| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ấy dạy những môn gì? | какие предметы он преподаёт? |
| gen. | anh ẩy giòi về môn toán học | он хорошо подкован по математике |
| gen. | anh ấy được rèn luyện tốt về môn toán | он хорошо подкован по математике |
| chem. | an-ti-mon | сурьма |
| gen. | bộ môn | разветвление (ответвление, отрасль) |
| gen. | bộ môn | предметный |
| gen. | bộ môn | предмет (цикл знаний) |
| gen. | bộ môn | секция (отдел) |
| gen. | bộ môn | секционный |
| gen. | bộ môn | сектор (учреждения) |
| gen. | bộ môn | отдел (науки) |
| gen. | bữa ăn trưa có ba món | обед из трёх блюд |
| gen. | bữa ăn tối nhiều món | обильный ужин (dồi dào, sang trọng) |
| gen. | bệnh làm mòn mòi sức lực | изнурительная болезнь |
| gen. | bệnh tật đã làm hao mòn suy yếu, sa sút> sức khỏe của ông ấy | болезнь подточила его силы |
| gen. | bà mẹ bận mọn suốt ngày | целый день мать возится с детьми |
| gen. | bà mẹ có con mọn | кормящая мать (có con còn bú) |
| gen. | bào mòn | подточить (разъедать) |
| gen. | bào mòn | подтачивать (разъедать) |
| gen. | bác sĩ chỉ đạo chuyên môn | консультант (врач) |
| gen. | bảng kê món ăn | меню |
| gen. | bị mòn đi | стираться (изнашиваться) |
| gen. | bị mòn đi | стереться (изнашиваться) |
| gen. | bị xói mòn | размыв (место) |
| gen. | bị ăn mòn | изъеденный |
| gen. | chủ nhiệm trưởng tồ bộ môn | заведующий кафедрой |
| gen. | chủ nhiệm bộ môn | заведующий кафедрой |
| gen. | chiếm giải nhì đứng thứ nhì về môn nhảy cao | занять второе место по прыжкам в высоту |
| gen. | chiếm giải nhì đứng thứ nhì về môn nhảy cao | занимать второе место по прыжкам в высоту |
| gen. | chuyên môn | профиль (типические черты) |
| gen. | một cách chuyên môn | специально |
| gen. | chuyên môn | специализироваться (о человеке) |
| gen. | chuyên môn | специализированный |
| gen. | chuyên môn | специальный (отраслевой) |
| gen. | chuyên môn | квалифицированный (требующий специальной квалификации) |
| gen. | chuyên môn cùa trường cao đẳng | профиль вуза |
| gen. | chuyên môn hóa | специализироваться (о районе, области и т.п.) |
| gen. | chuyên môn hóa | специализировать (придавать определённый профиль) |
| gen. | sự chuyên môn hóa | специализация |
| gen. | được chuyên môn hóa | специализированный |
| gen. | chuyên môn hóa chuyên môn, chuyên doanh, chuyên về sữa | специализироваться на молоке |
| gen. | chuyên môn nuôi gà vịt | птицевод |
| gen. | chuyên môn học về các bệnh di truyền | специализироваться по генетическим заболеваниям |
| gen. | có hướng chuyên môn về kỹ thuật | с техническим уклоном |
| gen. | chuyên môn về học về, học nghề tuyếc-bin | специализироваться по турбинам |
| gen. | chuyên môn về vật lý | специализироваться по физике |
| archit. | chính môn | портал |
| gen. | chính trị nhập môn | политическая грамота |
| gen. | chết mòn | вымирать |
| gen. | chết mòn | вымереть |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Môn-đa-vi-a | Молдавская Советская Социалистическая Республика |
| gen. | cứng về môn toán | быть сильным в математике |
| gen. | con mọn | грудной ребёнок |
