| Vietnamese | Russian |
| làm ra bằng mồ hôi nước mắt | кровный (добытый тяжёлым трудом) |
| chạy nước kiệu | струсить (о животных) |
| chạy nước kiệu | труси́ть (о животных) |
| bằng cách chạy nước kiệu | рысцой |
| dùi đục chấm nước cáy | грубиян |
| giội nước sôi | ошпарить |
| giội nước sôi | ошпаривать |
| hòn nước đá nhỏ | ледышка |
| lội òm ọp lội ì oạp, lội lõm bõm, lội bì bõm, giẫm lép nhép trong nước | шлёпнуть по грязи |
| lội òm ọp lội ì oạp, lội lõm bõm, lội bì bõm, giẫm lép nhép trong nước | шлёпнуть по воде |
| lội òm ọp lội ì oạp, lội lõm bõm, lội bì bõm, giẫm lép nhép trong nước | шлёпать по грязи |
| lội òm ọp lội ì oạp, lội lõm bõm, lội bì bõm, giẫm lép nhép trong nước | шлёпать по воде |
| mách nước | надоумить |
| mũi nước | сопли |
| ngâm nước nóng | парить (прогревать паром, горячей водой) |
| ngâm nước quá lâu | перекупаться |
| ngâm nước quá lâu | перекупать (сверх меры) |
| người mau nước mắt | плакса |
| nước am-mô-ni-ác | нашатырь |
| nước mũi | сопли |
| các nước ngoài | заграница |
| nước đái quỷ | нашатырь |
| bệnh, tác phong sính nước rút | штурмовщина |
| tiền trà nước | чаевые |
| vùng vẫy trong nước | булты́хну́ться (барахтаться) |
| vùng vẫy trong nước | бултыхаться (барахтаться) |
| đổ mồ hôi sôi nước mắt | вспотеть |
| đổ mồ hôi sôi nước mắt | запотеть |
| đổ mồ hôi sôi nước mắt | потеть |
