| Vietnamese | Russian |
| anh ta nằm mê man | он лежал в полузабытьи |
| anh ấy bắt đầu có thói quen nằm đọc sách trên giường | он стал читать в постели |
| bộ quần áo mặc dùng được ba năm | костюм проносился три года |
| ba năm | трёхгодовалый |
| trong ba năm | трёхгодичный |
| bay theo đường thẳng vè phương nam | лететь по прямой на юг |
| bức thư nằm đọng lâu ở trạm bưu điện | письмо залежалось на почте |
| biên giới với Việt-nam | граница с Вьетнамом |
| những bệnh nấm | грибковые заболевания |
| bệnh nhân nằm bệnh viện | стационарный больной |
| bệnh tình đã buộc anh phải nằm nhà thương | болезнь вынудила его лечь в больницу |
| buông nắm tay | разжать кулак (ra) |
| buông nắm tay | разжимать кулак (ra) |
| buồng toa hai chỗ nằm | двухместное купе |
| bàn tay nó nắm chặt lại | его рука сжалась в кулак (thành quả đấm) |
| bác sĩ bắt nó phải nằm | врач уложил его в постель |
| bác sĩ cho phép anh ta không phải nằm nữa | врач разрешил ему встать с постели |
| báo cáo hằng năm | годовой отчёт |
| người bạn nhảy nam | кавалер (в танцах) |
| bảo hành một năm | с гарантией на год |
| bắt... nằm | уложить (заставлять лежать) |
| bắt... nằm | укладывать (заставлять лежать) |
| bốn chục năm | сорокалетний (о сроке) |
| bốn chục năm | сорокалетие (период) |
| trong bốn mươi năm | сорокалетний (о сроке) |
| thời gian bốn mươi năm | сорокалетие (период) |
| thời gian bốn trăm năm | четырёхсотлетие (период) |
| bờ phía nam | южный берег |
| ca sĩ hát giọng nam trung | баритон (певец) |
| cửa sổ nhìn trông về phía nam | окно выходит на юг |
| canh nấm | грибной суп |
| những chỉ thị cùa đại hội về kế hoạch năm năm | директивы съезда по пятилетнему плану |
| chim bay đi phương nam | отлёт птиц на юг |
| chuẩn bị giường nằm | приготовить постель |
| chuẩn bị giường nằm | приготавливать постель |
| chuyển quân điều quân, điều động quân đội đến mặt trận miền nam | перебросить войска на южный фронт |
| chuyển quân điều quân, điều động quân đội đến mặt trận miền nam | перебрасывать войска на южный фронт |
| chí tuyến Nam | тропик Козерога |
| Chúc Mừng Nǎm Mới! | С Новым годом! (Una_sun) |
| chế độ nằm | постельный режим (cùa bệnh nhân) |
| chỗ nhiều nấm | грибное место |
| chỗ nằm | полка (в вагоне) |
| chỗ nằm | плацкартное место |
| chỗ nằm không thu dọn | неубранная постель |
| chỗ nằm trên | верхняя полка (в поезде) |
| chỗ nằm <#0> ở dưới | нижняя полка |
| cá nằm trốc trên thớt | сидеть как рак на мели |
| các khu vực miền Nam đất nước | южные районы страны |
| các quỹ tiết kiệm trả tiền lãi ba phần trăm cho số tiền gửi trong năm | сберегательные кассы платят три процента годовых |
| các đại biểu Xô-viết Tối cao được bầu ra với nhiệm kỳ là bốn năm | депутаты Верховного Совета избираются сроком на четыре года |
| cây hai năm | двухлетнее растение |
| cây lâu năm | многолетнее растение |
| cây một năm | однолетник |
| cây một năm | однолетнее растение |
| cây xanh quanh năm | вечнозелёные растения |
| công tác rất tốt trong nhiều năm | многолетняя безупречная работа |
| cả năm | годовой |
| cụm nấm | гнездо грибов |
| dãy núi chạy từ bắc vào nam | горная гряда идёт с севера на юг |
| dòng biển cuốn đi đẩy giạt đi về phương nam | корабль сносит течением на юг |
