| Vietnamese | Russian |
| anh có thể trả không phải ngay một lúc tất cà | можете заплатить не всё сразу |
| bức thư đề ngày mồng một tháng mười | письмо от первого октября |
| cứ đợi thậm chí ngay đến, dù cho cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu | жди хоть целый день, и не дождёшься |
| chạy chậm hai phút trong một ngày đêm | отстать на две минуты в сутки |
| chạy chậm hai phút trong một ngày đêm | отставать на две минуты в сутки |
| chế độ ăn hai lần một ngày | двухразовое питание |
| chị có thể trả không phải tất cả ngay một lúc | можете заплатить не всё сразу |
| có lúc anh ấy đã làm việc mười giờ trong một ngày | бывало, он работал по десять часов в день |
| tiền công tác phí cho một ngày đêm | суточные |
| dự trữ thức ăn trong một ngày | однодневный запас пищи |
| cứ hai ngày một lần | каждые два дня |
| kỷ niệm lằn thứ một trăm ngày sinh cùa Tôn-xtôi | столетие со дня рождения Толстого |
| lễ kỳ niệm một trăm năm ngày sinh của Tôn-xtôi | столетие со дня рождения Толстого |
| lượng sữa vắt được trong một ngày đêm | суточный удой |
| một máy đứng không chạy, không hoạt động trong nửa ngày làm việc | одна машина полсмены простояла |
| trong một ngày | однодневный |
| trong một ngày | дневной (за день) |
| một ngày gần đây | на днях (о предстоящем) |
| một ngày không thề nào quên | памятный день |
| một ngày kia | в один прекрасный день |
| một ngày nào đấy | в один прекрасный день |
| vào một ngày tháng bảy | в июльский день |
| vào một ngày tháng sáu | в июньский день |
| một ngày trước | за день до (того́, khi) |
| một ngày tuyệt vời | чудесный день (tuyệt trần, tuyệt đẹp, rất tốt) |
| một ngày đáng nhớ | памятный день |
| một ngày đã trôi qua như thế | так прошёл день (như thế đấy, thế đó, thế đấy) |
| bằng, trong một ngày đêm | суточный (равный суткам) |
| một ngày ảm đạm | серый день (xám xịt, râm trời) |
| mất toi cả một ngày | весь день пропал |
| mỗi ngày một | день ото дня |
| mỗi ngày một... | с каждым днём |
| mỗi ngày một | с каждым днём |
| ngay một lúc | сразу (в один приём) |
| ngày một | первое число (месяца) |
| ngày một ngày hai | со дня на день |
| ngày một ngày hai | не сегодня — завтра |
| ngày một ngày hai | не нынче — завтра |
| ngày mồng, mùng một tháng giêng | первое января |
| ngày mòng mùng một | первое число (месяца) |
| ngày mòng Một tháng Năm | Первомай |
| thuộc về ngày mồng Một tháng Năm | первомайский |
| những khầu hiệu cùa Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Liên-xô nhân ngày mồng Một tháng Năm | Первомайские призывы ЦК КПСС |
| nhà nghỉ trong một ngày | однодневный дом отдыха |
| nhà ăn phục vụ một nghìn người trong một ngày | столовая пропускает за день тысячу человек |
| nhìn một cách ngây dại | тупо смотреть |
| sức tôi ngày một yếu đi | мои силы слабеют |
| trong cùng một ngày ấy | в один и тот же день |
| trong một ngày | за день (в продолжение дня) |
| trong một ngày | в один день |
| trong một ngày gần đây | со дня на день (в ближайшее время) |
| trước ngày mòng Một tháng Năm | предмайский |
| tôi mất phí mất cà một ngày vào việc này | я ухлопал целый день на это |
| tôi sẽ chạy một loáng là về ngay | мигом слетаю |
| tăng sản lượng luyện kim trong một ngày đêm | увеличить суточную выплавку |
| định mức sản phẩm một ngày | дневная норма выработки (hằng ngày, mỗi ngày) |
| đời sống ngày một đắt đỏ | жизнь дорожает |
