Terms containing mui

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	bay mùi	выдыхаться
gen.	bay mùi	отдать (иметь запах)
gen.	bay mùi	отдавать (иметь запах)
gen.	bay mùi	выдохнуться
gen.	bận chúi đầu chúi mũi	хлопот полон рот
gen.	bận xẻ mũi mà thờ	хлопот полон рот
gen.	bận xẻ mũi mà thờ	дохнуть некогда
gen.	bận xẻ mũi mà thở	хлопот полон рот
med., vet.med.	bệnh loét mũi	сап
med., vet.med.	bệnh sồ mũi cùa ngựa	сап
gen.	boong đằng mũi	носовая палуба
gen.	buộc múi khăn để nhớ	завязать узелок (на память)
gen.	bóp mũi	зажать нос
gen.	bóp mũi	зажимать нос
gen.	búng mũi	щёлкнуть кого-л. по носу (ai)
gen.	cái búng mũi	щелчок по носу
gen.	búng mũi	щёлкать кого-л. по носу (ai)
gen.	bị ai xỏ mũi	быть на поводу (у кого-л., dắt mũi, sai khiến, chi phối)
gen.	bị ai xỏ mũi	ходить по струнке (у кого-л.)
gen.	bị ai xỏ mũi	быть под каблук ом (у кого-л.)
gen.	bị sồ mũi	подцепить насморк
gen.	bị sổ mũi	схватить насморк
gen.	bị sổ mũi	получить насморк
gen.	bị sổ mũi	получать насморк
gen.	bốc xông ra mùi	обдать запахом (чего-л., gì)
gen.	bốc mùi	отдать (иметь запах)
gen.	bốc mùi	пахнуть
gen.	bốc mùi	отдавать (иметь запах)
gen.	bốc xông ra mùi	обдавать запахом (чего-л., gì)
gen.	bốc mùi dễ chịu	хорошо пахнуть
inf.	bốc mùi hôi	вонять
gen.	bốc mùi rất mạnh	сильно пахнуть
gen.	bốc mùi thơm	благоухать
gen.	chiếc thuyền mũi nhọn	узконосая лодка (nhọn mũi)
gen.	chẳng xơ múi gì	шиш с маслом
gen.	chằng xơ múi gì cả	остаться ни при чём
gen.	chuyền mũi chù công vào trung tâm vị trí địch	перенести главный удар в центр расположения противника
gen.	chuyền mũi chù công vào trung tâm vị trí địch	переносить главный удар в центр расположения противника
gen.	chõ mũi vào	сунуть свой нос
gen.	chõ mũi vào	сунуться (вмешиваться)
gen.	chõ mũi vào	соваться (вмешиваться)
gen.	chõ mũi vào	совать свой нос
gen.	chõ mũi vào việc không phải cùa mình	соваться не в своё дело
fig.	chúi mũi	уткнуться
fig.	chúi mũi chúi đầu, chúi đầu chúi mũi vào sách	уткнуть нос в книгу
fig.	chúi đầu chúi mũi	уткнуться
gen.	chĩa mũi nhọn chĩa mũi dùi vào cái	быть направленным своим остриём (на что-л., gì)
gen.	chưa nếm mùi...	неиспытанный (непережитый)
gen.	chưa nếm mùi súng đạn	необстрелянный
gen.	có mùi	пахнуть
inf.	có mùi	пропахнуть (испортиться)
gen.	có mùi	отдать (иметь запах)
gen.	có mùi	отдавать (иметь запах)
gen.	có mùi	плохо пахнуть
gen.	có mùi cháy khét	пахнет гарью
gen.	có mùi gì khen khét	пахнет чем-то палёным (khét, khét lẹt)
inf.	có mùi hôi	вонять
gen.	có mùi khét	пахнет горелым
gen.	có mùi khê	пахнет горелым
gen.	có mùi thơm	хорошо пахнуть
gen.	có mùi thối	плохо пахнуть
gen.	có mùi vị ngon	быть приятным на вкус
gen.	cười cho vào mũi	смеяться в лицо
gen.	cười vào mũi	смеяться в глаза (vào mặt)
gen.	cảm thấy nghe thấy, đánh hơi thấy, thấy mùi	услышать запах
gen.	cảm thấy nghe thấy, đánh hơi thấy, thấy mùi	слышать запах
nautic.	lá cờ mũi chiến hạm	гюйс
comp., MS	Danh sách Mũi tên Dọc	Вертикальный список со стрелкой
gen.	dấu thêu trên khăn mùi xoa	метка на носовых платках
gen.	dí mũi ai vào tội của nó	ткнуть носом кого-л. (во что-л.)