| dòng biển cuốn đi đẩy giạt đi về phương nam | корабль сносит ветром на юг |
| dở nằm dở ngồi | полулежать |
| giữa tháng năm | в половине мая |
| gió nam | зюйд (ветер) |
| gió nam | южный ветер |
| gió tây nam | зюйд-вест (ветер) |
| gió tây-nam | юго-западный ветер |
| gió đông nam | зюйд-ост (ветер) |
| gió đông-nam | юго-восточный ветер |
| giọng nam cao | тенор (голос) |
| giọng nam trầm | бас (голос) |
| có giọng nam trầm | басистый (обладающий басом) |
| giọng nam trầm sâu | густой бас |
| giọng nam trung | баритон (голос) |
| hàng nằm đọng | лежалый товар |
| hàng nằm đọng | залежалый товар |
| hái nhặt được một giỏ nấm | собрать корзину грибов |
| hái nhặt, lấy được một giò nấm | набрать корзину грибов |
| hái được một giò đầy nấm | набрали целую корзину грибов |
| hát giọng nam cao | петь тенором |
| hình năm cạnh | пятиугольник |
| hình năm góc | пятиугольник |
| hải lưu cuốn đầy giạt tàu thủy đi về miền nam | корабль сносит течением на юг |
| hải lưu cuốn đầy giạt tàu thủy đi về miền nam | корабль сносит ветром на юг |
| họ nắm chặt tay nhau | они пожали друг другу руки |
| sự, chế độ học chung cùa nam nữ | совместное обучение |
| học được toàn điềm năm | учиться на круглые пятёрки |
| học theo học ờ trường trong mấy năm | проучиться в школе несколько лет |
| hồi năm ngoái | в прошлом году |
| hồi vào tháng chín năm ngoái | в сентябре прошлого года |
| hồi vào tháng chín sang năm | в сентябре будущего года |
| lễ kỷ niệm bốn mươi năm | сорокалетие (годовщина) |
| lễ kỷ niệm bốn trăm năm | четырёхсотлетие (годовщина) |
| kỷ niệm lần thứ năm | пятилетие (годовщина) |
| kỷ niệm lần thứ năm mươi | пятидесятилетие (годовщина) |
| kỷ niệm lần thứ năm trăm | пятисотлетие (годовщина) |
| lễ kỷ niệm một nghìn năm | тысячелетняя годовщина |
| lễ kỷ niệm một nghìn năm | тысячелетие (годовщина) |
| lễ kỷ niệm một trăm năm | столетие (годовщина) |
| lễ kỷ niệm một trăm năm | столетний юбилей |
| thuộc về kỷ niệm một trăm năm | столетний (относящийся к столетию) |
| lễ kỷ niệm mười năm | десятилетие (годовщина) |
| cuộc, lễ kỷ niệm năm năm | пятилетие (годовщина) |
| cuộc, lễ kỷ niệm năm trăm năm | пятисотлетие (годовщина) |
| lễ kỷ niệm sáu mươi năm | шестидесятилетие (годовщина) |
| lễ kỷ niệm sáu trăm năm | шестисотлетие (годовщина) |
| thuộc về kỷ niệm sáu trăm năm | шестисотлетний (относящийся к шестисотлетию) |
| lễ kỷ niệm tám mươi năm | восьмидесятилетие (годовщина) |
| khoảng cách bằng năm thước, cự ly vừa năm mét | расстояние, равное пяти метрам |
| khoảng cách mười năm | промежуток в десять лет |
| khoảng chừng, khoảng chừng mười năm trước đây | лет так десять тому назад |
| khoảng năm cái | штук пять |
| khu nam cùa sân vận động | южный сектор стадиона |
| khí hậu miên Nam | южный климат |
| không có chỗ nằm | бесплацкартный |
| không nắm vững thấm nhuần, quán triệt điều | плохо усвоить (что-л., gì) |
| không nắm vững thấm nhuần, quán triệt điều | плохо усваивать (что-л., gì) |
| kim chỉ nam | руководство (то, чем следует руководствоваться) |
| kim chỉ nam | компас |
| kim chỉ nam cho hành động | руководство к действию |
| kim nam châm | магнитная стрелка |
| lễ ký niệm ba mươi năm | тридцатилетие (годовщина) |
| thuộc về ký niệm bốn trăm năm | четырёхсотлетний (относящийся к четырёхсотлетию) |
