| Vietnamese | Russian |
| anh chàng ngớ ngẩn | недоросль (ngốc nghếch) |
| bận trăm công ngàn việc | занят различными делами |
| buồng ngăn | бокс (в больнице и т.п.) |
| bài báo ngắn | заметка (в газете) |
| bít tất ngắn | носки |
| bít tất ngắn | носок |
| bản mẫu chuyến ngân phiếu | бланк для почтового перевода |
| bị ngăn cấm | воспрещаться |
| bị rút ngắn | убавляться (укорачиваться) |
| bị rút ngắn | убавиться (укорачиваться) |
| bốn ngàn | четырёхтысячный (из четырёх тысяч) |
| bốn ngàn người | четырёхтысячный (из четырёх тысяч) |
| cỡ ngắn | короткометражный |
| ca khúc ngắn | шансонетка (песенка) |
| can ngăn | вмешаться (для предотвращения чего-л.) |
| can ngăn | вмешиваться (для предотвращения чего-л.) |
| can ngăn | останавливать (удерживать от чего-л.) |
| can ngăn | воспрепятствовать |
| can ngăn | остановить (удерживать от чего-л.) |
| can ngăn | разубедить |
| can ngăn | разнять (дерущихся) |
| can ngăn | разнимать (дерущихся) |
| can ngăn | отговорить |
| can ngăn | отговаривать |
| can ngăn | удерживать (не давать сделать что-л.) |
| can ngăn | удержать (не давать сделать что-л.) |
| can ngăn | разубеждать |
| can ngăn | удержание (действие) |
| can ngăn... đừng... | отсоветовать |
| thuộc về chủ ngân hàng | банкирский |
| chủ ngân hàng | банкир |
| chỉ ngân tuyến | мишурный |
| tiền, sự cho vay ngắn hạn | краткосрочная ссуда |
| chặt ngắn | подрубить (укорачивать) |
| chặt ngắn | укоротить |
| chặt ngắn | укорачивать |
| chặt ngắn | подрубать (укорачивать) |
| chuyền ngân | выслать деньги |
| chuyền ngân | высылать деньги |
| chàng không ngăn kìm, giữ nồi dòng lệ | он не мог удержаться от слёз |
| chán ngán | скучать |
| chán ngán | разочаровываться |
| chán ngán | разочарованный |
| chán ngán | разочарование |
| chán ngán | надоедливый |
| chán ngán | тоска (скука) |
| chán ngán | скучающий |
| chán ngán | разочароваться |
| chán ngán xiết bao! | какая тоска! |
| cái cằm có ngấn | двойной подбородок |
| co ngắn | укоротиться |
| co ngắn | укорачиваться |
| sự cấp phát ngân sách | бюджетное финансирование |
| cấp theo ngân sách | бюджетное финансирование |
| cuộc thảo luận về ngân sách | прения по бюджету |
| cái nhìn ngấn ngơ | оторопелый взгляд (thờ thẫn) |
| cúp ngắn | подре́зать (укорачивать) |
| cũng ngần ấy | ещё столько (же) |
| cưa ngắn | подпилить (укорачивать) |
| cưa ngắn | подпиливать (укорачивать) |
| cưa ngắn cưa bớt chân bàn | подпилить ножки стола |
| cưa ngắn cưa bớt chân bàn | подпиливать ножки стола |
| cắt ngắn | обрубить |
| cắt ngắn | подрубать (укорачивать) |
| cắt ngắn | подре́зать (укорачивать) |
| cắt ngắn | подрубить (укорачивать) |
| sự cắt ngắn | стрижка (действие) |
| đã cắt ngắn | стриженый |
| cắt ngắn | укоротить |
| cắt ngắn | уре́зать (укорачивать) |
| cắt ngắn | укорачивать |
| cắt ngắn | обрубать |
| cắt ngắn cây sào | обрубить жердь |
| cắt tóc ngắn | коротко остриженный |
| cắt tóc ngắn | носить короткую причёску |