| gen. | con mọn | грудной младенец |
| gen. | con mọn | малые дети |
| gen. | con mọn | малютка |
| gen. | cấp những món tiền lớn | отпускать большие денежные средства |
| sport. | cầu môn | ворота |
| gen. | cuộc tranh giải dải vô địch thế giới về môn bóng đá | чемпионат мира по футболу |
| gen. | các món chi tồng cộng là một nghìn rúp | расходы составляют тысячу рублей |
| gen. | các món ăn bữa trưa | меню обеда |
| gen. | các môn học phồ thông | общеобразовательные предметы |
| gen. | các môn khoa học ứng dụng | прикладные науки |
| gen. | các môn khoa học xã hội | общественные науки |
| gen. | có trình độ chuyên môn cao | высококвалифицированный |
| gen. | cọ mòn | протирать (продырявить) |
| gen. | cọ mòn | протереть (продырявить) |
| gen. | diễn viên môn thăng bằng | эквилибрист |
| gen. | dòng sông xói mòn xói lờ đôi bờ | река размыла берега |
| gen. | dùng mòn | заигрывать (приводить в негодность) |
| gen. | dùng mòn | заигранный |
| gen. | dùng mòn | заиграть (приводить в негодность) |
| cook. | dưa món | пикули |
| gen. | gi ăn mòn sắt | ржавчина разъела железо |
| gen. | gia thêm vị cay cho món ăn | придать острый вкус блюду |
| gen. | gia thêm vị cay cho món ăn | придавать острый вкус блюду |
| gen. | giẫm mòn | вытоптать (протаптывать) |
| gen. | giẫm mòn | протоптать (тропинку и т.п.) |
| gen. | giẫm mòn | протаптывать (тропинку и т.п.) |
| gen. | bị giẫm mòn | проторённый |
| gen. | giẫm mòn | натоптать (протоптать) |
| gen. | giẫm mòn | вытаптывать (протаптывать) |
| geol. | gặm mòn | коррозия |
| gen. | gầy mòn | завянуть (о человеке) |
| gen. | gầy mòn | истощённый (исхудавший) |
| gen. | gầy mòn | измождение |
| gen. | sự, tình trạng gầy mòn | худосочие |
| fig. | gầy mòn | иссохнуть (сильно худеть) |
| fig. | gầy mòn | таять (чахнуть) |
| fig., inf. | gầy mòn | сохнуть (худеть, чахнуть) |
| fig. | gầy mòn | иссыхать (сильно худеть) |
| gen. | gầy mòn | худосочный |
| gen. | gầy mòn | маразм |
| gen. | gầy mòn | вянуть (о человеке) |
| gen. | gầy mòn trông thấy | таять на глазах |
| gen. | gầy mòn đi | исчахнуть |
| gen. | gầy mòn đi | исхудать |
| gen. | những gót mòn | стоптанные каблуки |
| gen. | hao mòn | изношенный (сработанный) |
| gen. | bị hao mòn | истощаться (ослабевать) |
| gen. | hao mòn | срабатываться (изнашиваться) |
| econ. | sự hao mòn | амортизация (износ имущества) |
| gen. | bị hao mòn | истощиться (ослабевать) |
| gen. | hao mòn | износиться (срабатываться) |
| gen. | hao mòn | изнашиваться (срабатываться) |
| gen. | độ hao mòn | сработанность (изношенность) |
| gen. | hao mòn | сработаться (изнашиваться) |
| gen. | hao mòn | износ |
| econ. | sự hao mòn vô hình cùa máy móc | моральный износ машины |
| gen. | hoãn các môn thi lại sau | отодвинуть экзамены |
| gen. | hoãn các môn thi lại sau | отодвигать экзамены |
| anat. | hậu môn | заднепроходное отверстие |
| anat. | hậu môn | задний проход |
| gen. | cùa hòi môn | приданое (невесты) |
| gen. | hư mòn | сработаться (изнашиваться) |
| gen. | hư mòn | срабатываться (изнашиваться) |
| gen. | hư mòn | сработанный |
