Terms containing người

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	anh ấy chóng nguôi giận	он отходчивый человек
gen.	anh ấy chóng nguôi giận	он отходчив
gen.	bàn nguội	слесарный верстак
gen.	bàn thợ nguội	слесарный верстак
comp., MS	bản địa người dùng	региональные параметры пользователя
comp., MS	bảo mật mức người dùng	защита на уровне пользователя
gen.	canh đã nguội	суп остыл
gen.	chóng nguôi giận	отходчивый
comp., MS	các chính sách dựa theo đối tượng người dùng	политики на уровне пользователей
gen.	các ngươi	вы (свысока)
gen.	các ngươi	ваш (свысока)
comp., MS	Cổng thông tin Người dùng Windows Azure Multi-Factor Authentication	пользовательский портал Windows Azure Multi-Factor Authentication
comp., MS	Cổng thông tin Người dùng Multi-Factor Authentication	пользовательский портал Multi-Factor Authentication
gen.	dễ nguôi giận	отходчивый
comp., MS	Danh sách người dự/người nhận	список участников или получателей
comp., MS	danh sách người dự	список участников
comp., MS	Danh sách người gửi an toàn	список надёжных отправителей
comp., MS	Danh sách người gửi bị chặn lại	список заблокированных отправителей
comp., MS	danh sách người nhận	список получателей
comp., MS	Danh sách người nhận an toàn	список надёжных получателей
comp., MS	dịch vụ Hồ sơ Người dùng	служба профилей пользователей
comp., MS	dịch vụ Dịch vụ Người dùng	компонент "Службы обслуживания пользователей"
comp., MS	Dịch vụ Máy chủ Người dùng	компонент "Службы обслуживания пользователей"
gen.	giữ gìn như con ngươi của mắt	беречь как зеницу ока
gen.	giữ gìn ai, cái gì như con ngươi cùa mắt vậy	беречь кого-л., что-л. как зеницу ока
comp., MS	giao diện người dùng đồ hoạ	графический пользовательский интерфейс
comp., MS	giao diện người dùng	пользовательский интерфейс
comp., MS	Giao diện Người dùng Thoại	голосовой пользовательский интерфейс
comp., MS	Giao diện Người dùng Thoại	голосовой интерфейс пользователя
comp., MS	Giao diện Người dùng Đa ngữ	многоязычный пользовательский интерфейс
comp., MS	Giao diện Người dùng Điện thoại	телефонный пользовательский интерфейс
comp., MS	Giao diện Người dùng Điện thoại	телефонный интерфейс пользователя
comp., MS	Góc nhìn Người trình bày, dạng xem Diễn giả	режим докладчика
comp., MS	Gói Giải pháp Người dùng	пакеты пользовательских решений
gen.	sự ham thích đã nguội đi	интерес остыл
gen.	hay hồ ngươi	стыдливость
gen.	hay hồ ngươi	стеснительность
gen.	hay hồ ngươi	стыдливый
gen.	hồ ngươi	стесняться (стыдиться)
gen.	hồ ngươi	постесняться (стыдиться)
comp., MS	ID người dùng	ИД пользователя
comp., MS	ID Người gọi	идентификатор звонящего
