| Vietnamese | Russian |
| anh hãy nói với cô ta là cứ rửa bát đĩa đi | скажите ей, пусть помоет посуду |
| anh nói với bà ta là hãy rửa bát đĩa | скажите ей, пусть помоет посуду |
| anh ấy nói vậy nghĩa là thế nào? | что он хочет этим сказать? |
| bà ấy là một người nội trợ rất dè sẻn | она очень бережливая хозяйка |
| chỉ khố một nỗi là... | одно плохо... |
| chính là đang nói về việc này | именно об этом речь и идёт |
| chắc là nó nói đúng | он, конечно, прав |
| giọng nói lơ lớ chứng tò rằng anh ấy là người ngoại quốc | акцент изобличает в нём иностранца |
| không chắc là nó nói điều đó! | не может быть, чтобы он это сказал! |
| không có thề là nó nói như thế! | не может быть, чтобы он это сказал! |
| khổ hiềm một nỗi là... | беда в том, что... |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | приложить к заявлению справку с места работы |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | прилагать к заявлению справку с места работы |
| lạ cái nỗi gì chứ! | эка невидаль! |
| những nơi lạ | незнакомые места (không quen biết, không quen thuộc) |
| nội cò sặc sỡ những hoa là hoa | луга пестреют цветами |
| nó nói thế không phải là vô cớ | он недаром так говорил |
| nó nói điều này không phải là không có ẩn ý | это было сказано им не без задней мысли |
| nó nói điều đó là có dụng ý đấy | он неспроста заговорил об этом |
| nó định nói và quà là đã nói | он собирался сказать и сказал |
| nói bông lông ba la | намозолить язык |
| nói bông lông ba la | мозолить язык |
| nói là bị ốm | сказаться больным |
| nói như vậy thật là xấu | грешно так говорить |
| nói thật là... | не скрыть, что... |
| nói thật thú thật với anh là... | не скрою от вас... |
| nói thế thật là không tốt | грешно так говорить |
| nói về mình tự xưng là "nó" | говорить о себе в третьем лице |
| nói đúng hơn là | то есть (вернее) |
| nói đúng hơn là | то бишь (вернее) |
| nói đúng ra là nó giống bố | он скорей похож на отца (hơn) |
| nói đúng ra là nó giống bố | он скорее похож на отца (hơn) |
| nói đúng ra là tầm vóc nó cao | он скорей высокого роста |
| nói đúng ra là tầm vóc nó cao | он скорее высокого роста |
| nồi tiếng có tiếng là một thầy thuốc giỏi | славиться как хороший врач |
| nổi tiếng là | слыть |
| nổi tiếng là | прослыть |
| quả là chính tôi đã nói với anh từ lâu rồi | ведь я вам говорил уже давно |
| thật là cay đắng khi nghe những lời nói như thế | горько слышать такие слова |
| tôi nghe nói rằng anh ấy là một chuyên viên giòi | я слышал, что он хороший специалист |
| tôi ngã, nói đúng hơn là không ngã mà là trượt chân | я упал, то есть не упал, а поскользнулся |
| với điều đó tôi có ý nói tôi ngụ ý, tôi muốn nói, tôi có ý muốn nói là... | я подразумеваю под этим... |
| vấn đề đang nói đến là... | дело идёт о том, что... |
| vấn đề đang nói đến là... | речь идёт о том, что... |
| xin nói thật là... | признаться сказать... |
| xin nói thật là | нечего греха таить |
| ông ta nồi tiếng là một người lao động giỏi | он слывёт хорошим работником |
| điều đó nói rõ là... | из этого явствует... |
| đó là lời nói cuối cùng cùa tôi | это моё последнее слово |
| đó là tất cả những điều mà tôi có thề nói | это всё, что я могу сказать |
| ở nơi xứ lạ quê người | в чужих краях |