| cự ly ngắn | ближняя дистанция |
| dùng phên ngăn cái gì ra | отделить что-л. перегородкой |
| dùng phên ngăn cái gì ra | отделять что-л. перегородкой |
| gửi hàng theo lối lĩnh hóa giao ngân | отправить груз наложенным платежом |
| gửi ngân phiếu | переводить (деньги и т.п.) |
| gửi ngân phiếu | перевести (деньги и т.п.) |
| gửi tiền vào ngân hàng | положить деньги в банк |
| gửi tiền vào ngân hàng | класть деньги в банк |
| giải quyết mọi điều ngằn ngại | разрешить все сомнения (phân vân, thắc mắc) |
| giọng ngao ngán | разочарованный тон (chán ngán, thất vọng, tuyệt vọng) |
| giọng nói ngân vang | звенит голос |
| giọt ngắn giọt dài | обливаться слезами |
| cuộc gặp gỡ ngắn ngùi | краткая встреча |
| thuộc về hệ Ngân hà | галактический |
| hữu ngạn | правобережный |
| hữu ngạn | правый берег |
| hài kịch ngắn | шутка (пьеса) |
| hải ngạn | берег моря |
| hết ngân vang | отзвучать |
| kẻ ngần ngơ | ротозей (разиня) |
| kẻ ngớ ngần | ротозей (разиня) |
| kẻ ngơ ngần | ротозей (разиня) |
| khoản của ngân sách | статья бюджета |
| khoản thu nhập của ngân sách | доходная статья бюджета |
| khoảng cách ngắn nhất nhò nhất giữa hai điềm | наименьшее расстояние между двумя точками |
| khuyên ngăn | отговорить |
| khuyên ngăn | отговаривать |
| khuyên ngăn... đừng... | отсоветовать |
| không chút ngần ngại | с лёгкой душой |
| không chút ngần ngại | с лёгким сердцем |
| không gì ngăn nổi | безудержный |
| không ngần ngại | не долго думая |
| không ngăn cản nồi | неудержимый |
| không ngăn cản được | неотразимый |
| không ngăn được quả bóng vào khung thành | пропустить мяч в ворота |
| khúc nhạc ngắn | миниатюра (муз. произведение) |
| khúc nhạc ngắn | миниатюрный |
| khả năng thanh toán của nhà ngân hàng | платёжеспособность банка |
| kêu ngân | звенеть (издавать звук) |
| kêu ngân | зазвенеть |
| liếp ngăn | перегородка |
| liếp ngăn | стенка |
| liếp ngăn | переборка (перегородка) |
| lập làm cự tuyệt chứng thư về ngân phiếu | опротестовать вексель |
| lấy quyển sách ở ngăn ra | достать книгу с полки |
| lấy quyển sách ở ngăn ra | доставать книгу с полки |
| làm... chán ngán | отпугнуть (отталкивать от себя) |
| làm... chán ngán | разочаровывать |
| làm... chán ngán | разочаровать |
| làm... chán ngán | отпугивать (отталкивать от себя) |
| làm... ngao ngán | разочаровывать |
| làm... ngao ngán | разочаровать |
| làm... ngần ngại | смущать (вызывать сомнение, do dự, ngờ ngợ, nghi ngờ) |
| làm... ngần ngại | смутить (вызывать сомнение, do dự, ngờ ngợ, nghi ngờ) |
| làm... ngán | надоесть |
| làm... ngán | надоедать |
| làm ngắn... | укоротить (lại) |
| làm ngắn... | укорачивать (lại) |
| làm... ngắn lại | убавлять (укорачивать) |
| làm... ngắn lại | убавить (укорачивать) |
| làn sóng cực ngắn | ультракороткая волна |
| lối lĩnh hóa giao ngân | наложенный платёж |
| lối làm thơ xen kẽ âm tiết dài và ngắn | метрическое стихосложение |
| may ngắn lại | ушить |
| may ngắn lại | ушивать |