| gen. | hư mòn | сработанность (изношенность) |
| fig. | hướng chuyên môn | уклон (направленность) |
| gen. | học khá môn toán | успеть по математике |
| gen. | học khá môn toán | успевать по математике |
| gen. | học kém môn vật lý | не успеть по физике |
| gen. | học kém môn vật lý | не успевать по физике |
| gen. | hốt vơ vét được những món tiền lời kếch xù | загрести огромные барыши |
| gen. | hốt vơ vét được những món tiền lời kếch xù | загребать огромные барыши |
| fig. | kẻ hèn mọn | пигмей |
| gen. | kẻ nhỏ mọn | лилипут (о малозначительной личности) |
| anat. | khe thanh môn | голосовая щель |
| econ. | khấu mòn | амортизация |
| gen. | không ai đụng đũa đến món ăn này cả | никто не дотронулся до этого блюда |
| nonstand. | không bò lỡ món lợi | охулки на руку не положить |
| nonstand. | không bò lỡ món lợi | охулки на руку не класть |
| gen. | không cần chuyên môn | неквалифицированный (не требующий квалификации) |
| gen. | không chuyên môn | самодеятельный |
| gen. | không chuyên môn | чёрный (неквалифицированный) |
| gen. | không chuyên môn | самодеятельность (художественная, театральная и т.п.) |
| gen. | không mó đũa đến món | не брать в рот (чего-л., gì) |
| gen. | khải hoàn môn | триумфальная арка |
| gen. | kém thu nhận môn vật lý | не успеть по физике |
| gen. | kém thu nhận môn vật lý | не успевать по физике |
| gen. | làm cho món ăn có thêm vị cay | придать острый вкус блюду |
| gen. | làm cho món ăn có thêm vị cay | придавать острый вкус блюду |
| fig. | làm... chết dần chết mòn | сгноить |
| fig. | làm... chết dần chết mòn | гноить |
| fig. | làm... chết mòn | сгноить |
| fig. | làm... chết mòn | гноить |
| fig. | làm... gầy mòn | иссушить |
| fig. | làm... gầy mòn | иссушать |
| fig. | làm... hao mòn | иссушить |
| fig. | làm hao mòn | подточить (ослаблять) |
| fig. | làm hao mòn | точить (мучить) |
| fig. | làm hao mòn | наточить (мучить) |
| fig., inf. | làm... hao mòn | съесть (мучить) |
| fig. | làm hao mòn | подтачивать (ослаблять) |
| fig. | làm... hao mòn | иссушать |
| gen. | làm... hao mòn | истощить |
| gen. | làm... hao mòn | истощать |
| gen. | làm mòn | подточить (разъедать) |
| inf. | làm mòn | истрепать |
| gen. | làm mòn | протереть (продырявить) |
| gen. | làm mòn | точить (разъедать) |
| gen. | làm mòn | наточить (разъедать) |
| gen. | làm mòn | протирать (продырявить) |
| gen. | làm mòn | подтачивать (разъедать) |
| gen. | làm mòn mồi | изнурять |
| fig. | làm mòn mồi | точить (мучить) |
| fig. | làm mòn mồi | наточить (мучить) |
| gen. | làm mòn mồi | изнурить |
| inf. | làm mòn thủng | продырявить |
| gen. | lãnh đạo tồ bộ môn | заведовать кафедрой |
| gen. | lăn mòn | накатывать (дорогу) |
| gen. | lăn mòn | накатать (дорогу) |
| gen. | lối mòn | тропинка |
| gen. | lối mòn | тропа |
| gen. | lối mòn quen thuộc dẫn đưa tôi đến chỗ hôm qua | знакомая тропинка привела меня на вчерашнее место |
| gen. | mặc dùng mòn | износить |
| inf. | mặc mòn | сносить (износить) |
| gen. | mặc dùng mòn | изнашивать |
| inf. | mặc mòn quằn áo | обноситься (о ком-л.) |