| cuộc, lễ ký niệm năm mươi năm | пятидесятилетие (годовщина) |
| kế hoạch cả năm | годовой план (hằng năm) |
| kế hoạch nửa năm | полугодовой план (sáu tháng) |
| kế hoạch năm năm | пятилетний план |
| kết án lên án ai hai năm tù | осудить кого-л. на два года |
| lễ kỳ niệm ba trăm năm | трёхсотлетие (годовщина) |
| kỳ niệm bảy mươi năm | семидесятилетие (годовщина) |
| kỳ niệm bốn năm | четырёхлетие (годовщина) |
| lễ kỳ niệm một trăm năm ngày sinh của Tôn-xtôi | столетие со дня рождения Толстого |
| luôn mấy năm | годами |
| lấy cái gì làm kim chỉ nam | принять что-л. к руководству |
| làng nằm ờ dưới chân núi | деревня была под горой |
| lá thư nằm ì nằm mãi trên một tháng trời ở bưu điện | письмо пролежало на почте больше месяца |
| lên nắm chính quyền | прийти к власти |
| lên nắm chính quyền | приход к власти |
| lạc hậu 10 năm | отстать на 10 лет |
| lạc hậu 10 năm | отставать на 10 лет |
| mức tăng của sản phẩm năm nay so với năm ngoái là 10% | рост продукции против прошлого года составляет 10% |
| mong muốn khao khát đi miền Nam | стремиться на юг |
| cho một người nằm | односпальный |
| một nắm muối | горсть соли |
| mua vé có chỗ nằm | взять билет с плацкартой |
| muối nhiều nấm để dành mùa đông ăn | насолить грибов на зиму |
| món ăn Việt-nam | вьетнамская кухня |
| mùa nấm | грибная пора |
| mũ nấm | шляпка гриба |
| mọc lên như nấm | расти как грибы |
| mở nắm tay | разжать кулак (ra) |
| mở nắm tay | разжимать кулак (ra) |
| thuộc về nam châm | магнитный |
| nam châm | магнит |
| thuộc về Nam-cực | антарктический |
| Nam-dương | индонезийский |
| nam giới | мужской пол |
| nam giới | мужской (предназначенный для мужчин) |
| nam nữ cùng học | совместное обучение |
| các nam nữ thanh niên | юноши и девушки |
| nam phụ lão ấu | от мала до велика |
| nam sinh | школьник |
| nam trang | мужское платье |
| thuộc về Nam-tư | югославский |
| nam tước | барон |
| nam tước phu nhân | баронесса |
| nghỉ phép ở miền Nam | проводить отпуск на юге |
| nghỉ ở miền Nam | провести свой отпуск на юге |
| môn, khoa nghiên cứu Việt-nam | вьетнамистика |
| ngâm giấm nhiều nấm | намариновать грибов |
| ngón nắm | хватка |
| người có giọng nam trung | баритон (певец) |
| người cùng năm học | однокурсница |
| người cùng năm học | однокурсник |
| người hát giọng nam trầm | бас (певец) |
| người mới nằm bếp | роже́ни́ца (родившая) |
| người mới nằm bếp | родильница |
| người mới nằm lửa | роже́ни́ца (родившая) |
| người mới nằm lửa | родильница |
| người miền Nam | южанка |
| người miền Nam | южанин |
| người Nam-dương | индонезийка |
| người Nam-dương | индонезиец |
| người nam giới | мужчина |
| người Nam-tư | югослав |
| người năm bảy đấng | человек человеку рознь |
| người nắm bá quyền lãnh đạo | гегемон |
| người nắm công trái | займодержатель |
| người nắm quyền lãnh đạo | гегемон |
| người phương Nam | южанка |
| người phương Nam | южанин |
| người phụ nữ Việt-nam | вьетнамка |
| người ái nam ái nữ | гермафродит |
| người đàn bà Việt-nam | вьетнамка |
| nhiệt độ trung binh bình quân hằng năm | среднегодовая температура |
| nhiệt độ trung binh hằng năm | средняя годовая температура |
| nhận thu nhận, thu dụng năm người vào làm việc | принять на работу пять человек |