gen.	dí mũi ai vào tội của nó	тыкать носом кого-л. (во что-л.)
gen.	cái dạ múi khế	сычуг
comp., MS	Dải băng Mũi tên	Лента со стрелками
gen.	gỡ một mũi đan	спустить петлю (в вязании)
gen.	đôi giày mũi nhọn	узконосые туфли
gen.	có giọng mũi	гнусавый
gen.	giọng mũi	гнусавый голос
gen.	giờ múi	поясное время
gen.	gốc mũi	переносица
gen.	hỉ mũi	высморкаться
gen.	hỉ mũi	сморкаться
gen.	hỉ xì, xi mũi	высморкать нос
fig., inf.	hềnh mũi	надуться (принять важный вид)
gen.	hểnh mũi	задрать нос
fig., inf.	hểnh mũi	надутый (высокомерный)
gen.	hểnh mũi	задирать нос
gen.	hềnh mũi	вздёрнуть нос
gen.	hát giọng mũi	гнусавить (петь)
gen.	hòm xe có mui	фургон (кузов)
gen.	hòm xe vận tải có mui	фургон (кузов)
gen.	khử mùi	отбить запах (đi)
gen.	khử mùi	отбивать запах (đi)
gen.	khâu mũi nhỏ	мелкие стежки
gen.	không khí đượm mùi biển	воздух пропитан запахом моря
gen.	không mùi vị	безвкусный
gen.	không mũi	безносый
gen.	không nhìn quá mũi mình	не видеть дальше своего носа
gen.	không thấy xa quá đầu mũi	дальше своего носа не видеть
gen.	khăn lau mũi	носовой платок
gen.	cái, chiếc khăn mùi soa	носовой платок
gen.	chiếc khăn mùi xoa	носовой платок
gen.	khịt mũi	шмыгнуть носом
gen.	khịt mũi	шмыгать носом
gen.	cái kính cặp mũi	пенсне
gen.	lau mũi	утираться
gen.	lau mũi	утереться
gen.	làm bay mùi băng phiến đi	выветрить запах нафталина
gen.	làm bay mùi băng phiến đi	выветривать запах нафталина
gen.	làm mủi lòng	трогательный
gen.	làm... mủi lòng	трогать (вызывать сочувствие, умилять)
gen.	làm... mủi lòng	тронуть (вызывать сочувствие, умилять)
gen.	làm mủi lòng	растрогать
gen.	làm mất mùi	отбить запах
gen.	làm mất mùi	отбивать запах
gen.	làm... mùi lòng	умилить
gen.	làm... mùi lòng	умилять
gen.	làm mùi lòng	разжалобить
gen.	lỗ mũi	ноздря
gen.	may vài mũi	сделать несколько стежков иглой (kim)
gen.	mủi lòng	умиляться
fig.	mủi lòng	размягчаться
inf.	mủi lòng	расчувствоваться
gen.	mủi lòng	умиление
gen.	mủi lòng	растрогаться
gen.	mủi lòng	умилиться
fig.	mủi lòng	размягчиться
gen.	mủi lòng	взволнованный
gen.	mất mùi	выветриться (о запахе)
gen.	mất mùi	выветриваться (о запахе)
gen.	mặt mũi	физиономия
gen.	mặt mũi	лицо
gen.	mặt mũi <#0> xấu xí	безобразная внешность
comp., MS	múi thời gian	часовой пояс
comp., MS	Mũi tên Hướng lên	Восходящая стрелка
comp., MS	mũi tên thả xuống	стрелка раскрывающегося списка
comp., MS	Mũi tên Tiến trình	Стрелки процесса
gen.	mui bạt	тент
nautic.	mui thuyền	рубка (на палубе)
nautic.	mui tàu	рубка (на палубе)
gen.	mui xe	верх (экипажа)
gen.	mùi dễ chịu	приятный запах
gen.	mùi hôi	неприятный запах