| gen. | mới nhập môn | начинающий |
| gen. | mài mòn | наточить (разъедать) |
| gen. | mài mòn | точить (разъедать) |
| gen. | mài mòn đũng quần | просидеть брюки |
| gen. | má đào mơn mởn | как маков цвет |
| inf. | mòn gót | сбитый (об обуви) |
| gen. | đã mòn hỏng | сработанный |
| gen. | mòn hòng | сработаться (изнашиваться) |
| gen. | mòn hòng | срабатываться (изнашиваться) |
| fig., inf. | mòn mòi | поношенный |
| gen. | mòn rách | протереться |
| gen. | mòn vẹt | проноситься (приходить в ветхость) |
| gen. | món chi tiêu đáng kể | ощутительный расход |
| gen. | món cá | рыбное |
| gen. | món hàng này sẽ không bị ế | этот товар не залежится |
| inf. | món mờ hàng | почин (в торговле) |
| gen. | món nợ cuối cùng còn lại | остаток долга |
| gen. | món pa-xơ-kha | пасха (кушанье, trong dịp lễ Phục sinh) |
| gen. | món thứ hai | второе (блюдо) |
| gen. | món thứ nhất | первое (блюдо, canh, xúp, v.v...) |
| gen. | món thử nhất | первое |
| gen. | món thịt | мясное блюдо |
| gen. | món tiền | сумма (количество денег) |
| gen. | món tiền khá lớn | приличная сумма |
| gen. | món tiền kiếm được thất thường | случайный заработок |
| gen. | món tiền nhỏ | незначительная сумма денег |
| gen. | món tiền thỉnh thoảng kiếm được | случайный заработок |
| gen. | món tiền to | солидная сумма |
| inf. | món tiền to sụ | куш |
| gen. | đến món tráng miệng | на третье |
| gen. | món tráng miệng | третье (десерт) |
| gen. | món ăn | стряпня (кушанье) |
| gen. | món ăn | яства |
| gen. | món ăn | съестное |
| gen. | món ăn | стол (пища, еда) |
| gen. | món ăn | пища |
| gen. | món ăn | кушанье |
| coll. | món ăn | кулинария (кушанья) |
| gen. | món ăn | кухня (подбор кушании) |
| gen. | món ăn | блюдо (кушанье) |
| gen. | món ăn bình thường | простая пища |
| gen. | món ăn bồ | питательная пища |
| gen. | món ăn cay | острое блюдо |
| gen. | món ăn chay | вегетарианское блюдо |
| gen. | món ăn chém to kho mặn | грубая пища |
| gen. | món ăn có sẵn | дежурное блюдо |
| gen. | món ăn dở | в рот не возьмёшь |
| gen. | món ăn khai vị | закуска (перед основной едой) |
| gen. | món ăn lót dạ | закуска (лёгкая еда) |
| gen. | món ăn lót lòng | закуска (лёгкая еда) |
| gen. | món ăn Nga | русская кухня |
| gen. | món ăn nghiền nhừ | пюре |
| gen. | món ăn ngon | вкусное кушанье |
| gen. | món ăn nguội | закуска (холодная еда) |
| gen. | món ăn nhẹ | закуска (лёгкая еда) |
| gen. | món ăn nấu sẵn | готовое блюдо |
| gen. | món ăn tinh thần | пища для ума |
| gen. | món ăn trưa | обед (пища) |
| gen. | món ăn Việt-nam | вьетнамская кухня |
| gen. | món đặc biệt cùa tiệm ăn | фирменное блюдо |
| gen. | mô tơ hư mòn | сработанный мотор |
| gen. | mô tơ đã hư mòn | мотор сработался |
| gen. | môn bẳn đồ | картография |
| obs. | môn bài | патент (на право занятия торговлей и т.п.) |
| gen. | môn bài | патентный |
| gen. | môn bóng chuyền | игра в волейбол |
| gen. | thuộc về môn bản đò | картографический |
| gen. | môn bắn súng | стрелковое дело |
| gen. | môn chữ cố | палеография |
| gen. | môn chằng ra môn | ни то ни сё |