| những cái đĩa nằm ở> trên bàn | тарелки стоят на столе |
| nhặt nấm | собирать грибы |
| nhân bốn với năm | помножить четыре на пять |
| nhân bốn với năm | помножать четыре на пять |
| nhân dịp mồng Một tháng Năm | предмайский (посвящённый Первому мая) |
| nhồi nấm nghiền | фаршировать (vào) |
| nhồi nấm nghiền | фаршированный |
| nấm acmile | опёнок (гриб, Armìllaria mellea) |
| nằm bệnh viện | стационарный (не амбулаторный) |
| nằm bệnh xá | стационарный (не амбулаторный) |
| nấm bào ngư | вешенка обыкновенная (гриб Una_sun) |
| nấm băm | грибная икра |
| nấm bạch dương | подберёзовик (Boletus scaber) |
| một cách nằm bẹp | плашмя |
| nằm bếp | рождение |
| nấm chè | чайный гриб |
| nấm cục | трюфель (гриб) |
| nằm dưới đất | ископаемый (добываемый) |
| nấm giết ruồi | мухомор (гриб, Amanita) |
| nấm gốc cây | опёнок (гриб) |
| nấm hoàn diệp liễu | подосиновик (Boletus rupus) |
| nấm hương | шампиньон (Agaricus campestris) |
| nấm không ăn được | несъедобные грибы |
| nấm kim châm | зимний опенок (гриб Una_sun) |
| nằm lửa | рождение |
| nấm lành | съедобные грибы |
| nằm lâu | лежалый |
| nấm mộ | могильный холм |
| nấm men | дрожжевые грибки |
| nấm men | дрожжевой грибок |
| nấm muối | солёные грибы |
| nấm màu hung | рыжик (гриб, Lactarius deliciosus) |
| nấm mèo | аурикулярия уховидная (гриб съедобный Una_sun) |
| nấm mồ | могильный холм |
| nấm mồng gà vàng | лисичка (гриб, Cantharellus cibarius) |
| nằm ngủ muộn | поздно ложиться |
| nằm ngang | горизонтальный |
| nằm nghỉ | нежиться |
| nằm nghỉ ngoài nắng | нежиться на солнышке |
| nấm nghiền | фарш (грибной) |
| nằm nhà thương | стационарный (не амбулаторный) |
| tai, cây nấm nhăn | сморчок (гриб, Morchella) |
| nấm phấn | дождевик (гриб, Lycoperdon bovista) |
| tai nấm ruýt-xuyn | сыроежка (Russula) |
| tai nấm sữa | груздь (Lactarius piperatus) |
| nấm thông | белый гриб (Boletus edulis) |
| tai, cây nấm thông Boletus luteus. | маслёнок (гриб) |
| tai nấm thông | боровик (гриб, Boletus edulis) |
| nằm trong | заключаться (находиться) |
| nằm trong tay | о быть в чьих-л. руках (ai) |
| nấm truy-flo | трюфель (гриб, Tuberaceae) |
| nằm xuống! | ложись! (команда) |
| nằm yên! | спокойно! (как приказ) |
| nấm ăn được | съедобные грибы |
| nấm độc | поганка (гриб) |
| nấm độc | ядовитый гриб |
| nấm độc | несъедобные грибы |
| nấm đùi gà | вешенка степная (гриб Una_sun) |
| nấm đại hòng nhung | мухомор (гриб) |
| nằm đọng | лежалый |
| ném quân tung quân vào mặt trận phía nam | перебросить войска на южный фронт |
| ném quân tung quân vào mặt trận phía nam | перебрасывать войска на южный фронт |
| nó cứ nằm ỳ một chỗ | его с места не сдвинешь |
| nó nằm gần như bất tỉnh | он лежал в полузабытьи |
| nó đi chân nam đá chân chiêu | его пошатывает |
| hòi năm 1917 | в 1917 году |
| vào năm 1975 | в 1975 году |
| năm báo cáo | отчётный год |
| năm lúc bản lề giữa hai thời đại | на рубеже двух эпох |
| năm chục | пятьдесят |
| năm cánh | пятиконечный |
| có năm cạnh | пятиугольный |
| có năm cạnh | пятиконечный |
| năm dương lịch | солнечный год |
| năm gay go | грозная година (nguy hiềm) |
| năm giờ kém mười lăm | без четверти пять |
| năm giờ sáng | пять часов утра |
| năm giờ đúng thì nó sẽ đến | он придёт в пять ноль-ноль |
