| Vietnamese | Russian |
| người bạn nhảy nữ | дама (в танцах) |
| cây bút nữ | писательница |
| cười nụ | улыбнуться |
| cười nụ | улыбаться |
| dành cho phụ nữ | для женщин |
| dòng nữ | женская линия |
| dưỡng nữ | приёмная дочь |
| giấu nụ cười | спрятать улыбку |
| giấu nụ cười | прятать улыбку |
| sự giải phóng phụ nữ | эмансипация женщины |
| sự giải phóng phụ nữ | раскрепощение женщин |
| giọng nữ cao | сопрано |
| giọng nữ trầm | контральто (голос) |
| giọng nữ trầm | альт (голос) |
| giọng nữ trung | меццо-сопрано (голос) |
| hãy nhường lối cho chị phụ nữ có con | пропустите женщину с ребёнком |
| sự, chế độ học chung cùa nam nữ | совместное обучение |
| Liên đoàn phụ nữ dân chủ quốc tế | Международная демократическая федерация женщин |
| Liên đoàn phụ nữ dân chủ thế giới | Международная демократическая федерация женщин |
| lớp nữ công | курс домоводства |
| mỹ nữ | красавица |
| nữ anh hùng | героиня |
| nữ ca sĩ | шансонетка (певица, ở ca tửu quán) |
| nữ ca sĩ | шансонетная певица (ở ca từu quán) |
| nữ ca sĩ | певица (профессиональная) |
| nữ ca sĩ giọng mêzô-xôpranô | меццо-сопрано (певица) |
| nữ ca sĩ giọng trung | меццо-сопрано (певица) |
| nữ ca sĩ làm các khán giả say mê | певица очаровала слушателей (mê mẩn, mê hòn, mê mẩn tâm hòn) |
| nữ chủ nhân | хозяйка (собственница, владелица) |
| nữ chuyên gia | специалистка |
| nữ chuyên viên | специалистка |
| nữ cấp dưỡng viên | повариха (в учреждениях) |
| nữ cứu thương | санитарка |
| nữ cán bộ | работница |
| nữ cán bộ giảng dạy | преподавательница |
| môn, việc nữ công | рукоделие |
| môn nữ công | домоводство |
| người nữ công dân | гражданка |
| nữ công nhân | работница (женщина-рабочий) |
| nữ công nhân dệt | текстильщица |
| nữ danh ca | известная певица |
| nữ danh thủ nữ vận động viên nhà thế thao nồi tiếng | известная спортсменка |
| nữ diễn viên | артистка |
| nữ diễn viên | актриса |
| người nữ diễn viên bi kịch | трагическая актриса |
| người nữ diễn viên múa | танцовщица |
| nữ diễn viên vũ | танцовщица |
| nữ diễn viên vũ balê | балерина |
| nữ diễn viên vũ kịch | балерина |
| nữ diễn viên điện ảnh | киноактриса |
| nữ du khách | туристка |
| người, đội viên nữ du kích | партизанка |
| nữ giới | женский пол |
| nữ giáo viên | учительница |
| nữ giáo viên | преподавательница |
| nữ giảng viên | преподавательница |
| nữ hệ | женская линия |
| nữ hộ sinh | акушерка |
| người nữ hiệu thính viên | радистка |
| nữ hoàng | царица (монархиня) |
| nữ hoàng | королева (царствующая) |
| nữ họa sĩ | художница |
| nữ học sinh | ученица |
| nữ học sinh | школьница |
| nữ học sinh | ученик |
| nữ học sinh lớp sáu | шестиклассница |
| nữ học sinh lớp tứ | четвероклассница |
| nữ học sinh đại học | студентка |
| nữ học viên năm thứ nhất | первокурсница |
| nữ kỵ sĩ | наездница |
| nữ lưu | женский пол |
| nữ Nga hoàng | царица (русская) |
| nữ nghệ sĩ | артистка |
| nữ nghệ sĩ | актриса |
| nữ nghệ sĩ điện ảnh | киноактриса |
| nữ nhân viên | работница |
| nữ nô | рабыня |
| nữ nô | раба |
| người, kẻ, tên nữ nô lệ | рабыня |
| người, kẻ, tên nữ nô lệ | раба |
| người nữ nông dân | крестьянка |
| nữ phi công | лётчица |
| nữ phạm nhân | пленница |
| nữ phục vụ viên | горничная (в гостинице) |
| nữ quán quân | чемпионка |
| nữ sa hoàng | царица (русская) |
| nữ sinh | ученица |
| cô, người nữ sinh | школьница |
| nữ sinh | ученик |
| cô nữ sinh lớp ba | третьеклассница |
| nữ học sinh lớp bảy | семиклассница |
| nữ sinh lớp bốn | четвероклассница |
| nữ sinh lớp chín | девятиклассница |