comp., MS	INN người thụ hưởng	ИНН получателя
gen.	kẻ giết người	убийца (Una_sun)
comp., MS	khung chính sách người gửi	инфраструктура политики отправителей
gen.	không nguôi được	неутолимый
comp., MS	Kiểm soát Trương mục Người dùng, kiểm soát tài khoản người dùng	контроль учётных записей
comp., MS	KPP người thụ hưởng	КПП получателя
comp., MS	kích thước do người dùng xác định	пользовательское измерение
inf.	làm nguội	студить
inf.	làm nguội	выстудить
gen.	làm nguội	выдуть (остудить)
gen.	làm nguội	охладить
gen.	làm nguội	холодить
gen.	làm nguội	охлаждать
gen.	làm nguội	остужать
gen.	làm nguội	остудить
gen.	làm nguội	выдувать (остудить)
gen.	sự làm nguội bằng không khí	воздушное охлаждение
gen.	sự làm nguội bằng nước	водяное охлаждение
gen.	làm nguội lòng hăng hái của	охладить чей-л. пыл (ai)
gen.	làm nguội lạnh	охлаждать
gen.	làm nguội lạnh	охладить
gen.	làm nguội lạnh sự khoái trá	охладить восторг
gen.	làm nguội lạnh sự khoái trá	охлаждать восторг
fig.	làm nguội nhiệt tinh cùa	окатить кого-л. холодной водой (ai)
gen.	làm nguội nhiệt tâm của	охладить чей-л. пыл (ai)
gen.	làm nguội <#0> sữa	остудить молоко
gen.	làm... nguội đi	охлаждать
gen.	làm... nguội đi	охладить
fig.	làm nguôi	рассеять (отвлекать)
fig.	làm nguôi	рассеивать (отвлекать)
fig.	làm... nguôi đi	охлаждать
fig.	làm... nguôi đi	рассеять (отвлекать)
fig.	làm... nguôi đi	рассеивать (отвлекать)
fig.	làm... nguôi đi	охладить
gen.	làm nỗi hoan hỉ nguội đi	охладить восторг
gen.	làm nỗi hoan hỉ nguội đi	охлаждать восторг
gen.	làm nỗi đau khổ của ai nguôi đi	рассеять чьё-л. горе
comp., MS	Mọi người công khai	Всё пользователи (общедоступно)
comp., MS	Mọi người	Люди
comp., MS	Mọi người	Контакты
comp., MS	Mọi người Windows	Люди Windows
comp., MS	mã người dự	код участника
gen.	món ăn nguội	закуска (холодная еда)
gen.	mọi người	каждый (Una_sun)
gen.	mọi người	все (Una_sun)
gen.	mối sầu đã nguôi	тоска рассеялась (khuây đi, dịu đi)
gen.	mỗi người mỗi khác	каждому своё (Una_sun)
gen.	nghề nguội	слесарный
gen.	nguội lạnh đi	стыть
gen.	nguội lạnh đi	стынуть
gen.	nguội lạnh đi	охлаждаться
gen.	nguội lạnh đi	охладиться
gen.	nguội đi	стыть
inf.	nguội đi	простыть (остывать)
inf.	nguội đi	простывать (остывать)
gen.	nguội đi	остыть
gen.	nguội đi	остынуть
gen.	nguội đi	охладиться
gen.	nguội đi	стынуть
gen.	nguội đi	охлаждаться
gen.	nguội đi	остывать
gen.	nguôi giận	отходить (переставать сердиться)
gen.	nguôi giận	отойти (переставать сердиться)
fig.	nguôi đi	рассеиваться (о неприятном чувстве и т.п.)
fig.	nguôi đi	стынуть
fig.	nguôi đi	рассеяться (о неприятном чувстве и т.п.)