| năm góc | пятиугольный |
| năm góc | пятиконечный |
| năm học | учебный год |
| năm học | курс (год обучения) |
| năm học | академический год |
| năm kia | позапрошлый год |
| năm lằn | пятью |
| năm lần | пятикратный |
| năm lần | впятеро |
| năm lần nhiều hơn | впятеро больше |
| năm lần năm là hai mươi lăm | пятью пять - двадцать пять |
| năm lần ít hơn | впятеро меньше |
| năm loại kém | пять с минусом |
| năm là | в-пятых |
| năm lịch | календарный год |
| năm mới | новогодний |
| Năm mới | Новый год |
| Năm mới vào ngày thứ năm | Новый год пришёлся на четверг |
| năm mất mùa | неурожайный год |
| năm mặt trời | солнечный год |
| năm mét | пять метров |
| năm mùa màng thấp kém | малоурожайный год |
| năm mùa màng thất bát | неурожайный год |
| năm mươi | пятьдесят |
| thứ năm mươi | пятидесятый |
| thời gian năm mươi năm | пятидесятилетие (срок) |
| lâu, trong năm mươi năm | пятидесятилетний (о сроке) |
| lên, thọ năm mươi tuồi | пятидесятилетний (о возрасте) |
| năm mươi độ dương | плюс пятьдесят градусов |
| năm mươi độ trên không | плюс пятьдесят градусов |
| năm mống | пять человек |
| trong năm nay | в этом году |
| năm nay | нынешний год |
| năm nay | текущий год |
| trong, vào năm nay | в этом году |
| năm ngoái | прошлый год (Una_sun) |
| thuộc về năm ngoái | прошлогодний |
| trong năm ngoái | в прошлом году |
| năm ngày thì không đủ | пяти дней будет мало |
| năm ngày đêm | пятеро суток |
| năm ngân sách | финансовый год |
| năm ngón tay có ngón ngắn ngón dài | в семье не без урода |
| năm người | пять человек |
| năm người | пятеро |
| có năm người | впятером |
| năm người chúng tôi đã làm | мы работали впятером |
| năm người còn sống | пять человек уцелели (sống sót, thoát chết) |
| năm nhuận | високосный год |
| điềm năm non | пять с минусом |
| năm nào cũng vậy | из года в год |
| thời gian năm năm | пятилетка (пятилетие) |
| lâu, trong năm năm | пятилетний (о сроке) |
| thời gian năm năm | пятилетие (срок) |
| năm năm đã trôi qua kể từ ngày... | уже пять лет минуло с тех пор, как... |
| năm phút đi bộ | в пяти минутах ходьбы |
| năm quả trứng | пяток яиц |
| năm ra quà | урожайный год |
| năm rủi ro | неблагополучный год (đen đùi, vận hạn) |
| năm sau | на другой год |
| trong năm sau | в будущем году |
| năm sau | на будущий год |
| năm thứ ba | третий год |
| năm thứ mười một | одиннадцатый год |
| năm thứ nhất các anh học môn gì? | что вы проходите на первом курсе? |
| năm thi mười họa | редко (не часто) |
| năm thiên văn | астрономический год |
| lên năm tháng | пятимесячный (о возрасте) |
| lâu, trong năm tháng | пятимесячный (о сроке) |
| năm tháng trôi qua | утекли годы |
| năm thì mười họa | нет-нет да и... |
| năm trăm | пятьсот |
| thứ năm trăm | пятисотый |
| thời gian năm trăm năm | пятисотлетие (срок) |
| năm trừ bốn còn một | пять минус четыре равно одному |
| lên năm tuổi | пятилетний (о возрасте) |
| năm tài chính | бюджетный год (ngân sách) |
| Năm vật lý địa cầu quốc tế | Международный геофизический год |
| trong năm ấy | в тот год |
| năm âm lịch | лунный год |
| năm độ dưới không | пять градусов ниже нуля |
| năm độ dương | пять градусов тепла |
| năm độ trên không | пять градусов выше нуля |
| năm độ âm | пять градусов мороза |