gen.	mùi hôi	скверный запах (thối, khắm, tanh lợm)
gen.	mùi hôi	смрад
gen.	mùi hôi	дурной запах
gen.	mùi hôi khó chịu	противный запах (kinh tởm)
gen.	mùi hôi thối	смрад
gen.	mùi hôi thối	зловоние
gen.	mùi hôi xông vào mũi	неприятный запах бьёт в нос
inf.	mùi khét lẹt	перегар
gen.	mùi khó chịu	резкий запах
gen.	mùi khó chịu	неприятный запах
gen.	mùi khó chịu bốc lên	стоял тяжёлый запах
gen.	mùi khó ngửi	резкий запах
gen.	mùi kinh tởm xông lên	отвратительно пахнуть
gen.	mùi lân tinh	фосфорный запах
fig., inf.	mùi lòng	размякнуть (становиться податливым, снисходительным)
fig.	mùi lòng	растаять (смягчиться)
fig., inf.	mùi lòng	размякать (становиться податливым, снисходительным)
inf.	mùi lòng	разжалобиться
gen.	mùi lòng	сжалиться
gen.	mùi lòng	прийти в умиление
fig.	mùi lòng	размягчение
gen.	mùi lòng	растроганный
gen.	mùi làm ngây ngất	одуряющий запах
gen.	mùi nhựa	смолистый запах
gen.	mùi nặng	тяжёлый запах
gen.	mùi đã nặng	резкий запах
gen.	mùi phốt-pho	фосфорный запах
inf.	mùi rượu nòng nặc	перегар (изо рта)
gen.	mùi tử thi	трупный запах
inf.	mùi thoang thoảng	душок
inf.	mùi thôi thối	душок (запах чего-л. портящегося)
gen.	mùi thông	хвойный запах
gen.	mùi thơm	аромат
gen.	mùi thơm	благовоние (аромат)
gen.	mùi thơm	благоухание
gen.	mùi thơm	приятный запах
gen.	mùi thối	дурной запах
gen.	mùi thối	неприятный запах
gen.	mùi thối	смрад
gen.	mùi thối	тухлый запах (khắm, khăm khẳm, thum thủm)
gen.	mùi thối	гнилостный запах
gen.	mùi tùng bách	хвойный запах
gen.	mùi vị	вкус (ощущение)
gen.	mùi xác chết	трупный запах
gen.	múi cam	долька апельсина
gen.	múi giờ	часовой пояс
gen.	múi tồi	чесночная долька
gen.	có mũi bằng	тупоносый (о предметах)
gen.	cái mũi bé bỏng	носик
gen.	mũi dao	резец (режущая часть)
gen.	mũi dao	кончик ножа
fig.	mũi dao nhọn	клин (военная операция)
gen.	mũi diều hâu	орлиный нос
gen.	cái mũi doa	развёртка (инструмент)
gen.	có mũi dài	длинноносый
fig.	mũi dùi	остриё
fig.	mũi giùi	остриё
gen.	mũi hớt	вздёрнутый нос
anat.	mũi hầu	носоглотка
geogr.	mũi Hảo Vọng	Доброй Надежды (мыс)
gen.	có mũi hếch	курносый (о человеке)
gen.	mũi hếch	вздёрнутый нос
gen.	mũi khoan	головка бура
gen.	đầu mũi khoan	коронка (бура)
tech.	mũi khoan	бур
gen.	mũi khoan răng	бор (сверло)
gen.	mũi khâu	стежок
gen.	mũi khâu nhỏ	мелкие стежки
gen.	mũi không nhọn	тупоносый (о предметах)
gen.	mũi kim	стежок
gen.	mũi kim	остриё иглы
gen.	mũi kim nhò	мелкие стежки
gen.	mũi lợn	пятачок (у свиньи)
gen.	mũi mập	мясистый нос
gen.	mũi máy bay	нос (самолёта)
gen.	mũi nhọn	кончик
fig.	mũi nhọn	остриё