fig.	nguôi đi	стыть
inf.	nguôi đi	угомониться (о чувствах)
comp., MS	ngữ cảnh người dùng	контекст клиента
comp., MS	người chủ thao tác	хозяин операций
comp., MS	người cấp chứng chỉ	издатель сертификата
comp., MS	người công bố	издатель
comp., MS	người dùng	пользователь
comp., MS	người dùng hiện thời	текущий пользователь
comp., MS	người dùng hộp thư	пользователь почтового ящика
comp., MS	người dùng thư	почтовый пользователь
comp., MS	9+ người dự	более 9 участников
comp., MS	người gửi	отправитель
comp., MS	người nhận	получатель
comp., MS	người phê chuẩn	утверждающий
comp., MS	người quản trị bảo mật	администратор безопасности
comp., MS	người quản trị hệ thống	системный администратор
comp., MS	người quản trị hệ thống	администратор
comp., MS	người quản trị máy chủ	администратор сервера
comp., MS	người quản trị tuyển tập site	администратор семейства веб-сайтов
comp., MS	người quản trị mạng	администратор сети
comp., MS	người thân	близкий человек
gen.	người bỏ đi	конченый человек
gen.	người bò đi	пропащий человек
gen.	người Bô-hê-miên	цыганский
gen.	người bơi	пловец (lội)
gen.	người bị bại	параличный
gen.	người bị liệt	параличный
gen.	người bị nạn	пострадавший
gen.	người bị phát lưu	ссыльный
gen.	người bị phát vãng	ссыльный
gen.	người bị ruồng bò	отверженный (ruồng rẫy, hắt hủi, bỏ rơi)
gen.	người bị thiệt hại	пострадавший
gen.	người bị thiên tai	пострадавший от стихийных бедствий
gen.	người bị vỡ nơ	несостоятельный должник
gen.	người bị áp bức	угнетённый
gen.	người bị áp chế	угнетённый
gen.	người bị đày	ссыльный
gen.	người bố	отеческий
gen.	người bố	отцовский
gen.	người bố	отец
gen.	người bồ phiếu trắng	воздержавшийся
gen.	người cao	высокий человек
gen.	người chủ hợp pháp	законный владелец
gen.	thuộc về người chỉ huy	командирский
gen.	người chỉ huy cương quyết	волевой командир
comp., MS	người chủ trì	ведущий
gen.	người chỉ đạo	инструкторский
gen.	người chỉ đạo về mặt khoa học	научный руководитель
gen.	người chỉ đạo nghệ thuật	художественный руководитель
gen.	của người cha	отеческий
gen.	cùa người cha	отцовский
gen.	người cha	отец
gen.	người chín chắn	вдумчивый человек
gen.	người chín chắn	благоразумный человек
gen.	người chù hoàn toàn	полный хозяин
gen.	người chơi cờ nồi tiếng	известный шахматист
gen.	người chết	покойник
gen.	người chết	покойный
gen.	người chết	умерший
gen.	người chết	покойница
gen.	người chết	мёртвый
gen.	người chết	мертвец
gen.	người chịu trách nhiệm thuê nhà	ответственный съёмщик квартиры
gen.	người chịu trách nhiệm xuất bản	ответственный редактор
gen.	người cuồng	маньяк
gen.	người có	обладатель
gen.	người có chí khí	волевой человек
gen.	người có gia đinh	семейный человек
gen.	con người có kiến thức sâu sắc	содержательный человек
gen.	người có liên quan liên can, quan hệ, can hệ với văn học	причастный к литературе человек
gen.	người có nghị lực	энергичный человек
gen.	người có nội dung phong phú	содержательный человек
gen.	người có sáng kiến	инициативный человек (có tinh thần chủ động)
gen.	người có tội	виновный
gen.	người có tri thức quảng bác	широко образованный человек
gen.	người có tài nghệ vô song	непревзойдённый мастер
gen.	con người có tính nguyên tắc	принципиальный человек
gen.	con người có tồ chức	организованный человек
gen.	người có văn hóa	культурный человек (có giáo dục, có học thức)
gen.	người có văn hóa cao	высококультурный человек
gen.	người có đầu óc tồ chức	организованный человек
gen.	người cô đơn	одинокий (бессемейный)
gen.	người công an đang làm nhiệm vụ	постовой милиционер
gen.	người công nhân giác ngộ	сознательный рабочий
gen.	người cùng phòng	сосед по комнате (Una_sun)
gen.	người cảm tình	сочувствующий
gen.	người cảm tình đảng	сочувствующий партии
gen.	con người cố chấp	неуступчивый человек