| gen. | môn chèo bơi thuyền | гребной спорт |
| gen. | môn chơi | игра (во что-л.) |
| ling. | môn danh từ riêng | ономастика |
| gen. | môn hàng hài | кораблевождение (наука) |
| gen. | môn học | дисциплина (отрасль науки) |
| gen. | môn học | предмет (цикл знаний) |
| gen. | môn học | предметный |
| gen. | môn học | предмет (в школе
Una_sun) |
| gen. | môn học nguồn gốc vũ trụ | космогония |
| gen. | môn học về chim | орнитология |
| gen. | môn miễn dịch | иммунология |
| gen. | môn ngữ văn Rô-man | романистика |
| gen. | môn nghiên cứu sách | книговедение |
| gen. | môn nghiên cứu tội phạm | криминология |
| gen. | môn thể thao nhảy dù | парашютизм |
| gen. | môn nông hóa | агрохимия |
| gen. | môn phái | школа (направление, течение) |
| fig., inf. | môn phải thi lại | хвостик (невыполненная работа) |
| fig., inf. | môn phải thi lại | хвост (невыполненная работа) |
| geogr. | Môn-rê-an | Монреаль (г.) |
| geogr. | Môn-rô-vi-a | Монровия (г.) |
| gen. | môn sinh | приверженец (сторонник, последователь) |
| gen. | môn sinh | ученик (последователь) |
| gen. | môn sinh | ученица (последователь) |
| gen. | môn sinh | последователь |
| gen. | môn thề dục dụng cụ | снарядная гимнастика |
| gen. | môn thi còn nợ | академическая задолженность |
| gen. | môn thề thao thuyền buồm | парусный спорт |
| gen. | môn thồ nhưỡng | почвоведение |
| geogr. | Môn-tê Các-lô | Монте-Карло (г.) |
| ling. | môn tên riêng | ономастика |
| geogr. | Môn-tê-vi-đê-ô | Монтевидео (г.) |
| gen. | môn thể thao xe đạp | велосипедный спорт |
| gen. | môn xạ kích | стрелковое дело |
| gen. | môn đệ | последователь |
| gen. | Môn-đa-vi | молдавский |
| geogr. | Môn-đa-vi | Молдавия |
| gen. | thuộc về Môn-đa-vi-a | молдавский |
| geogr. | Môn-đa-vi-a | Молдавия |
| ling. | môn đặc ngữ | идиоматика |
| gen. | môn đò | последователь |
| book. | môn đò | выученик |
| gen. | môn đò | приверженец (сторонник, последователь) |
| gen. | môn đò | питомец |
| gen. | môn địa chấn | сейсмология |
| gen. | môn địa chấn | сейсмография |
| geol. | môn địa tằng | стратиграфия |
| gen. | môn đọc ngoại khóa | внеклассное чтение (ngoài lớp) |
| book. | môn đồ | адепт |
| gen. | môn đồ | ученица (последователь) |
| fig. | môn đồ | апостол |
| gen. | môn đồ | ученик (последователь) |
| fig. | mơn mởn | сочный (о красках) |
| gen. | mơn mởn | цветущий (о девушке) |
| gen. | mơn trớn | ласкаться |
| gen. | mơn trớn | потешить (утешать) |
| gen. | mơn trớn | приласкать |
| gen. | mơn trớn | обласкать |
| gen. | mơn trớn | нежить |
| fig. | mơn trớn | ласковый |
| gen. | mơn trớn | погладить (ласкать) |
| gen. | mơn trớn | ласкать |
| gen. | mơn trớn | гладить (ласкать) |
| gen. | mơn trớn | тешить (утешать) |
| gen. | mơn trớn | ласка |
| gen. | mơn trớn lòng tự ái | польстить самолюбию |
| gen. | mơn trớn lòng tự ái | льстить самолюбию |
| gen. | mở khai, khai phá, làm, phát một lối mòn qua rừng | проложить тропу через лес |
| gen. | mở khai, khai phá, làm, phát một lối mòn qua rừng | прокладывать тропу через лес |
| gen. | nghề chuyên môn | специальность (профессия) |