gen.	mũi nhọn	остриё (кончик)
gen.	có mũi nhọn	узконосый
gen.	mũi nhọn	ударный (о войсках)
inf.	mũi nước	сопли
gen.	mũi quặm	римский нос
gen.	mũi quặp	крючковатый нос
gen.	mũi quặp	орлиный нос (quặm, khoăm)
gen.	mũi quặp	горбатый нос
gen.	mũi quặp	ястребиный нос
gen.	có mũi quặp	горбоносый
fig.	mũi thọc sâu	клин (военная операция)
gen.	mũi tim tím	сизый нос
gen.	có mũi to	тупоносый
inf.	có mũi to	носатый
gen.	mũi to	мясистый нос
fig.	mũi tung thâm	клин (военная операция)
gen.	mũi tàu	носовой (на носу судна)
tech.	mũi tâm	центр
gen.	mũi tên	стрелка (на чертеже, указательная)
gen.	mũi tên chi	указательная стрелка
gen.	mũi tên gió	флюгер
comp., MS	Mũi tên Hội tụ	Сходящиеся стрелки
comp., MS	Mũi tên Ngang bằng	Уравновешивающие стрелки
comp., MS	Mũi tên Ngược chiều	Противостоящие стрелки
comp., MS	mũi tên thanh cuộn	кнопка со стрелкой для прокрутки
comp., MS	mũi tên theo dõi	стрелка трассировки
comp., MS	mũi tên trái	стрелка влево
gen.	mũi tẹt	приплюснутый нос
geogr.	mũi đất	мыс
gen.	mũi đất nhô ra biền rất xa	мыс далеко вдаётся в море
gen.	ngay sát mũi	из-под самого носа
gen.	nghẹt mũi	заложить нос
gen.	ngoáy mũi	ковырять в носу
gen.	nhăn mũi	наморщить нос
gen.	nhăn mũi	сморщить нос
gen.	nhăn mũi	морщить нос
gen.	nhảy mũi	чихательный
gen.	nhảy mũi	чихнуть
gen.	nhảy mũi	чиханье
gen.	nhảy mũi	чихать
inf.	nhảy mũi nhiều	расчихаться
gen.	nhọn mũi	узконосый
gen.	nặng mùi	тяжёлый запах
gen.	nặng mùi	резкий запах
gen.	nó bị chảy máu mũi	у него кровь идёт из носу
gen.	nó chưa nếm mùi súng đạn	он ещё пороха не нюхал
gen.	nó còn chưa biết mùi thuốc súng	он ещё пороха не нюхал
gen.	nó sặc sụa mùi rượu vốt-ca	от него разить ит водкой
gen.	nói giọng mũi	говорить в нос
gen.	nói giọng mũi	гнусавить
gen.	nước lập tức chảy vào mồm, mũi và tai nó	вода сразу налилась ему в рот, в нос, в уши
inf.	nước mũi	сопли
gen.	nếm mùi	отведывать (узнавать что-л., испытывать)
gen.	nếm mùi	переживать (претерпевать)
gen.	nếm mùi	пережить (претерпевать)
gen.	nếm mùi	вкушать
gen.	nếm mùi	отведать (узнавать что-л., испытывать)
gen.	nếm mùi	испробовать (испытать)
gen.	nếm mùi	узнавать (испытывать, переживать)
gen.	nếm mùi	узнать (испытывать, переживать)
gen.	nếm mùi	вкусить
gen.	nếm mùi cay đẳng của việc rút lui	познать горечь отступления
gen.	nếm mùi cay đẳng của việc rút lui	познавать горечь отступления
gen.	nếm mùi tân khổ	хлебнуть горя
gen.	nếm mùi vui sướng	вкусить радость
gen.	nếm mùi vui sướng	вкушать радость
gen.	nếm đủ mùi tân khổ	хватить лиха
gen.	nếm đủ mùi đời	пройти огонь и воду
gen.	nếm đù mùi cay đắng	испить горькую чашу страданий