gen.	người cồ vũ nhiệt liệt	ярый болельщик
gen.	người dữ	злой человек
gen.	thuộc về người da đỏ	индейский
gen.	thuộc về người da đen	негритянский
gen.	người dân	гражданин (Una_sun)
comp., MS	người dùng	пользователь
comp., MS	người dùng bị chặn đăng nhập	пользователи, которым запрещён вход в службу
comp., MS	người dùng cuối	пользователь
comp., MS	người dùng công cộng	пользователь услуг общедоступного поставщика
comp., MS	người dùng cục bộ	локальный пользователь
comp., MS	người dùng doanh nghiệp	корпоративный пользователь
comp., MS	người dùng hỗ trợ thư	пользователь, поддерживающий почту
comp., MS	người dùng không thường xuyên sắp xếp thư	пользователь-складировщик
comp., MS	người dùng liên kết	федеративный пользователь
comp., MS	người dùng ẩn danh	анонимный пользователь
comp., MS	người dùng thường xuyên sắp xếp thư	пользователь-систематизатор
comp., MS	người dùng được cho phép đăng nhập	пользователи, которым разрешён вход в службу
gen.	người dịch	переводчица
gen.	người dịch	переводчик
gen.	người dốt	профан
comp., MS	người dự	участник
comp., MS	người dự cuộc họp	участник собрания
comp., MS	người dự tùy chọn	необязательный участник
gen.	người gang thép	твёрдый духом человек
gen.	người gang thép	стальной человек
gen.	người gửi	отправитель
comp., MS	người gửi an toàn	надёжный отправитель
comp., MS	người gửi bị chặn	заблокированный отправитель
comp., MS	người gửi thư rác	рассылающий нежелательную почту
comp., MS	người gửi tin nhắn thoại	отправитель голосового сообщения
gen.	người già	пожилой человек (Southern VN Una_sun)
gen.	người giàu	богатый (giàu có)
gen.	người giúp việc	подручный (рабочий)
comp., MS	Người gần tôi	соседние пользователи
gen.	người gặp đầu tiên	первый встречный
gen.	cùa người góa chòng	вдовий
comp., MS	người gọi	звонящий
comp., MS	người gọi	абонент
gen.	người hay châm chọc	язвительный человек
gen.	người hay giễu cợt	насмешливый человек
gen.	người hay hoang mang	паникёрский
gen.	người hay hốt hoảng	паникёрский
gen.	người hay kinh tởm	брезгливый человек
gen.	người hay làm phiền	беспокойный человек
gen.	con người hay mơ ước	мечтательный человек
gen.	người hay quấy nhiễu	навязчивый человек (quấy rầy)
gen.	người hay ám	прилипчивый человек (hay làm phiền, hay quấy rầy)
gen.	con người hiền hòa	мирный человек
gen.	người hầu.	лакейский
gen.	người hầu	лакей
gen.	người hát ô-pê-ra	оперный певец
gen.	người hòa tính	мирный человек
gen.	người hùi	прокажённый
gen.	người hút thuốc	курящий
gen.	người học kém	неуспевающий студент
gen.	con người học rộng	широко образованный человек
gen.	người học đuối	неуспевающий студент
gen.	người In-đi-an	индейский
gen.	người khỏe mạnh	крепко сложённый
gen.	con người khá thông minh	неглупый человек
gen.	người khách	посетительница
gen.	người khách	посетитель
gen.	người khách bí ần	таинственный посетитель
gen.	người khách hay năng, thường, thường hay đến	частый гость
gen.	người khách ít khi được gặp	редкий гость
gen.	người khách đến chậm	поздний гость (đến muộn)
gen.	người không ai biết	с улицы
gen.	người không biểu quyết	воздержавшийся
gen.	người không có gì trội	незаметный человек
gen.	người không có địa vị	неустроенный человек (không có việc làm, sống bấp bênh)
gen.	người không làm việc	нерабочий человек
gen.	người không quen	неизвестный (biết)
comp., MS	người không thường xuyên sắp xếp thư	складировщик
gen.	người không tiết kiệm	бесхозяйственный человек
gen.	người không trà nợ nổi	несостоятельный должник
gen.	con người không tự lập	несамостоятельный человек
gen.	người kiềm tra	инспекторский
gen.	người Kinh	вьетнамец
gen.	người kinh doanh kém	бесхозяйственный человек
gen.	người kế toán	счётный работник
gen.	người kỹ lưỡng	дотошный человек
gen.	người lanh lẹn	стремительный человек
gen.	người lớn	взрослый (Una_sun)