| nữ sinh lớp hai | второклассница |
| cô nữ sinh lớp một | первоклассница |
| nữ sinh lớp mười | десятиклассница |
| nữ sinh lớp sáu | шестиклассница |
| nữ sinh lớp tám | восьмиклассница |
| người nữ sinh viên | студентка |
| nữ sinh viên năm thứ hai | второкурсница |
| nữ sinh viên năm thứ nhất | первокурсница |
| nữ sĩ | поэтесса |
| nữ sĩ | писательница |
| nữ sĩ kiêu kỳ | синий чулок |
| nữ thi sĩ | поэтесса |
| nữ thần | богиня |
| nữ thần mình cá | русалка |
| nữ thần thi ca | муза |
| nữ tu sĩ | монашеский |
| nữ tu sĩ | монахиня |
| nữ tu viện | женский монастырь |
| nữ tu viện trường | игуменья |
| nữ tu viện trưởng | настоятельница |
| nữ tù nhân | пленница |
| người nữ vệ sinh viên | санитарка |
| nữ vận động viên | спортсменка |
| nữ vận động viên bơi lội | пловчиха (спортсменка) |
| nữ vận động viên du lịch | туристка (спортсменка) |
| nữ vận động viên thể dục Liên-xô đã giành được huy chương vàng | советской гимнастке досталось золото |
| nhà nữ vô địch | чемпионка |
| nữ văn hào | писательница (известная) |
| nữ văn sĩ | писательница |
| nữ vương | королева (царствующая) |
| người nữ y tá | медсестра (медицинская сестра) |
| nữ y tá | санитарка |
| người, chị nữ y tá | сестра (больничная) |
| người nữ y tá | медицинская сестра |
| nữ y tá khoa phẫu thuật | хирургическая сестра |
| người nữ y tá phụ trách việc chăm sóc tại nhà | патронажная сестра |
| nữ y tá trưởng | старшая медицинская сестра |
| nữ đội viên thiếu niên tiền phong | пионерка |
| nữ điện thoại viên | телефонистка |
| nữ đòng chí | товарищ |
| nữ đòng chí ấy | она (о пожилой женщине) |
| nữ đế | королева (царствующая) |
| người nữ đồng hương | землячка |
| nam nữ cùng học | совместное обучение |
| các nam nữ thanh niên | юноши и девушки |
| người giỏi nữ công | рукодельница |
| người nữ công nhân nuôi gia cầm | птичница (gà vịt) |
| người phụ nữ | дама |
| người phụ nữ ba mươi tuồi | тридцатилетняя женщина |
| người phụ nữ Bra-xin | бразильянка |
| người phụ nữ bơi | пловчиха (lội) |
| người phụ nữ đàn bà Ca-da-khơ | казашка |
| người phụ nữ Cô-dẳc | казачка (Ca-dắc) |
| người phụ nữ cưỡi ngựa | наездница |
| người phụ nữ gan dạ | мужественная женщина (can đảm, dũng cảm) |
| người phụ nữ Hung-ga-ri | венгерка |
| người phụ nữ hát hay | певица |
| người phụ nữ làm say đắm | чародейка (о пленяющей женщине) |
| người phụ nữ Nga | русская |
| người phụ nữ đàn bà Thái-lan | таиландка |
| người phụ nữ đàn bà Thồ | турчанка |
| người phụ nữ đàn bà Thổ-nhĩ-kỳ | турчанка |
| người phụ nữ Tiệp | чешка |
| người phụ nữ đàn bà Triều-tiên | кореянка |
| người phụ nữ Trung-quốc | китаянка |
| người phụ nữ Tát-gích | таджичка |
| người phụ nữ U-dơ-bếch | узбечка |
| người phụ nữ Việt-nam | вьетнамка |
| người phụ nữ Xcốt-len | шотландка (Xcót-lân, Ê-Cốt) |
| người phụ nữ xinh | интересная женщина (có duyên) |
| người phụ nữ yêu nước | патриотка |
| người phụ nữ Đức | немка |
| người phụ nữ đánh cá | рыбачка |
| người suốt đời chỉ yêu một phụ nữ | однолюб |
| người ái nam ái nữ | гермафродит |
| bộ ngực phụ nữ | бюст (женский) |
| nhà nữ ái quốc | патриотка |
| nàng mỹ nữ tuyệt đẹp | писаная красавица |
| nở ra một nụ cười | расплыться в улыбку |
| nụ bông | цветочная почка |
| nụ cuời ngây ngô | тупая улыбка (ngây dại) |
| nụ cười | улыбка |
| nụ cười chua xót | кислая улыбка |
| nụ cười chua xót | горькая улыбка (chua chát) |
| nụ cười dễ thương | подкупающая улыбка (khà ái, đáng yêu) |
| nụ cười dữ tợn | злая улыбка |
| nụ cười giả dối | фальшивая улыбка |
| nụ cười giả dối | лицемерная улыбка (giả tạo) |