| gen. | nghề chuyên môn hẹp | узкая специальность |
| gen. | nghiền môn toán | проштудировать математику |
| gen. | nghiền môn toán | штудировать математику |
| gen. | nguyên cớ nhỏ mọn | незначительный повод |
| gen. | ngành chuyên môn | специальность (отрасль) |
| fig., coll. | hạng người hèn mọn | мелочь |
| inf. | người hèn mọn | нуль (о ничтожном человеке) |
| inf. | người hèn mọn | ноль (о ничтожном человеке) |
| gen. | người mới nhập môn | начинающий |
| gen. | người Môn-đa-vi | молдаванский |
| gen. | người Môn-đa-vi-a | молдаванка (Môn-đa-vi) |
| gen. | thuộc về người Môn-đa-vi-a | молдаванский |
| gen. | người Môn-đa-vi-a | молдаванин (Môn-đa-vi) |
| coll. | người nhò mọn | мелкота (о людях) |
| gen. | người phụ trách lý luận dạy bộ môn | методистка |
| gen. | người phụ trách lý luận dạy bộ môn | методист |
| gen. | người ta đã mua hết ngay món hàng | товар немедленно раскупили |
| inf. | người đòng môn | однокашник |
| gen. | nhỏ mọn | ничтожный (о человеке) |
| gen. | tính nhỏ mọn | мелочность |
| gen. | nhỏ mọn | мелочный (о человеке) |
| gen. | nhỏ mọn | мелочь (пустяк) |
| inf. | nhỏ mọn | безделица |
| inf. | nhỏ mọn | никто (ничтожная личность) |
| gen. | nhỏ mọn | мизерный |
| gen. | nhỏ mọn | небольшой (незначительный, неважный) |
| gen. | nhỏ mọn | мещанство (обывательщина) |
| gen. | nhỏ mọn | мелочной (о человеке) |
| gen. | nhỏ mọn | мелкий (ничтожный) |
| gen. | những món tiền trả trễ | просроченные платежи (trà chậm) |
| gen. | những môn khoa học thân thuộc | родственные науки (gần nhau) |
| gen. | những môn khoa học xã hội | социальные науки |
| gen. | nhập môn | введение (отдел науки) |
| gen. | nhập môn triết học | введение в философию |
| gen. | nhu cầu nhỏ mọn | мелкие интересы (nhỏ nhen) |
| gen. | nhà chuyên môn | специалистка |
| gen. | nhà chuyên môn | специалист |
| gen. | nhà chuyên môn bậc thầy | мастер (крупный специалист) |
| gen. | nhà chuyên môn tròng cây loại dưa | бахчевод |
| gen. | nhà chuyên môn tròng hoa | цветовод |
| gen. | nhà chuyên môn trồng chè | чаевод |
| gen. | nhà chuyên môn về phương pháp giảng dạy | методистка |
| gen. | nhà chuyên môn về phương pháp giảng dạy | методист |
| gen. | nhà chuyên môn về thủy lợi | ирригатор (thủy nông) |
| gen. | nhò mọn | незначительный (маловажный) |
| gen. | nhò mọn | невеликий (пустяковый) |
| gen. | nhò mọn | обывательский |
| inf. | điều nhò mọn | малость |
| gen. | nhò mọn | пустяк |
| gen. | nhò mọn | мелочной |
| gen. | nó không giòi môn toán | он нетвёрд в математике |
| gen. | nó kém đuối môn chính tà | у него хромает правописание |
| sport. | năm môn | пятиборье |
| sport. | năm môn phối hợp | пятиборье |
| gen. | năm thứ nhất các anh học môn gì? | что вы проходите на первом курсе? |
| gen. | nước chày đá mòn | вода точит камень |
| saying. | nước chảy đá mòn | капля камень долбит |
| gen. | nước làm mòn đá | вода точит камень |
| gen. | nối đuôi nhau đi theo lối mòn | идти гуськом по тропинке |
| gen. | nỗi buồn phiền làm cho anh ấy hao mòn | его грызёт тоска |
| gen. | phiên họp của tổ bộ môn | заседание кафедры |