gen.	người làm phụ động trong quân đội	вольнонаёмный
gen.	người làm theo mùa	сезонный рабочий
gen.	người Lào	лаоска
gen.	người Lào	лаотянин
gen.	người Lào	лаотянка
gen.	người Lào	лаосец
gen.	người lính gác	постовой (о солдате)
gen.	người lùn	лилипут
gen.	người lùn	карлик
gen.	người lĩnh	получательница
gen.	người lĩnh	получатель
gen.	người lạ	незнакомка
gen.	người lạ	неизвестный
gen.	người lạ	посторонний
gen.	người lạ	пришелец
gen.	người lạ	чужой
gen.	người lạ	незнакомец
gen.	người lạnh nhạt	сухой человек
gen.	người Môn-đa-vi	молдаванский
gen.	thuộc về người Môn-đa-vi-a	молдаванский
gen.	thuộc về người Mô-rơ	мавританский
gen.	người mù	слепой
gen.	người mù	слепец
gen.	người mượn	абонент (dài hạn)
gen.	người mạnh	сильный человек (khỏe, mạnh khỏe, lực lưỡng)
gen.	người đang ngủ	спящий
gen.	người Nga	русский
gen.	người ngang bướng	медный лоб
gen.	người ngang bướng	крепкий орешек
gen.	người nghỉ	отдыхающий
gen.	con người nghiêm khắc	суровый человек
gen.	người nghiêm nghị	суровый человек
gen.	con người nghiêm túc	серьёзный человек
gen.	thuộc về người nghèo	бедняцкий
gen.	người nghèo	бедный (khổ cực, khổ sở, khốn khổ)
gen.	người ngu	идиот
comp., MS	người nhận	адресат
comp., MS	người nhận	получатель электронной почты
comp., MS	người nhận cuộc gọi	получатель звонка
comp., MS	người nhận tùy biến	внешний получатель
comp., MS	người nhận được miễn thuế	получатель льготного платежа
gen.	người nhà	домашние (семья)
gen.	người nhảy múa say sưa	отчаянный танцор (say mê)
gen.	người nhẹ dạ	легкомысленный человек (nông nối)
gen.	người nội trợ giỏi	хороший хозяин
gen.	người nằm	лежачий
gen.	người này	этот (о человеке)
gen.	người này	это (о человеке)
gen.	người này	тот (о людях)
gen.	người nông dân	крестьянин (Una_sun)
gen.	người nông dân	фермер (Una_sun)
gen.	người nước ngoài	иностранец (Una_sun)
gen.	con người nối bật	приметный человек
gen.	người phi nộn	тучный человек (béo phị, béo phệ, béo quay, phục phịch)
gen.	người phong	прокажённый
gen.	người phung	прокажённый
gen.	người Pháp	француз
comp., MS	người phát hành tin cậy	надёжный издатель
gen.	người phụ trách trình bày ấn loát	технический редактор
gen.	người phụ trách trực tiếp	непосредственный начальник
gen.	người quan sát thờ ơ	безучастный зритель
gen.	người quan sát tinh ý	тонкий наблюдатель (tinh thạo, sắc sảo)
gen.	người quá nguyên tắc	щепетильный человек
gen.	người quá tự tin	самоуверенный человек
gen.	con người quá tự tín	самоуверенный человек
gen.	người què cụt	убогий (калека)
gen.	người què quặt	убогий (калека)
comp., MS	người quản lí tài khoản	диспетчер учётной записи
comp., MS	người quản lý tìm kiếm	менеджер по обнаружению
comp., MS	người quản trị hệ	администратор
comp., MS	người quản trị máy tính	администратор компьютера
comp., MS	người quản trị tên miền	администратор домена
comp., MS	người quảng cáo	рекламодатель
gen.	người rất xấu	гадкий человек
gen.	người rỗng tuếch	пустой человек (không đứng đắn, nhẹ dạ, thiển cận)
gen.	con người rụt rè	робкий человек
comp., MS	người sử dụng trái phép	пользователь-злоумышленник
gen.	người sinh viên có năng khiếu	способный студент (có năng lực, có tài năng, có khả năng, có tài)
gen.	người sơ tán	эвакуированный
gen.	người sở tại	здешний житель
gen.	người ta	люди (Una_sun)
gen.	người thử	испытатель
gen.	người theo phái tự do ôn hòa	умеренный либерал
gen.	người thiết thực	практичный человек
gen.	con người thiết thực	положительный человек
gen.	người thất vọng	разочарованный человек (bị vỡ mộng)
gen.	người thu	сборщик
gen.	người thầy thuốc tận tụy	самоотверженный врач
gen.	con người thâm hiềm	каверзный человек
gen.	người thâm thúy	глубокомысленный человек
gen.	những người thân	свои (родные)
gen.	con người thép	стальной человек
gen.	người này thì..., người khác thì...	иной..., иной...