| một ngàn | тысячный |
| một ngàn mốt | тысяча сто |
| một ngàn năm | тысячелетие (срок) |
| một ngàn năm | тысячелетний (о сроке) |
| một ngàn tuồi | тысячелетний (о возрасте) |
| màng ngăn | перегородка |
| cái máy ấp trứng có ngăn | секционный инкубатор |
| máy phát sóng ngắn | коротково́лновый переда́тчик |
| mơ ước ngàn năm | вековые чаяния |
| mở tài khoản ở ngân hàng | открыть счёт в банке |
| ngớ ngần | бестолковый (тупой) |
| ngao ngán | разочарованный |
| ngao ngán | разочаровываться |
| ngao ngán | разочароваться |
| ngao ngán | разочарование |
| ngay ngắn | собранный (подтянутый — о фигуре и т.п.) |
| kỳ nghỉ phép ngắn hạn | краткосрочный отпуск |
| ngấn lệ | следы слёз |
| ngần người ra | остолбенеть |
| ngằn ngại | постесняться (проявлять стеснительность в чём-л.) |
| ngằn ngại | стесняться (проявлять стеснительность в чём-л.) |
| ngần ngại | сомневаться (испытывать затруднения, колебания) |
| ngần ngại | задумываться (колебаться) |
| ngần ngại | задуматься (колебаться) |
| ngằn ngại | стеснение (неловкость) |
| ngần ngại | сомнение (затруднение, недоумение) |
| những nguyên âm ngắn | краткие гласные |
| ngàn ngừ | призадуматься (поколебаться) |
| ngàn tỷ | триллион |
| ngày lao động rứt ngắn | сокращённый рабочий день |
| ngày lao động được rút ngắn | укороченный рабочий день |
| ngày đã ngắn lại | дни убавились |
| ngân dài | тянуть (медленно говорить) |
| ngân dài | протяжный |
| thuộc về ngân hàng | банковский |
| ngân hàng chiết khấu | учётный банк |
| ngân hàng kiến thiết | строительный банк |
| ngân hàng phát hành | эмиссионный банк |
| Ngân hàng quốc gia | госбанк (государственный банк, Nhà nước) |
| Ngân hàng quốc gia | государственный банк |
| lễ ngân hôn | серебряная свадьба |
| ngân khoản | статья бюджета |
| ngân khoản | бюджетная статья |
| ngân khố | казначейский |
| ngân lên | звучать (раздаваться, быть слышным) |
| ngân lên | прозвучать (раздаваться, быть слышным) |
| ngân lên | зазвучать |
| ngân lên | зазвенеть |
| ngân phiếu | денежный перевод |
| ngân phiếu | переводный бланк |
| tờ ngân phiếu | перевод (денежное отправление) |
| ngân quỹ | бюджетный |
| ngân quỹ | бюджет |
| ngân sách | кредитный |
| thuộc về ngân sách | бюджетный |
| ngân sách | бюджет |
| ngân sách nhà nước | государственный бюджет |
| ngân sách quốc gia | госбюджет (государственный бюджет, Nhà nước) |
| ngân sách quốc gia | государственный бюджет |
| ngân sách thiếu hụt | дефицитный бюджет |
| ngân thử | соня (животное, Myoxus) |
| ngân tuyến | мишура |
| sợi ngân tuyến | канитель (посеребрённая) |
| ngân vang | звучный |
| ngân vang | звучание (действие) |
| sự, độ ngân vang | звучность |
| ngân vang | звенеть (издавать звук) |
| ngân vang | прозвучать (раздаваться, быть слышным) |
| ngân vang | переливать |
| ngân vang | перелиться (о звуках) |
| ngân vang | переливаться (о звуках) |
| ngân vang | перелить |
| ngân vang | отзвенеть |
| ngân vang | звучать (раздаваться, быть слышным) |