| năm 1976 đang qua | идёт 1976 год |
| năm điểm | пятёрка (школьная отметка) |
| năm đói kém | голодный год (mất mùa) |
| năm được mùa | урожайный год |
| năm được mùa lớn | высокоурожайный год |
| năm được mùa lúa mì | хлебородный год |
| năm được mùa lúa mì | хлебный год |
| sự nắm chặt | пожатие |
| nắm chặt | цепкий (о пальцах, когтях) |
| nắm chặt | зажим (действие) |
| nắm chính quyền | стать у власти |
| đang nắm chính quyền | у власти |
| sự nắm chính quyền | пребывание у власти |
| nắm chính quyền | правящий |
| nắm chắc | освоение |
| nắm con | клочок |
| nắm lấy | взятие |
| nắm nhỏ | комок |
| nắm sắt | скоба (ручка) |
| bằng nắm tay | кулачный |
| nắm tay | пригоршня |
| nắm tay | кулак (руки́) |
| nắm vững | усвоение (понимание) |
| sự nắm vững | овладение (усвоение) |
| sự nắm vững | освоение |
| sự nắm vững | изучение (овладение) |
| cái phiếu ghi chỗ nằm | плацкарта (trong toa) |
| phân loại sắp xếp, xếp đặt những cuốn sách nằm chất đống | разобрать сваленные в кучу книги |
| phía hướng tây-nam | юго-западное направление |
| phía hướng đông-nam | юго-восточное направление |
| phòng xí nam | мужской туалет |
| phơi nấm | насушить грибов |
| phụ nữ bầu cử ngang quyền như ngang hàng vói nam giới | женщины голосуют наравне с мужчинами |
| quần áo nam | мужское платье (giới) |
| quyền sách kia nằm trên giá thì tôi rất thích | та книга, которая стоит на полке, мне очень нравится |
| quyển sách nằm trên bàn | книга лежит на столе |
| quả nắm | ручка (круглая) |
| sau cơn bệnh anh phải nằm nghỉ | после болезни вам надо вылежаться |
| say chân nam đá chân chiêu | писать вензеля |
| say đi chân nam đá chân chiêu | выде́лывать кре́нделя́ |
| so với năm ngoái thì đã tăng lên rất nhiều | значительное увеличение по сравнению с прошлым годом |
| sấy hong, phơi nấm | сушить грибы |
| sấy hong, phơi nấm | высушить грибы |
| sấy nấm | насушить грибов |
| sách chỉ nam | указатель (справочник) |
| quyền, cuốn sách chỉ nam | руководство (книга) |
| sách chỉ nam | путеводитель |
| sách chi nam | справочник |
| sản lượng hằng năm của nhà máy | годовая производительность завода |
| sản lượng sản xuất, khối lượng sản xuất hằng năm của xưởng máy | годовая продукция фабрики |
| sản lượng năm nay tăng so với năm ngoái là 10% | рост продукции против прошлого года составляет 10% |
| sống một năm ở miền Nam | пожить год на юге |
| tay nắm tay | рука об руку |
| tháng năm | май (nikolay_fedorov) |
| theo kế hoạch năm sau | в счёт будущего года |
| thiếu nhi từ năm tuồi trở lên | дети от пяти лет и выше |
| thuốc nam | снадобье |
| thành phố điển hình ở miền nam | типичный южный город |
| sự thám hiềm vùng Nam-cực | исследование Антарктики |
| thứ năm | четверг (nikolay_fedorov) |
| thế nằm bất tiện | лежать в неловком положении |
| thời hạn một năm | годичный срок |
| tiến lên theo lối chạy - nằm - chạy | продвигаться перебежками |
| tiếng Việt-nam | вьетнамский язык |
| tằng tôn nam | правнук |
| toa có ván nằm | плацкартный вагон |
| toa nằm | спальный вагон |
| toa có chỗ nằm | плацкартный вагон |
| toàn năm | годовой |
| trang nam nhi | мужчина |
| trang thứ năm | пятая страница |
| trong mấy năm liền tôi không gặp anh ta | я его годами не вижу |
| trong thế nằm | в лежачем положении |