gen.	người thích	охотник (любитель чего-л.)
comp., MS	người thường xuyên sắp xếp thư	систематизатор
gen.	người thọt	хромой
gen.	người Thồ	турок
gen.	người thừa hành cẩu thà	небрежный исполнитель (không chu đáo, không cẩn thận)
gen.	con người thực tế	практичный человек
gen.	người tiều tư hữu	мелкий собственник
gen.	người tiếp chuyện hay	интересный собеседница
gen.	người tiếp chuyện hay	интересный собеседник
gen.	người tiếp theo!	следующий! (при вызове)
gen.	con người tầm thường	незаметный человек
gen.	người trẻ	молодой человек (Una_sun)
gen.	người trần	смертный
gen.	người trằn thế	смертный
gen.	người trần tục	смертный
gen.	con người trong tháp ngà	тепличный цветок
gen.	người truyền	переносчик (человек)
gen.	người tràn đầy nghị lực	стремительный человек
gen.	người trình bày mỹ thuật	художественный оформитель
gen.	người trông	смотритель
gen.	người trả tiền trễ nải	неисправный плательщик (không đúng hẹn, cù nhầy)
gen.	người tuyệt thực	голодающий (объявивший голодовку)
gen.	người tư hữu nhỏ	мелкий собственник
gen.	người tốt bụng	душевный человек
gen.	con người tốt bụng	отзывчивый человек
gen.	người tốt bụng	благожелательный человек
comp., MS	người tổ chức cuộc họp	организатор собрания
gen.	con người tự lập	самостоятельный человек
gen.	con người tự lập	независимый человек
gen.	thuộc về người U-gua	уйгурский
gen.	thuộc về người vô chính phù	анархистский
gen.	con người vô dụng	пропащий человек
gen.	con người vô dụng	нестоящий человек
gen.	thuộc về người vô sàn	пролетарский
gen.	người vô thần có ý thức	сознательный атеист
gen.	con người vô tình	чёрствый человек
gen.	người vô tích sự	непутёвый человек
gen.	người vô tư	бескорыстный человек (hào hiệp)
gen.	người xấc láo	нахальный человек (hỗn láo, láo xược)
comp., MS	người xem	аудитория
comp., MS	người xem lại	проверяющий
comp., MS	người xin	запрашивающее устройство
gen.	người Xpác-tơ	спартанский
gen.	người xu nịnh	льстивый человек (bợ đỡ, nịnh hót)
gen.	thuộc về người Xê-mít	семитский
gen.	thuộc về người Xê-mít	семитический
gen.	thuộc về người Xư-gan	цыганский
inf.	người yêu của tôi	мой
gen.	người yêu hòa bình	мирный человек
gen.	người yêu nước nhiệt tình	пламенный патриот
gen.	người Áo	австрийка
gen.	người Áo	австриец
gen.	người Ý	итальянка
gen.	người Ý	итальянец
gen.	người ăn chay	вегетарианец (Una_sun)
gen.	người đẻ	роже́ни́ца
gen.	người đẻ	родильница
gen.	người độc lập	самостоятельный человек
gen.	người độc thân	одинокий (бессемейный)
gen.	con người độc ác	злой человек
gen.	người đeo kính	очкастый
comp., MS	người điều phối	модератор
comp., MS	người điều phối nhóm	модератор группы
gen.	người điếc	глухой
gen.	người đàu tiên chạy đến	прибежать первым
gen.	người đã lập gia đình	семейный человек
gen.	người đã trường thành	взрослый
gen.	người bị đói	голодный
gen.	người bị đói	голодающий
comp., MS	người đóng góp	участник
gen.	người đơn độc	одинокий (бессемейный)
gen.	người đạo đức già	лицемерный человек
gen.	người đếm	счётчик (человек)