| ngân vang | звонкий |
| ngăn chặn | предупреждение (действие) |
| ngăn chặn | задержать (препятствовать) |
| ngăn chặn | отвратить |
| ngăn chặn | отрезать (доступ и т.п.) |
| ngăn chặn | отвращать |
| ngăn chặn | задерживать (препятствовать) |
| ngăn chặn | предотвращение |
| ngăn chặn | задержка |
| ngăn chuồng | стойло |
| ngăn cấm | запрещать |
| ngăn cấm | препятствовать (запрещать) |
| ngăn cấm | запретить |
| ngăn cấm | запрет |
| ngăn cấm | запрещение |
| ngăn cấm | запретительный |
| ngăn cấm | воспрещать |
| ngăn cấm | воспретить |
| ngăn cấm | воспрещение |
| ngăn càn | вмешиваться (для предотвращения чего-л.) |
| ngăn càn | преградить |
| ngăn càn | преграждать |
| ngăn càn | препятствовать |
| ngăn càn | вмешаться (для предотвращения чего-л.) |
| ngăn cách | разобщение (действие) |
| ngăn cách | отделение (действие) |
| ngăn cái buồng ra | разгородить комнату |
| ngăn cản | удержание (действие) |
| ngăn cản | воспрепятствовать |
| ngăn cản | задержать (препятствовать) |
| ngăn cản | преграждать путь |
| ngăn cản | удержать (не давать сделать что-л.) |
| ngăn cản | удерживать (не давать сделать что-л.) |
| ngăn cản | противодействовать (препятствовать) |
| ngăn cản | преградить путь |
| ngăn cản | мешать (препятствовать) |
| ngăn cản | помешать (препятствовать) |
| ngăn cản | задерживать (препятствовать) |
| ngăn cản | встать поперёк дороги |
| ngăn cản | задержка |
| ngăn cản can ngăn, can, ngăn ai không đế làm cái | удерживать (кого-л. от чего-л., gì) |
| ngăn cản can ngăn, can, ngăn ai không đế làm cái | удержать (кого-л. от чего-л., gì) |
| ngăn tù dưới | нижняя полка |
| ngăn chắn gian phòng ra | перегородить комнату |
| ngăn chắn gian phòng ra | перегораживать комнату |
| ngăn kéo | выдвижной ящик |
| ngăn kéo | столовый ящик |
| ngăn kéo | ящик (выдвижной) |
| ngăn kéo hộc bàn bên phải | правый ящик стола |
| ngăn kéo không khóa được | ящик не запирается |
| ngăn kéo đầy sách | ящик полон книг |
| ngăn lại | закрываться (о дороге и т.п.) |
| ngăn... lại | останавливать (удерживать от чего-л.) |
| ngăn... lại | отвратить |
| ngăn... lại | отвращать |
| ngăn... lại | остановить (удерживать от чего-л.) |
| ngăn... lại | удержать (не давать сделать что-л.) |
| ngăn... lại | удерживать (не давать сделать что-л.) |
| ngăn lại | закрыться (о дороге и т.п.) |
| ngăn... lại | задерживать (препятствовать) |
| ngăn lại | удержание (действие) |
| ngăn... lại | задержать (препятствовать) |
| ngăn lại | заградительный |
| ngăn ngừa | отвращать |
| ngăn ngừa | предотвращать |
| ngăn ngừa | предупреждать (предотвращать) |
| ngăn ngừa | предупредить (предотвращать) |
| ngăn ngừa | предотвратить |
| ngăn ngừa | опасаться (остерегаться) |
| ngăn ngừa | отвратить |
| ngăn ngừa | предупреждение (действие) |
| sự ngăn ngừa | предотвращение |
| ngăn ngừa phòng ngừa sự nguy hiểm | предотвратить опасность |
| ngăn ngừa phòng ngừa sự nguy hiểm | предотвращать опасность |
