nguyên do | мотивировка (совокупность мотивов) |
| nguyên do | причина |
| nguyên do | повод (предлог) |
| nguyên do | мотив (причина) |
| nguyên hình | прототип |
| nguyên hình | прообраз |
| nguyên khối | монолитный |
| nguyên khối | цельный (из одного куска) |
| tính nguyên khối | монолитность |
| thuộc về nguyên liệu | сырьевой |
| nguyên liệu | материальный |
| nguyên liệu | сырьё |
| nguyên liệu | материал (сырьё) |
| nguyên liệu chiến lược | стратегическое сырьё |
| nguyên liệu nông nghiệp | сельскохозяйственное сырьё |
| thuộc về nguyên liệu nông nghiệp | аграрно-сырьевой |
| nguyên liệu phụ | вторичное сырьё (thu hồi) |
| nguyên liệu thu hòi | вторичное сырьё |
| nguyên liệu địa phương | местное сырьё |
| nguyên là... | дело в том, что... |
| nguyên lành | целость (неповреждённость) |
| nguyên lành | в целости |
| nguyên lành | в целости и сохранности |
| nguyên lành | целый (неповреждённый) |
| nguyên lành | цел и невредим |
| Nguyên lão viện | Совет старейшин |
| nguyên lão viện | сенат |
| nguyên lý | основы |
| nguyên lý | принцип |
| nguyên lý | начала (принципы) |
| nguyên lý | альфа и омега |
| nguyên lý | исходное положение (отправная точка) |
| nguyên lý chù nghĩa Mác-Lê-nin | основы марксизма-ленинизма |
| những nguyên lý cơ bản của hình học | основные принципы геометрии |
| nguyên lý hóa học | начала химии |
| nguyên nhân | мотив (причина) |
| nguyên nhân | соображения (причина) |
| nguyên nhân | причина |
| nguyên nhân | основание (причина) |
| nguyên nhân | мотивировка (совокупность мотивов) |
| nguyên nhân | вина (причина) |
| nguyên nhân chủ yếu | начало (основная причина) |
| nguyên nhân chính là ở trong... | причина кроется в... |
| nguyên nhân gián tiếp | косвенная причина |
| nguyên nhân không đáng kề | ничтожная причина |
| nguyên nhân mối bất hòa | яблоко раздора |
| nguyên nhân nội tại | внутренние причины (bên trong) |
| nguyên nhân thầm kín | подоплёка |
| nguyên nhân và hậu quà | причина и следствие |
| nguyên nhân vụ cháy | причина пожара |
| nguyên quán | по рождению |
| nguyên sinh động vật | низшие животные |
| thuộc về nguyên soái | маршальский |
| nguyên soái | маршал |
| Nguyên soái Liên-xô | Маршал Советского Союза |
| nguyên sơ | примитив |
| nguyên sơ | примитивный (первобытный) |
| nguyên sơ | первоначальный (являющийся началом чего-л.) |
| thuộc về nguyên tử | атомный |
| nguyên tử | атом |
| nguyên tử lượng | атомный вес |
| nguyên thủ | глава государства |
| nguyên thủy | примитивный (первобытный) |
| cái, vật nguyên thủy | примитив |
| nguyên thủy | первоначальный (являющийся началом чего-л.) |
| nguyên thủy | первобытный (вымерший) |
| nguyên tội | грехопадение |
| nguyên tội | первородный грех |
| nguyên trạng | статус-кво |
| nguyên tác | оригинальный (подлинный) |
| nguyên tác | подлинник (подлинный текст) |
| nguyên tác | оригинал |
| thuộc về nguyên tắc | принципиальный (вытекающий из принципов) |
| nguyên tắc | система (форма, принципы устройства) |
| nguyên tắc | принцип |
| nguyên tắc | положение (тезис) |
| nguyên tắc | правило (норма поведения) |
| nguyên tắc | начала (принципы) |
| nguyên tắc cơ bản | основы |
| những nguyên tắc cơ bản | азы |
| những nguyên tắc luân lý | принципы морали |
| nguyên tắc tập thề | принцип коллегиальности |
| nguyên tắc tính | принципиальность |
| nguyên tắc đạo đức | принципы морали |
| nguyên tố | стихия (у древних философов-материалистов) |
| nguyên tố hóa học | химический элемент |
