| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | bài nói nòng nhiệt | страстная речь |
| gen. | dễ nồi nóng | запальчивый |
| gen. | dễ nồi nóng | раздражительность |
| gen. | dễ nồi nóng | запальчивость |
| gen. | hay nồi nóng | вспыльчивый |
| gen. | hành động nông nồi | необдуманный шаг |
| gen. | hành động nông nồi | легкомысленный поступок (bộp chộp, khinh suất) |
| gen. | làm... nổi nóng | разгневать (nồi giận, nồi xung, cáu tiết, điên tiết) |
| gen. | lời nói nồng nhiệt | горячие речи |
| gen. | lời nói nồng nàn | страстная речь |
| inf. | người nông nồi | верхогляд |
| gen. | người đang nổi nóng | разгневанный человек (điên tiết, cáu tiết) |
| gen. | nó nông nổi | у него ветер в голове (hời hợt, nhẹ dạ) |
| gen. | nói một cách nòng nhiệt | говорить с душой |
| gen. | nóng nảy phản ứng lại đối đáp lại, đáp lại lời nói cùa | нервно реагировать на чьи-л. слова (ai) |
| gen. | nông nồi | опрометчивость (необдуманность) |
| gen. | nông nồi | поверхностно |
| inf. | một cách nông nồi | ветрено |
| inf. | nông nồi | неосновательный (легкомысленный) |
| inf. | thói nông nồi | верхоглядство |
| gen. | nông nồi | опрометчивый (необдуманный) |
| gen. | nông nồi | неблагоразумие |
| gen. | nông nồi | неблагоразумный |
| gen. | sự nông nồi | недомыслие |
| gen. | nông nồi | беспутный (легкомысленный) |
| fig. | nông nổi | поверхностный |
| gen. | nông nổi | опрометчивость (поступок) |
| gen. | nông nổi | легкомыслие |
| inf. | nông nổi | ветреный (легкомысленный) |
| fig. | nông nổi | неглубокий (поверхностный) |
| gen. | nông nổi | легкомысленный |
| fig. | nông nổi | сплеча |
| gen. | nồi nóng | горячиться |
| gen. | nồi nóng | разгорячиться |
| gen. | nồi nóng | вспыхнуть (раздражаться) |
| inf. | nồi nóng | вскипятиться |
| inf. | nồi nóng | кипятиться (горячиться) |
| inf. | nồi nóng | петушиться |
| inf. | nồi nóng | вспылить |
| fig., inf. | nồi nóng | развинчиваться |
| fig., inf. | nồi nóng | развинтиться |
| gen. | nồi nóng | вспыхивать (раздражаться) |
| inf. | nồi nóng lẽn | разбушеваться (о человеке) |
| gen. | nổi nóng | раздражиться |
| gen. | đang nổi nóng | разгневанный |
| inf. | nổi nóng | развинченный (потерявший выдержку) |
| gen. | nổi nóng | раздражаться |
| gen. | nổi nóng | нервничать |
| gen. | nổi nóng lên | разгневаться |
| gen. | nổi nóng lên | погорячиться |
| gen. | ở nơi kia ở nơi ấy, ở đấy, ờ đó nóng lắm | там очень жарко |