| ngăn nước | преградить доступ воде |
| ngăn nước | преграждать доступ воде |
| ngăn nước lại | перекрыть воду |
| ngăn nước lại | перекрывать воду |
| ngăn... ra | перегораживать |
| ngăn... ra | отгораживать |
| ngăn... ra | отгородить |
| bị ngăn ra | отгородиться |
| ngăn... ra | отделять |
| ngăn... ra | отделить |
| bị ngăn ra | отгораживаться |
| ngăn... ra | перегородить |
| ngăn... ra | разгораживать |
| ngăn... ra | разгородить |
| bị, được ngăn ra | разгородиться |
| ngăn... ra | разнять (дерущихся) |
| ngăn... ra | разнимать (дерущихся) |
| bị, được ngăn ra | разгораживаться |
| ngăn ra | отделение (действие) |
| ngăn ra ngăn cách, chia cách bởi một tấm chấn phong | разгородиться ширмой |
| ngăn riêng | стойло |
| ngăn rút | ящик (выдвижной) |
| ngăn sông | прудить |
| ngăn tủ | полка |
| ngăn trên | верхняя полка (шкафа) |
| ngăn trờ | задерживать (препятствовать) |
| ngăn trờ | мешать (препятствовать) |
| ngăn trờ | задержать (препятствовать) |
| ngăn trờ | воспрепятствовать |
| ngăn trờ | помешать (препятствовать) |
| ngăn trờ | тормозить (задерживать движение) |
| ngăn trờ | препятствовать |
| sự ngăn trờ | задержка |
| ngăn trở | становиться кому-л. поперёк дороги (ai) |
| ngăn trở | встать поперёк дороги |
| ngăn trở | торможение |
| ngăn trở cản trở việc giao cái | задержать доставку (чего-л., gì) |
| ngăn trở cản trở việc giao cái | задерживать доставку (чего-л., gì) |
| ngăn để sách | книжная полка |
| ngăn đệm cửa | тамбур (пристройка у дверей) |
| người chạy khoảng cách ngắn | бегун на короткие дистанции |
| ngại ngằn | задумываться (колебаться) |
| ngại ngằn | задуматься (колебаться) |
| ngạn ngữ | поговорка |
| ngắn gọn | в нескольких словах |
| sự, tính ngắn gọn | лаконизм |
| tính, sự ngắn gọn | лаконичность |
| ngắn gọn | немногословный (краткий) |
| ngắn gọn | сжатый (сокращённый, краткий) |
| ngắn gọn | лаконичный |
| ngắn gọn | лаконический |
| ngắn gọn | краткость |
| ngắn gọn | короткий (по времени) |
| ngắn gọn | краткий (непродолжительный) |
| ngắn gọn | коротко (вкратце) |
| ngắn gọn | конспективный |
| ngắn gọn mà rành mạch | коротко и ясно |
| ngắn gọn và rõ ràng! | коротко и ясно! |
| ngắn hơn | короче |
| ngắn hạn | краткосрочный |
| ngắn lại | укоротиться |
| ngắn lại | убавляться (укорачиваться) |
| ngắn lại | укорачиваться |
| ngắn lại | убавиться (укорачиваться) |
| ngắn mà rõ | коротко и ясно |
| ngắn ngủi | коротко |
| ngắn ngủi | кратковременный |
| ngắn ngủi | недолгий |
| ngắn ngủi | непродолжительный |
| ngắn ngủi | эфемерный |
| ngắn ngủi | короткий (по времени) |
| ngắn ngủn | короткий (по длине) |
| ngắn ngùi | мимолётный |
| ngắn ngùi | недолговечный |
| sự, tính chất ngắn ngùi | краткость |
| ngắn ngùi | небольшой (по времени) |
| ngắn ngùi | краткий (непродолжительный) |
| ngắn nhất | ближний (кратчайший) |
| ngắn rõ | протокольный (о стиле) |
| ngắn đuôi | куцый (о хвосте) |
| nhà văn viết truyện ngắn | новеллист |