| gen. | được phân định giới hạn với các bộ môn khoa học kế cận | отмежеваться от соседних научных дисциплин |
| gen. | được phân định giới hạn với các bộ môn khoa học kế cận | отмежёвываться от соседних научных дисциплин |
| gen. | phương pháp dạy theo bộ môn | предметная система обучения |
| geogr. | quằn đảo Xô-lô-môn | Соломоновы острова |
| gen. | quyền lợi nhò mọn | мелочные интересы (nhò nhen) |
| gen. | quán bán món ăn bằng sữa | молочная (столовая) |
| gen. | rõ mòn một | чёткий (о звуках) |
| gen. | suy mòn | измождение |
| gen. | suy mòn | измождённый |
| gen. | suy mòn | истощение (изнурение) |
| gen. | suy mòn | завянуть (о человеке) |
| gen. | suy mòn | вянуть (о человеке) |
| gen. | sự suy mòn về thằn kinh | нервное истощение |
| gen. | sờn mòn | протираться |
| gen. | sờn mòn | протереться |
| gen. | sự thử mòn | испытание на износ |
| gen. | theo từng món | порционный |
| sport. | thi ba môn | троеборье |
| sport. | cuộc thi ba môn phối hợp | троеборье |
| gen. | thi các môn đều được điềm năm | сдать все экзамены на отлично (điềm ưu) |
| sport. | cuộc thi hai môn phối hợp | двоеборье |
| sport. | cuộc thi mười môn phối hợp | десятиборье |
| sport. | cuộc thi nhiều môn phối hợp | многоборье |
| gen. | thi sát hạch môn toán | сдавать зачёт по математике |
| gen. | thi đấu về môn tennít | встреча по теннису |
| gen. | cây thiên môn | спаржа (аптечная) |
| gen. | thiên môn đông | спаржа (аптечная, Asparagus officinalis) |
| inf. | thật là món ăn ngon hết chỗ nói | это просто одно объедение |
| gen. | thuật ngữ chuyên môn | специальные термины |
| gen. | thuế môn bài | патентный сбор |
| gen. | thành thạo chuyên môn | квалифицированный (имеющий высокую квалификацию) |
| sport. | thù môn | голкипер |
| sport. | người thù môn | вратарь |
| gen. | thắng ăn ai một món tiền to | обыграть кого-л. на крупную сумму |
| gen. | thự không chuyên môn | разнорабочий |
| gen. | tiền tiêu hết vào những món vặt vãnh đủ loại | деньги разошлись на разные мелочи |
| gen. | trông mòn con mắt | все глаза просмотреть |
| gen. | tài hèn sức mọn | мелко плавать |
| inf. | tài sản nhỏ mọn | пожитки |
| gen. | tôi có một yêu cầu nhỏ mọn với anh | у меня к вам небольшая просьба |
| gen. | tồ bộ môn | кафедра (в учебном заведении) |
| gen. | tổ bộ môn ngôn ngữ phương Đông | кафедра восточных языков |
| gen. | tự mơn trớn | тешиться (утешаться) |
| gen. | tự mơn trớn | потешиться (утешаться) |
| gen. | vấn đề đó quá ư chuyên môn | этот вопрос слишком специален |
| sport. | vận động viên nhà thể thao nhiều môn phối hợp | многоборец |
| sport. | vận động viên thi mười môn phối hợp | десятиборец |
| gen. | vì chuyện nhỏ mọn mà gắt gỏng om sòm | буря в стакане воды |
| gen. | vì một món thù lao nhỏ mọn | за небольшое вознаграждение |
| gen. | xí nghiệp chuyên môn | специализированное предприятие (hóa) |
| gen. | xói mòn | размывать |
| gen. | xói mòn | размыть |
| gen. | xói mòn | подточить (размывать) |
| gen. | xói mòn | подмывать (размывать) |
| gen. | xói mòn | подмыть (размывать) |
| gen. | xói mòn | подтачивать (размывать) |