| nguyên văn | подлинник (подлинный текст) |
| nguyên văn | оригинальный (подлинный) |
| nguyên văn | оригинал |
| nguyên vẹn | сохранный |
| nguyên vẹn | целостность |
| sự nguyên vẹn | целость (неповреждённость) |
| nguyên vẹn | цельный (из одного куска) |
| nguyên vẹn | целый (неповреждённый) |
| nguyên vẹn | целостный |
| nguyên vẹn | целиком (в целом виде) |
| sự, tính nguyên vẹn | сохранность |
| nguyên vẹn | непочатый (целый) |
| nguyên vẹn | в целости |
| nguyên xi | непочатый (целый) |
| những nguyên âm ngắn | краткие гласные |
| nguyên đại | эра |
| nguồn dự trữ nguyên liệu | сырьевые ресурсы |
| nguồn nguyên liệu | источники сырья |
| con người có tính nguyên tắc | принципиальный человек |
| người theo nhị nguyên luận | дуалист |
| người quá nguyên tắc | щепетильный человек |
| người theo thuyết nhị nguyên | дуалист |
| người tình nguyện | охотник (желающий) |
| người tình nguyện | доброволец |
| người tự nguyện | охотник (желающий) |
| những khoảng rộng bát ngát của vùng thảo nguyên | степные приволья |
| những nguyên lý chi đạo | руководящие положения |
| những nguyên nhân khách quan | объективные причины |
| những nguyên tắc đao đức | нравственные устои |
| những nguyên tố đất hiếm | редкоземельные элементы |
| những suy tính về nguyên tắc | принципиальные соображения |
| nhu cầu về nguyên liệu | потребность в сырье |
| nhà máy chạy hoạt động, làm việc bằng nguyên liệu địa phương | завод работает на местном сырье |
| nhà máy điện nguyên tử | атомная электростанция |
| nhà nguyện | часовня |
| nhà nguyện | молельня |
| nhân nguyên tử | атомное ядро |
| nhị nguyên | дуалистический |
| thuộc về nhị nguyên luận | дуалистический |
| nội nguyên tử | внутриатомный |
| nộp tài liệu nguyên bản | представить документы в подлинниках |
| nói rõ nguyện vọng cùa mình | заявить о своём желании |
| nói rõ nguyện vọng cùa mình | заявлять о своём желании |
| năng lượng nguyên tử | атомная энергия |
| năng lượng nội nguyên tử | внутриатомная энергия (trong nguyên tử) |
| nơi nguyên sản | родина (место происхождения растения, животного) |
| nơi phát nguyên trung tâm văn hóa | очаг культуры |
| pháo đầu đạn nguyên tử | атомная артиллерия |
| phát nguyên | вытечь (о реке и т.п.) |
| phát nguyên | вытекать (о реке и т.п.) |
| sự phân bố những nguyên tố hóa học trong vỏ trái đất | распределение химических элементов в земной коре |
| sự phân tích nguyên tố | элементарный анализ |
| sự phê phán có tính nguyên tắc | принципиальная критика |
| sự phòng thù chống vũ khí nguyên tử | противоатомная защита |
| tính quá nguyên tắc | щепетильность |
| quá nguyên tắc | щепетильный |
| ra lệnh cho ai đứng nguyên tại chỗ | приказать кому-л. стоять на месте |
| rán con gà nguyên | зажарить курицу целиком |
| rừng nguyên thủy | первобытный лес |
| sữa nguyên chất | цельное молоко |
| sai nguyên bàn | отойти от оригинала |
| sai nguyên bàn | отходить от оригинала |
| sở nguyện | воля (стремление, желание) |
| sự bức xạ phát xạ, phóng xạ nguyên tử | атомная радиация |
| sự bảo vệ phòng thủ chống nguyên tử | противоатомная защита |
| sự chế tạo sáng tạo, đóng tàu phá băng nguyên tử | создание атомного ледокола |
| thề nguyền | присягнуть |
| thề nguyền | присягать |
| thề nguyền | давать присягу |
| thề nguyền | давать обет |
| thề nguyền | клясться |
| thề nguyền | поклясться |
| thề nguyền | клятвенное обещание |
| thề nguyền | обет |
| thề nguyền | клятва |
| thề nguyền | божиться |