| sự nuôi gia súc trong ngán chuồng | стойловое содержание скота |
| nàng đẹp vô ngần | ею можно залюбоваться |
| nói không ngần ngại | говорить без стеснения |
| năm ngân sách | финансовый год |
| năm ngón tay có ngón ngắn ngón dài | в семье не без урода |
| phim cỡ ngắn | короткометражный фильм |
| phần ngàn | тысячный (о части) |
| phá vỡ đập ngăn nước | прорвать плотину |
| pháo nòng ngắn | гаубичный |
| sự quen biết ngắn ngủi | мимолётное знакомство |
| quý báu vô ngằn | цены нет (чему-л.) |
| quý vô ngần | неоценимый |
| một cách rất ngắn | односложно |
| rào ngăn | барьер |
| rút ngăn kéo | выдвинуть ящик стола |
| rút ngăn kéo | выдвигать ящик стола |
| rút ngắn... | укорачивать (lại) |
| rút ngắn... | укоротить (lại) |
| được, bị rút ngắn | укороченный |
| rút ngắn | сокращать (укорачивать) |
| rút ngắn | убавлять (укорачивать) |
| rút ngắn | убавить (укорачивать) |
| rút ngắn | сократить (укорачивать) |
| sự rút ngắn | сокращение (укорочение) |
| được, bị rút ngắn | сокращённый |
| rút ngắn bài diễn văn của mình | сократить свою речь |
| rút ngắn lại | сокращаться (делаться короче) |
| rút ngắn lại | сократиться (делаться короче) |
| rút ngắn thời hạn | сжать сроки |
| rút ngắn thời hạn xây dựng | сократить сроки строительства |
| rút ngắn đường đi | сократить путь |
| sửa chữa, kéo, vuốt lại chiếc áo dài cho ngay ngắn | поправить платье |
| sửa chữa, kéo, vuốt lại chiếc áo dài cho ngay ngắn | поправлять платье |
| sửa lại chữa lại chăn đệm cho ngay ngắn | оправить постель |
| sửa lại chữa lại chăn đệm cho ngay ngắn | оправлять постель |
| sao mày cứ ngần mặt ngây người, ngẩn tò te, ngần người ra thế? | что ты рот разинул? |
| sau một ngàn năm | через тысячу лет |
| sức mạnh không gì ngăn càn nổi | непреодолимая сила |
| sáu ngàn | шеститысячный (из шести тысяч) |
| sáu ngàn người | шеститысячный (из шести тысяч) |
| súc gỗ ngắn | кряж (бревно) |
| súng ngắn | пистолет |
| khẩu súng trường nòng cưa ngắn | обрез (оружие) |
| sự ngăn cách hoàn toàn | китайская стена |
| sự ngăn ngừa phòng ngừa, ngăn chặn chiến tranh | предотвращение войны |
| tủ ngăn | стеллаж (для книг и т.п.) |
| thu dọn thu giấu, cất giấu, cất giấy tờ vào ngăn kéo | убрать бумаги в ящик |
| thu dọn thu giấu, cất giấu, cất giấy tờ vào ngăn kéo | убирать бумаги в ящик |
| thu xếp cho ngăn nắp | приведение в порядок |
| có thủy ngân | ртутный (содержащий ртуть) |
| thủy ngân | ртуть |
| thuộc về thủy ngân | ртутный |
| thủy ngân funminat | гремучая ртуть |
| thành ngạn ngữ | войти в поговорку |
| thành ngạn ngữ | входить в поговорку |
| thư ngắn | записка |
| thời hạn ngắn | недолгий срок (ngủi) |
| tin ngắn | хроника (газетная) |
| tin ngắn | заметка (в газете) |
| tiểu thuyết ngắn | повесть |
| tiếng chuông ngân | звон колоколов |
| tiếng hát ngân vang | звучит песня |
| tiếng ngân | звон |
| tiếng ngân rung | трель |
| tiếng ngân rung | переливы (звуков) |
| tiếng ngân rung của chim họa mi | трели соловья |
