 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| inf. | nói trái ngược | перечить |
| gen. | nói trái tai | гладить против шерсти |
| gen. | nói làm trái ý | гладить против шерсти |
| fig. | nói trại | коверкать (произносить неправильно) |
| fig. | nói trại | исковеркать (произносить неправильно) |
| gen. | nói trại tiếng Nga | исковеркать русские слова |
| gen. | nói trại tiếng Nga | коверкать русские слова |
| gen. | nơi đóng trại | стан (полевой бригады) |
| proverb | nổi ngay hay trái tai | правда глаза колет |
| gen. | trải qua nhiều nỗi khổ đau | пройти через все мытарства |
| gen. | từ khắp nơi trên trái đất | со всего мира |