| gen. | sự xói mòn | эрозия |
| gen. | xói mòn | размыв |
| gen. | sự xói mòn đất do nước và gió | водная и ветровая эрозия почвы |
| gen. | ăn mòn | подточить (разъедать) |
| gen. | ăn mòn | проедать (кислотой и т.п.) |
| gen. | ăn mòn | проесть (кислотой и т.п.) |
| gen. | ăn mòn | разъедать |
| gen. | ăn mòn | разъесть |
| gen. | ăn mòn | наточить (разъедать) |
| gen. | ăn mòn | травить (кислотой и т.п.) |
| gen. | ăn mòn | точить (разъедать) |
| pharm., chem. | ăn mòn | каустический |
| chem. | sự ăn mòn | коррозия |
| gen. | ăn mòn | изъесть |
| gen. | ăn mòn | подтачивать (разъедать) |
| gen. | ăn mòn | выесть (о едких веществах) |
| gen. | ăn mòn | выедать (о едких веществах) |
| gen. | ăn sáng món | позавтракать (чем-л., gì) |
| gen. | ăn sáng món | завтракать (чем-л., gì) |
| nautic. | độ mớn nước | осадка |
| gen. | đi lại trong tuyết làm đường mòn | вытоптать тропинку в снегу |
| inf. | đi mòn | истаптывать (об обуви) |
| inf. | đi mòn | истоптать (об обуви) |
| inf. | đi mòn | протаптывать (об обуви) |
| inf. | đi mòn | протоптать (об обуви) |
| inf. | đi mòn | сбивать (стаптывать) |
| inf. | đi mòn | сносить (износить) |
| inf. | đi mòn | сбить (стаптывать) |
| gen. | đi mòn | протаптывать (тропинку и т.п.) |
| gen. | đi mòn | протоптать (тропинку и т.п.) |
| gen. | đi mòn | стаптывать |
| gen. | đi mòn | стоптать |
| gen. | đi mòn | заносить |
| gen. | đi mòn | занашивать |
| inf. | đi mòn giày dép | обноситься (о ком-л.) |
| gen. | đi mòn gót | стоптать каблуки |
| gen. | đi mòn gót | стаптывать каблуки |
| gen. | đi nối đuôi nhau theo đường mòn | идти гуськом по тропинке |
| gen. | đi theo đường mòn đã vạch sẵn | пойти по торной дороге |
| gen. | động cơ mòn hỏng | сработанный мотор |
| gen. | động cơ đã mòn hỏng | мотор сработался |
| gen. | Đoàn Côm-xô-môn | комсомольский |
| gen. | Đoàn Côm-xô-môn | Коммунистический Союз Молодёжи |
| gen. | Đoàn Côm-xô-môn | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи |
| gen. | đoàn viên Côm-xô-môn | комсомолка |
| gen. | đoàn viên Côm-xô-môn | комсомолец |
| sport. | đấu năm môn | пятиборье (соревнование) |
| sport. | cuộc đấu năm môn phối hợp | пятиборье (соревнование) |
| gen. | đò hèn mọn | прах (нечто недолговечное, ничтожное) |
| gen. | đôi giày đã mòn vẹt | ботинки проносились |
| gen. | chiếc đĩa hát dùng mòn | заигранная пластинка |
| gen. | được giao lãnh đạo tồ bộ môn | получить кафедру |
| gen. | được huấn luyện tốt về môn | быть подкованным (в чём-л., gì) |
| gen. | được điếm ưu điềm năm về môn sử | получить отлично по истории |
| nautic. | đường mớn <#0> nước | ватерлиния |
| gen. | đường mòn | тропа |
| gen. | đường mòn | тропинка |
| gen. | đường mòn | дорожка (тропинка) |
| gen. | đường mòn chỉ có khách bộ hành đi qua được | тропа, доступная только для пешеходов |
| gen. | đường mòn chạy lên trên | тропинка вела вверх |
| gen. | đường mòn này đi đến rừng | эта тропинка ведёт к лесу |
| gen. | con đường xe cộ chạy mòn | наезженная дорога |
| gen. | đồng môn | школьный товарищ |
| gen. | ốm mòn | маразм |