| thể theo theo, tùy theo, phù hợp vớị nguyện vọng cùa anh ấy | по его́ жела́нию́ |
| sự thỏa mãn nguyện vọng | удовлетворение желаний |
| thỏa mãn nguyện vọng | идти навстречу чьим-л. пожеланиям (ai) |
| theo nguyện vọng chúng tôi | по-нашему (о желании, chúng ta) |
| theo nguyện vọng cùa anh | по-твоему (о желании, chị, cậu, mày...) |
| theo nguyện vọng cùa mình | по-своему (о желании) |
| theo nguyện vọng cùa tôi | по-моему (о желании) |
| theo nguyện vọng riêng | по собственному желанию |
| theo nguyên tắc | для порядка |
| theo nguyên tắc bằng nhau | на паритетных началах (đòng đằng) |
| theo nguyên tắc hành chính | в административном порядке |
| theo nguyên tắc lãnh thồ | по территориальному принципу |
| theo nguyên tắc trao đổi | в порядке обмена |
| theo nguyên tắc tự nguyện | на добровольных началах |
| theo nguyên tắc xếp hàng | в порядке очереди |
| theo sở nguyện <#0> của mình | по своей доброй воле |
| theo đúng nguyên bản | придерживаться текста |
| thói cấu thà của nó là nguyên nhân cùa tất cà tình trạng này | всему виной его небрежность |
| thuộc về thảo nguyên | степной |
| thảo nguyên | степь |
| thảo nguyên bao la | раздольная степь (bát ngát, mênh mông) |
| thuộc về thảo nguyên rừng | лесостепной |
| thảo nguyên rừng | лесостепь |
| thịt bò nguyên con | коровья туша |
| súc thịt nguyên con | туша |
| thời tiết tốt sẽ không giữ nguyên lâu được | хорошая погода долго не простоит |
| thực hiện ý nguyện ý muốn, nguyện vọng> của của | исполнить чью-л. волю (ai) |
| tinh nguyện | добровольный |
| tinh nguyện | по своей доброй воле |
| tinh nguyên học | космогония |
| tiều đoàn tình nguyện | добровольческий батальон |
| toại nguyện | удовлетворение (удовольствие) |
| toại nguyện | удовлетворённый (довольный) |
| toại nguyện | удовлетвориться |
| toại nguyện | удовлетворённость |
| toại nguyện | удовлетворяться |
| toại nguyện | светлый (умиротворённый, просветлённый) |
| trong nguyên tử | внутриатомный |
| trong việc này có nguyên do gì đây? | какая тут подкладка? |
| truy nguyên phổ hệ | вести родословную |
| trên nguyên tắc công tác xã hội | на общественных началах |
| trình giấy tờ theo nguyên bản | представить документы в подлинниках |
| trọng lượng nguyên tử | атомный вес |
| tật nguyền | физический недостаток |
| tài liệu nguyên bản | подлинный документ (bàn gốc, bản chính, gốc, thật) |
| tài nguyên | ресурсы |
| tài nguyên | сокровище (богатства земных недр и т.п.) |
| tài nguyên | богатства (ценности) |
| tài nguyên rừng núi | лесные богатства |
| tài nguyên thiên nhiên | природные богатства |
| tài nguyên thiên nhiên | природные ресурсы |
| tài nguyên của cải, sản vật thiên nhiên | природные богатства |
| tài nguyên thủy năng | гидроэнергетические ресурсы |
| tài nguyên vô tận | неиссякаемые богатства |
| chiếc tàu thủy nguyên tử | атомоход |
| tìm người tình nguyện <#0>... | найти охотника |
| tìm người tình nguyện <#0> làm việc đó | найти охотника на это |
| tình nguyện | добровольность |
| tình nguyện | добровольческий |
| tình nguyện | по своей охоте |
| tình nguyện | добровольно |
| tình nguyện làm | вызываться |
| tình nguyện làm | вызваться |
| tình nguyện tòng quân | пойти добровольцем в армию |
| tính nguyên tắc | принципиальность |
| tơ nguyên chất | натуральный шёлк |
| Tết Nguyên đán | Новый год (по лунному календарю) |
| từ kết thúc bằng nguyên âm | слово оканчивается на гласный |
| từ nguyên | этимология (происхождение слова) |
| từ điền từ nguyên | этимологический словарь (ngữ nguyên, tầm nguyên) |