| trong đám nam giới | в мужской компании |
| trường nam | старший сын |
| trưởng nam | сын (старший) |
| tuần lễ phim Việt-nam | декада вьетнамского фильма |
| tàu lửa chờ tôi đi rất nhanh về miền nam | поезд мчал меня на юг |
| lâu tám mươi năm | восьмидесятилетний (о сроке) |
| lâu tám năm | восьмилетний (о сроке) |
| tây-nam | юго-запад (направление) |
| khu, vùng, miền Tây-Nam | юго-запад (местность) |
| thuộc về Tây-Nam | юго-западный |
| tây-nam | юго-западный |
| hướng, phía Tây-Nam | юго-запад (направление) |
| tính khí dân miền Nam | южный темперамент |
| túm năm tụm ba | толпиться |
| túm năm tụm ba | собираться кучками |
| từ ngày mòng mười đến đến hết ngày hai mươi tháng năm | с десятого по двадцатое мая |
| từ năm nay sang năm khác | из года в год |
| từ trang một đến hết trang năm | с первой по пятую страницу включительно |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| về phía nam | на юг |
| vỉa nằm sâu ở độ sâu 25 mét | пласт залегает на глубине 25 метров |
| vai năm tấc rộng | широкие плечи |
| vai năm tấc rộng thân mười thước cao | коса́я са́жень в плеча́х |
| việc đó không nằm trong dự định cùa tôi | это не входило в мой расчёты |
| việc đó xảy ra đã trên hơn 60 năm trước | это произошло 60 с лишним лет тому назад |
| Việt Nam | вьетнамский |
| Việt Nam | Вьетнам (Una_sun) |
| thuộc về Việt-nam | вьетнамский |
| Việt-nam học | вьетнамистика |
| vào nằm bệnh viện | госпитализироваться |
| ván nằm | полка (в вагоне) |
| ván nằm | лежак |
| vé có chỗ nằm | плацкартный билет |
| vơ đũa cả nắm | без разбора (не делая различия) |
| vơ đũa cả nắm | стричь всех под одну гребёнку |
| một cách vơ đũa cả nắm | огульно |
| vơ đũa cả nắm | свалить всё в одну кучу |
| xếp đầy giỏ nấm | наполнить корзину грибами |
| xếp đầy giỏ nấm | наполнять корзину грибами |
| ánh nắng miền Nam | южное солнце |
| áo măng-tô ấy tôi dùng đã hơn bốn năm rồi | это пальто служит мне пятый год |
| ăn nằm | заниматься сексом (Slang Una_sun) |
| ăn nằm | сожительствовать (находиться в связи) |
| đi miền Nam | ехать на юг |
| đi miền Nam qua Mát-xcơ-va | ехать на Юг через Москву |
| điểm cuối cuối cùng cùa điều khoản thứ năm trong hiệp ước | последний пункт пятой статьи договора |
| điềm năm | пятёрка (школьная отметка) |
| điềm năm | отлично (отметка) |
| điềm số cuối năm | годовая оценка |
| điểm thứ năm là | в-пятых |
| đặt ai nằm ngủ | укладывать кого-л. спать |
| đặt... nằm | уложить |
| đặt... nằm | укладывать |
| đầu những năm bốn mươi | в начале сороковых годов |
| đàng nắm chính quyền | правящая партия (chấp chính, cầm quyền) |
| đã hái nấm được một giỏ đầy | набрали целую корзину грибов |
| thuộc về Đông-Nam | юго-восточный |
| đông-nam | юго-восточный |
| đông-nam | юго-восток (направление) |
| khu, vùng, miền Đông-Nam | юго-восток (местность) |
| hướng, phía Đông-Nam | юго-восток (направление) |
| đường nằm ngang | горизонталь |
| đường nằm ngang | поперечная линия |
| Đảng cộng sàn Việt-nam | Коммунистическая партия Вьетнама |
| Đảng lao động Việt-nam | Партия Трудящихся Вьетнама (до 20-го декабря 1976 г.) |
| ốm mà không nằm | перенести болезнь на ногах |
| ở miền Nam một năm | пожить год на юге |
| ở phía nam Mát-xcơ-va | к югу от Москвы |
| ở tại Việt-nam | во Вьетнаме |