gen.	người đến thăm thường lệ	постоянный посетитель (thường nhật)
gen.	người đến thăm tình cờ	случайный посетитель
comp., MS	nhóm Dịch vụ Người dùng	пул служб обслуживания пользователей
comp., MS	Nhập người dùng	импортировать пользователей
comp., MS	nhật ký kiểm tra của người quản trị	журнал аудита действий администратора
gen.	nhà ngươi	ты
gen.	nhà ngươi	твой (свысока)
comp., MS	Nhóm người dùng	пользователи
comp., MS	Nhóm người dùng	группа пользователей
comp., MS	nhóm vai trò người quản trị	группа ролей администраторов
gen.	như trêu ngươi	как на беду
gen.	như để trêu ngươi	как на смех
gen.	nước chè nguội	холодный чай
comp., MS	Phát rộng Hiện diện người dùng trên Sổ ghi chép	сведения о присутствии в записной книжке
comp., MS	quản trị viên, người quản trị	администратор
comp., MS	quyền người dùng	права пользователя
gen.	quán ăn nguội	буфет (закусочная)
comp., MS	Quản lý Người nhận	управление получателями
comp., MS	RUT người thụ hưởng	RUT получателя
gen.	người thợ nguội làm dụng cụ	слесарь-инструментальщик
comp., MS	thiết bị điện thoại cho người điếc	текстовый телефон
comp., MS	thiết lập của người quản trị	административная установка
gen.	thật như trêu ngươi	как нарочно
gen.	tháp làm nguội nước	градирня (для охлаждения воды)
comp., MS	thân thiện người dùng	понятный
comp., MS	thông báo thư rác cho người dùng cuối	уведомление пользователя о спаме
comp., MS	thông tin xác thực người dùng cấp cao	учётные данные суперпользователя
gen.	thịt gà nguội	холодная курица
comp., MS	trải nghiệm người dùng	впечатления от использования
comp., MS	trải nghiệm người dùng	взаимодействие с пользователем
comp., MS	truy nhập của người dùng ẩn danh	анонимный доступ пользователя
gen.	trái tim nguội lạnh	холодное сердце (giá lạnh)
gen.	để trêu ngươi	назло (кому-л., ai)
gen.	trêu ngươi	назло
comp., MS	Trình lập kế hoạch Nhóm, Người lập kế hoạch tổ	визуальный оптимизатор ресурсов
comp., MS	trò chuyện có nhiều người tham gia liên tục	сохраняемый чат
comp., MS	tài khoản tương ứng người thụ hưởng	корреспондентский счёт получателя
comp., MS	tác nhân người dùng	агент пользователя
comp., MS	tên người dùng	имя пользователя
comp., MS	Tên người dùng Windows	имя пользователя Windows
gen.	tạo hóa trêu ngươi	ирония судьбы
comp., MS	uy tín của người gửi	репутация отправителя
comp., MS	Video của Người ở vị trí Nổi bật	видео в центре внимания
gen.	xưởng nguội	слесарная мастерская
gen.	ý thích đã nguôi ròi	интерес остыл
gen.	đề nguội	выдуть (остудить)
gen.	để nguội	остудить
gen.	để nguội	остужать
gen.	đề nguội	выдувать (остудить)
gen.	nỗi đau xót không bao giờ nguôi	неутешное горе
comp., MS	Điều khiển Người quản trị Trực tuyến Lync	элементы управления для администраторов Lync Online
comp., MS	Điều khoản Cấp phép Microsoft cho Người tiêu dùng	условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей
gen.	đò nhắm ăn nguội	холодные закуски
gen.	đông người	многолюдный (Una_sun)
comp., MS	đối tượng người nhận	объект получателя