| tự nguyện | по своей охоте |
| tự nguyện | добровольческий |
| một cách tự nguyện | добровольно |
| tự nguyện | добровольный |
| sự, tính tự nguyện | добровольность |
| tự nguyện | по своей доброй воле |
| tự nguyện làm | вызваться |
| tự nguyện làm | вызываться |
| tự nguyện làm | сделать по своей воле |
| tự nguyện làm việc | делать что-л. без принуждения (gì) |
| tự nguyện tước bỏ quyền hạn cùa mình | поступиться своим правом |
| tự nguyện tước bỏ quyền hạn cùa mình | поступаться своим правом |
| tự nguyện tước bồ | поступиться |
| tự nguyện tước bồ | поступаться |
| về nguyên tắc | принципиально (в принципе) |
| về nguyên tắc | в принципе |
| về nguyên tắc thì anh ấy đúng | принципиально он прав |
| vang nguyên chất | цельное вино (thuần túy, thuần chất) |
| viện nguyên lão | сенат |
| Viện nguyên lão | Совет старейшин |
| viện nguyên lão | палата лордов |
| vấn đề thuộc về nguyên tắc | принципиальный вопрос |
| vàng nguyên chất | чистое золото (thuần chất, ròng, mười) |
| vào thế kỷ I trước công nguyên | в первом веке до нашей эры (công lịch) |
| vào thế ký I của theo, sau công nguyên | в первом веке нашей эры |
| vì nguyên nhân nào đó | почему-нибудь |
| vì nguyên nhân nào đó | отчего-либо |
| vì nguyên nhân nào đó | отчего-нибудь |
| vì nguyên nhân nào đó | отчего-то |
| vì nguyên nhân nào đó | почему-либо |
| vì nguyên tắc | принципиально (из принципа) |
| vì nguyên tắc | из принципа |
| vô nguyên tắc | беспринципный |
| tính vô nguyên tắc | беспринципность |
| vạch nói, nêu rõ nguyên nhân | объяснять (устанавливать причину) |
| vạch nói, nêu rõ nguyên nhân | объяснить (устанавливать причину) |
| vị trí cùa nguyên âm trong từ | позиция гласного в слове |
| xứ phụ thuộc chuyên cung cấp nguyên liệu nông nghiệp | аграрно-сырьевой придаток |
| xã hội cộng sản nguyên thủy | первобытный коммунизм |
| xã hội nguyên thủy | первобытное общество |
| ý nguyện | чаяние (желание) |
| ý nguyện | устремление |
| ý nguyện | охота (желание) |
| ý nguyện | воля (стремление, желание) |
| ăn Tết Nguyên đán | встретить Новый год (по лунному календарю) |
| ăn Tết Nguyên đán | встречать Новый год (по лунному календарю) |
| đề lên đưa lên thành nguyên hệ thống | возвести в систему |
| đề lên đưa lên thành nguyên hệ thống | возводить в систему |
| đề lên đưa lên thành nguyên tắc thống | возвести в принцип |
| đề lên đưa lên thành nguyên tắc thống | возводить в принцип |
| độ nguyên chất thuần chất, ròng cùa vàng | чистота золота |
| đi trước đón trước những nguyện vọng cùa | предупредить чьи-л. желания (ai) |
| đi trước đón trước những nguyện vọng cùa | предупреждать чьи-л. желания (ai) |
| đội viên quân tình nguyện | доброволец (в армии) |
| đứng nguyên | простоять (оставаться без изменения) |
| đứng nguyên | простаивать (оставаться без изменения) |
| đứng nguyên chỗ! | ни с места! |
| động vật nguyên thủy | первобытные животные |
| đài nguyên | тундра |
| đài nguyên rừng | лесотундра |
| đá nguyên khối | монолит |
| đáng nguyền rùa | проклятый |
| đánh dấu sự mở đầu cùa kỷ nguyên mới | ознаменовать начало новой эры |
| đúng nguyên văn | буквальный (дословный) |
| đúng nguyên văn | буквально |
| đúng nguyên văn | буква в букву |
| đơn thỉnh nguyện | петиция |
| được giữ nguyên vẹn | в полной сохранности |
| đại nguyên soái | генералиссимус |
| đọc nguyên tác của các nhà văn cồ điền | читать классиков в подлинниках |
| đọc những nhà văn cố điển theo nguyên tác | читать классиков в подлинниках |