| nụ cười giả tạo | трафаретная улыбка (không tự nhiên) |
| nụ cười gượng | искусственная улыбка (không tự nhiên) |
| nụ cười gượng gạo | натянутая улыбка |
| nụ cười gượng gạo | неестественная улыбка |
| nụ cười gượng gạo | принуждённая улыбка |
| nụ cười gượng gạo | напряжённая улыбка |
| nụ cười hồn nhiên | наивная улыбка |
| nụ cười kiều diễm | очаровательная улыбка (mê hòn) |
| nụ cười kín đáo | слабая улыбка |
| nụ cười làm mặt nàng tươi hẳn lên | улыбка осветила её лицо |
| nụ cười láu lỉnh | хитрая улыбка (ranh mãnh) |
| nụ cười mê ly | обворожительная улыбка (mê hòn) |
| nụ cười mơ hò | чуть заметная улыбка |
| nụ cười nửa miệng | слабая улыбка |
| nụ cười nở rộng trên khuôn mặt | по лицу разлилась улыбка |
| nụ cười nở rộng trên môi | широкая улыбка на устах |
| nụ cười rạng rỡ | солнечная улыбка (hân hoan) |
| nụ cười thâm hiềm | коварная улыбка (độc địa) |
| nụ cười tư mãn | самодовольная улыбка |
| nụ cười vô tình | невольная улыбка |
| nụ cười vô tư | беспечная улыбка (thoải mái) |
| nụ cười độc ác | змеиная улыбка |
| nụ cười điệu | кокетливая улыбка (lẳng) |
| nụ cười đầy hứa hẹn | многообещающая улыбка |
| nụ cười đầy ý vị | многозначительная улыбка (đầy ý nghĩa) |
| nụ cười đã làm lộ nó | улыбка выдала его |
| nụ cưởí thoáng hiện | тень улыбки |
| cái nụ hoa | бутон |
| nụ hoa | цветочная почка |
| cái nụ xòe | ударный взрыватель |
| nụ áo | пуговица |
| phòng nhà khám bệnh phụ nữ | женская консультация |
| phụ nữ | бабий |
| thuộc về phụ nữ | дамский |
| phụ nữ | женщина (как пол Una_sun) |
| người phụ nữ Ba-lan | полька |
| người phụ nữ Ba-tư | персиянка |
| phụ nữ bầu cử ngang quyền như ngang hàng vói nam giới | женщины голосуют наравне с мужчинами |
| người phụ nữ có thai | беременная |
| người phụ nữ da đen | негритянка |
| người phụ nữ da đò | индианка |
| phụ nữ góa | вдова |
| người phụ nữ Hy-lạp | гречанка |
| phụ nữ kéo sợi | пряха |
| người phụ nữ Ấn-độ | индианка |
| người phụ nữ Phần-lan | финка |
| người phụ nữ Pháp | француженка |
| phụ nữ trẻ | молодая женщина |
| người phụ nữ Xlô-vác | словачка |
| cái quần nịt nữ | трико (женские панталоны) |
| quần áo phụ nữ | дамский костюм |
| sư nữ | монахиня (буддийская) |
| thợ may nữ | дамский портной (phục) |
| thanh nữ | девический |
| thanh nữ | девушка |
| thanh nữ | девичий |
| thanh nữ | девица |
| thuộc về thiếu nữ | девический |
| thuộc về thiếu nữ | девичий |
| người thiếu nữ | девушка |
| cô thiếu nữ | подросток (девочка) |
| người thiếu nữ | девица |
| thiếu nữ kiều diễm | красивая девушка (diễm lệ) |
| thiếu nữ mảnh khảnh | стройная девушка |
| thiếu nữ đến tuần cập kê | невеста (девушка на выданье) |
| thiếu nữ đồm đang | нарядная девушка |
| tiên nữ | фея |
| tiên nữ | волшебница (в сказках) |
| tằng tôn nữ | правнучка |
| người trinh nữ | девственница |
| trên mặt chị thoáng hiện một nụ cười gằn kín đáo | по её лицу пробежала тонкая усмешка |
| trên mặt nở ra một nụ cười | по лицу разлилась улыбка |
| trên môi anh ta nở một nụ cười | губы его сложились в улыбку |
| tố nữ | красавица |
| với nụ cười trên môi | с улыбкой на устах |
| vũ nữ | танцовщица |
| vũ nữ | гейша |
| vũ nữ | балерина |
| xử nữ mạc | девственная плева |
| chiếc xe đạp phụ nữ | дамский велосипед |
| bộ y phục nữ | дамский костюм |
| cái áo cánh nữ | блузка |
| cái, chiếc áo dài nữ không tay | сарафан (летнее платье) |
| cái áo lót nữ | комбинация (бельё) |
| đò nữ trang | женские украшения |
| đồ nữ công | рукоделие (вещь) |
| đồ nữ trang cài áo | брошь |
| đồ nữ trang cài áo | брошка |
