| Vietnamese | Russian |
| dựng nên | сколотить (создавать, организовать) |
| dựng nên | сколачивать (создавать, организовать) |
| gợi nên | пробудить (возбуждать) |
| gợi nên | пробуждать (возбуждать) |
| gợi nên | пробуждение |
| gây dựng nên | построиться (созидаться) |
| gây dựng nên | строиться (созидаться) |
| gây nên | вносить (вызывать, приносить с собой) |
| gây nên | внести (вызывать, приносить с собой) |
| Itạo nên | ковать |
| kiến thiết nên | построиться (созидаться) |
| kiến thiết nên | строиться (созидаться) |
| nện dồn dập | сыпать удары |
| nền nếp | русло |
| nền tàng | подкладка (основа чего-л.) |
| nền tảng | почва (основание, основа) |
| nền tảng | устои (основы) |
| nền tảng | фундамент |
| nền tảng | основа (главное) |
| nén được | осилить (волнение и т.п.) |
| nén được | осиливать (волнение и т.п.) |
| nên thơ | поэтический |
| trờ nên | оборачиваться (принимать то или иное направление) |
| trờ nên | обернуться (принимать то или иное направление) |
| trờ nên gay go | заостряться (kịch liệt, căng thằng) |
| trờ nên gay go | заостриться (kịch liệt, căng thằng) |
| trờ nên gầy đét | высыхать (о человеке) |
| trờ nên gầy đét | высохнуть (о человеке) |
| trờ nên hư hỏng | опуститься (морально) |
| trờ nên hư hỏng | опускаться (морально) |
| trờ nên kém còi | мельчать |
| trờ nên kém còi | измельчать |
| trờ nên sâu sắc hơn | углубляться |
| trờ nên sâu sắc hơn | углубиться |
| trờ nên độ lượng hơn | обмякнуть (стать снисходительнее, rộng rãi hơn, khoan dung hơn, mèm mòng hơn) |
| trờ nên ổn định | устояться |
| trở nên biết điều | перебеситься (остепениться) |
| trở nên bất động | окаменеть (становиться неподвижным) |
| trở nên bất động | каменеть (становиться неподвижным) |
| trở nên chai đá | окаменеть (ожесточиться) |
| trở nên hư hỏng | разболтаться (о человеке, vô kỷ luật) |
| trở nên hư hỏng | разбалтываться (о человеке, vô kỷ luật) |
| trở nên lờ đờ | потухнуть (о глазах) |
| trở nên lờ đờ | потухать (о глазах) |
| trở nên mềm mồng | размякнуть (становиться податливым, снисходительным) |
| trở nên mềm mồng | размякать (становиться податливым, снисходительным) |
| trở nên mềm yếu | размякнуть (становиться расслабленным) |
| trở nên mềm yếu | размякать (становиться расслабленным) |
| trở nên mãnh liệt | разгореться (становиться сильным, напряжённым, sôi nổi, quyết liệt) |
| trở nên mãnh liệt | разгораться (становиться сильным, напряжённым, sôi nổi, quyết liệt) |
| trở nên rõ ràng | обрисовываться (выявляться) |
| trở nên rõ ràng | обрисоваться (выявляться) |
| trở nên rắc rối | запутываться |
| trở nên rắc rối | запутаться |
| trở nên thờ ơ | одеревенеть (стать безразличным) |
| trở nên trống trài | осиротеть (опустеть, trống không) |
| trở nên vô kỷ luật | распоясаться |
| trở nên vô tình | почерстветь |
| trở nên vô tình | черстветь |
| trở nên vô tình | очерстветь |
| trở nên vô tình | зачерстветь |
| trở nên đứng đắn | перебеситься (остепениться) |
| tạo nên | рождать |
| tạo nên | родить (быть причиной появления чего-л.) |
| được xây dựng nên | построиться (созидаться) |
| được xây dựng nên | строиться (созидаться) |
| đặt nền móng | положить фундамент (cơ sờ, nền tảng) |
| đặt nền móng | класть фундамент (cơ sờ, nền tảng) |
| đè nén | приглушить (подавлять) |
| đè nén | прижать (притеснять) |
| đè nén | прижимать (притеснять) |
| đè nén | тяготеть (угнетать, подавлять) |
| đè nén | удушить (подавить) |
| đè nén | задушить (подавлять) |
| đè nén | приглушать (подавлять) |
| đè nén | душить (подавлять) |
| đè nén | гнуть (подчинять своей воле) |