| tiếng ngân vang | перекаты (продолжительный гул) |
| tiếng ngân vang | звон |
| tiếng ngân xa | отзвук (доносящийся издалека звук) |
| tần ngần | раздумье (колебание) |
| tần ngần | раздумывать (колебаться) |
| tập chuyện ngắn | сборник рассказов |
| cái trần ngăn | перекрытие (междуэтажное) |
| trong một thời gian ngắn | ненадолго |
| trong một thời gian ngắn | за короткое время |
| trong một thời gian ngắn ngùi | в течение непродолжительного времени (không lâu, ngắn) |
| trong thời gian ngắn | недолго |
| trong thời hạn ngắn ngủi | в короткий срок |
| trong thời hạn kỳ hạn ngắn nhất | в кратчайший срок |
| trong thời hạn rất ngắn | в сжатые сроки |
| trên những làn sóng ngắn | на коротких волнах |
| tuyền tập truyện ngắn | сборник рассказов |
| tà ngạn | левый берег |
| tác giả truyện ngắn | новеллист |
| tín dụng ngắn hạn | краткосрочный кредит |
| tóc cắt ngắn | стриженые волосы |
| tù ngăn | комод |
| tường ngăn | перегородка |
| ở tả ngạn | левобережный |
| tả ngạn | левый берег |
| fuminat thủy ngân | гремучая ртуть |
| funminat thủy ngân | гремучая ртуть |
| viết truyện ngắn | писать рассказы |
| vách ngăn | перегородка |
| vô ngằn | непочатый край |
| vực thẳm ngăn cách chia rẽ, tách rời chúng ta | нас разделяет пропасть |
| xin hãy yên giấc ngàn thu! | спите спокойно! (умершему) |
| xén ngắn | подре́зать (укорачивать) |
| xếp sắp... lại cho ngay ngắn | выровнять (располагать в ряд) |
| xếp sắp... lại cho ngay ngắn | выравнивать (располагать в ряд) |
| xếp đặt ngăn nắp | убрать (приводить в порядок) |
| xếp đặt ngăn nắp | уборка (помещения) |
| xếp đặt ngăn nắp | убираться (приводить в порядок) |
| xếp đặt ngăn nắp | убраться (приводить в порядок) |
| xếp đặt ngăn nắp | убирать (приводить в порядок) |
| ủy ban ngân sách | бюджетная комиссия |
| yên nghỉ ngàn năm | покоиться (быть похороненным) |
| áo bành tô ngắn | короткое пальто |
| cái áo choàng ngắn | пелерина |
| áo khoác ngắn | бушлат (của thủy thủ) |
| áo ngắn | куртка |
| cái áo ngắn mặc ngoài | кофточка |
| cái áo ngắn mặc ngoài | кофта |
| để rút ngắn thời gian | для сокращения времени |
| đề rút ngắn đường đi | для сокращения пути |
| đề tóc ngắn | носить короткую причёску |
| đi thăm ngắn ngủi | кратковременное пребывание |
| điện chuyền ngân | перевод (телеграфный) |
| đẵn ngắn | подрубить (укорачивать) |
| đẵn ngắn | подрубать (укорачивать) |
| đập ngăn nước bị vỡ | плотина прорвалась |
| đầu cắt tóc ngắn | стриженая голова |
| đấu tranh ngăn ngừa tội ác | борьба с преступностью |
| có đuôi ngắn | куцый (о животных, птицах) |
| đầy ngăn kéo vào bàn | задвинуть ящик стола |
| đấy ngăn kéo vào bàn | вдвинуть ящик в стол |
| đầy ngăn kéo vào bàn | задвигать ящик стола |
| đấy ngăn kéo vào bàn | вдвигать ящик в стол |
| được báo thị cáo thị, giấy báo tin có ngân phiếu | получить уведомление о денежном переводе |
| đường đi sẽ rút ngắn lại hai trăm ki-lô-mét | путь сократится на двести километров |
| địa ốc ngân hàng | земельный банк |