gen.	nếm đù mùi đời	снимать сливки (брать от жизни лучшее)
gen.	phỉnh mũi ra	таять от похвал
gen.	phảng phất mùi	пахнуть
gen.	phảng phất mùi	отдать (иметь запах)
gen.	phảng phất mùi	отдавать (иметь запах)
gen.	phảng phất mùi thuốc súng	пахнет порохом
gen.	ra máu mũi	кровотечение из носа
bot.	cây rau mùi tây	петрушка (Petroselinum sativum)
gen.	rượu mùi	ликёр
gen.	rượu mùi	наливка
gen.	rượu mùi	настойка (спиртной напиток)
gen.	loại rượu mùi	запеканка (наливка)
gen.	sữa đun quá lửa cỏ mùi khét	молоко пригорело
inf.	sặc mùi	разить (пахнуть)
nautic.	sân mũi tàu	бак
gen.	sướng phồng mũi	таять от похвал
gen.	chứng sổ mũi	насморк
gen.	sổ mũi nặng	страшный насморк
gen.	sực mùi	сильно пахнуть
gen.	tháo múi	развязывать узел
gen.	thính mũi	тонкое обоняние
gen.	thơm mùi mật	медовый (с запахом мёда)
gen.	thắt múi	завязывать узел
gen.	thịt này đã có mùi	это мясо с душком
gen.	thịt đã có mùi	мясо пропахло
comp., MS	Tiến trình Hình mũi tên Liên tục	Стрелка непрерывного процесса
gen.	toa hàng không mui	открытая платформа
gen.	toa không mui	платформа (товарный вагон)
gen.	tôi bị tối tăm mặt mũi	у меня темнеет в глазах
gen.	từ biền xông lên bốc lên, tỏa ra mùi không khí ẩm ướt và mằn mặn	с моря несло сырым и солёным воздухом
gen.	từ người nó xông lên bốc lên mùi thuốc lá	от него несёт табаком
gen.	việc nhiều xẻ mũi mà thở	работы непочатый край (nhiều không kịp thở)
humor.	vắt mũi đút miệng	манной небесной питаться
gen.	xỉ mũi	сморкаться
gen.	xỏ mũi	прибрать кого-л. к рукам (ai)
gen.	xỏ mũi	взять кого-л. в шоры (ai)
gen.	xỏ mũi	держать кого-л. в шорах (ai)
gen.	xỉ mũi	высморкаться
gen.	chiếc xe chở hàng có mui	фургон (повозка)
gen.	xe hơi có mui	закрытая машина
gen.	xe không mui	открытая машина
gen.	xe ô tô mui trần	открытая машина
gen.	xì mũi	сморкаться
gen.	xì mũi	высморкаться
gen.	xò mũi	держать кого-л. в узде (ai)
gen.	xông ra mùi	испустить запах
gen.	xông ra mùi	источать запах
gen.	xông ra mùi	испускать запах
gen.	xơ múi	греть руки
gen.	xồ mũi dắt mũi, sai khiến, chi phối	держать кого-л. на поводу (ai)
gen.	âm ầm mùi hoai	прелый (пропитанный гнилой сыростью)
ling.	những âm mũi	носовые звуки
gen.	ở đằng mũi	носовой (на носу судна)
gen.	đã nếm mùi súng đạn	обстрелянный
gen.	đôi giày mũi bằng	тупоносые ботинки
gen.	đượm mùi	пропитывать (насыщать чем-л.)
gen.	đượm mùi	пропитываться (каким-л. запахом)
gen.	đượm mùi	пропитать (насыщать чем-л.)
gen.	đượm mùi	пропитаться (каким-л. запахом)
gen.	đượm mùi	пропахнуть
nonstand.	đồ xỉ mũi không sạch	сопляк
gen.	ở đằng phía mũi	на носу