| Vietnamese | Russian |
| biết sử dụng máy móc hiện đại | освоение современных машин |
| bàn mộc | столярный верстак |
| bàn thự mộc | столярный верстак |
| bị mốc | плесневеть |
| bị mốc | заплесневеть |
| cỏ mọc đầy cánh đòng | поле поросло травой |
| chi có giống cây lá rộng mọc ở đây | здесь растут исключительно лиственные породы |
| chim con chưa mọc lông | неоперившийся птенец |
| chưa mọc lông | неоперившийся |
| ngành chế tạo máy móc | машиностроение |
| thuộc về chế tạo máy móc | машиностроительный |
| c.-x. cây mới mọc | сеянец |
| cái nhìn trách móc | укоризненный взгляд |
| cây mộc | дерево |
| cò mọc lạí | отава |
| có vẻ trách móc | с упрёком |
| công nghiệp chế tạo máy móc loại lớn | тяжёлое машиностроение |
| dấu móc | квадратная скобка (vuông) |
| dấu mốc | знак (предмет) |
| dấu mốc biên giới | пограничный знак |
| dầu thảo mộc | растительное масло |
| dây dài móc áo | вешалка (у платья) |
| dụng cụ thợ mộc | столярный инструмент |
| em nhò đang mọc răng | у ребёнка прорезаются зубы |
| giữ gìn máy móc | беречь технику (thiết bị) |
| gạch mộc | кирпич-сырец |
| hạt móc | росинка |
| kim móc đan | вязальный крючок |
| cái lao móc | гарпун |
| loài thảo mộc | флора |
| loài thảo mộc | растительный мир |
| loài thảo mộc | растительность (растения) |
| làm mộc | столярничать |
| làm mộc | плотничать |
| làm nghề mộc | столярничать |
| lên mốc | плесневеть |
| lên mốc | заплесневеть |
| lên mốc | покрыться плесенью |
| mộc mạc | простодушный |
| mộc mạc | простодушие |
| mộc mạc | непосредственность (простота) |
| mộc mạc | неприхотливый (простой, незатейливый) |
| mộc mạc | непосредственный (простой) |
| mộc mạc | нехитрый |
| mộc mạc | нетребовательный (скромный) |
| mộc mạc | простота (простодушие) |
| mộc mạc | безыскусный |
| bằng mộc qua | айвовый (из айвы) |
| thuộc về mộc qua | айвовый |
| quả, trái mộc qua | айва (плод) |
| cây mộc qua | айва (дерево, Cydonia oblonga) |
| cây mộc tặc | хвощ (Equisetum) |
| mocfin | морфий |
| mặt trời mọc | восход солнца |
| lúc mặt trời mọc | восход (время появления солнца) |
| mặt trời mọc và rực rỡ chiếu sáng vườn cây | взошло солнце и ярко осветило сад |
| máy móc | машины |
| máy móc | машинальный |
| máy móc | машинный |
| có tính chất máy móc | механистический |
| máy móc | оборудование (предметы) |
| máy móc | установка (устройство, механизм) |
| máy móc | прямолинейный (односторонний, негибкий) |
| máy móc | прямолинейность (отсутствие гибкости) |
| có tính chất máy móc | механический (механистический) |
| máy móc | механизм |
| máy móc | вооружение (оснащение) |
| máy móc không phức tạp | несложный механизм |
| máy móc kiến thiết | строительная техника |
| máy móc làm lạnh | холодильная установка (đông lạnh, làm nguội) |
| máy móc lọc dầu | нефтеперегонная аппаратура (mỏ) |
| máy móc tinh xảo | тонкий механизм |
| máy móc trên vệ tinh nhân tạo | бортовая аппаратура искусственного спутника |
| máy móc điều khiển | управление (совокупность приборов) |
| máy móc điều khiển tự động | автоматическое управление |
| máy móc đã thay thế lao động thủ công | машина вытеснила ручной труд |
| cái móc cửa | крючок (дверной) |
| móc con | крючок |
| móc cời lò | кочерга |
| móc giun vào lưỡi câu | насадить червяка на крючок |
| cáí móc khuy | крючок (застёжка) |
| móc kéo | сцепка (приспособление) |
| móc mắt | выцарапать кому-л. глаза (ai) |
| móc ngoặc | сделка (сговор) |
| móc ngoặc | сговориться (с преступной целью) |
| móc ngoặc | сговариваться (с преступной целью) |
| móc ngoặc | сговор (с преступной целью) |
| cái móc nhỏ | крючок |
| sự móc nối | сцепление (действие) |
| cái, bộ móc nối | сцепка (приспособление) |
| móc nối | сцеплять |
| sự móc nối | сцепка (действие) |
| móc nối | сцепить |
| móc... ra | достать (брать, извлекать что-л.) |
| móc... ra | доставать (брать, извлекать что-л.) |
| móc... ra | выцарапывать |
| móc... ra | выцарапать |
| móc sắt | шип (на подковах, обуви и т.п.) |
| móc sắt | скоба |
| cái móc sắt mờ khóa | отмычка |
| móc thêm toa vào tàu | подцепить вагон к поезду (lửa) |
| móc toa vào tàu lửa | прицепить вагон к поезду |
| móc treo | крюк |
| móc túi | залезть кому-л. в карман (ai) |
| móc túi | залезать кому-л. в карман (ai) |
| móc vào | прицепляться (к чему-л. движущемуся) |
| móc... vào | зацеплять (захватывать чем-л. цепким) |
| móc... vào | насадить (плотно надеть на что-л.) |
| móc... vào | подцепить (зацеплять крючком) |
| móc... vào | пристёгивать |
| móc... vào | прицепить (сцеплять) |
| móc... vào | прицеплять (сцеплять) |
| móc vào | прицепиться (к чему-л. движущемуся) |
| móc vào | пристегнуться |
| móc vào | пристёгиваться |
| móc... vào | пристегнуть |
| móc... vào | подцеплять (зацеплять крючком) |
| móc... vào | зацепить (захватывать чем-л. цепким) |
| móc vào nhau | сцепляться (соединяться) |
| móc vào nhau | сцепиться (соединяться) |
| móc ngoắc đầu dây vào cái đinh | зацепить конец верёвки за гвоздь |
| mọc bám vào | прирасти (срастаться) |
| mọc bám vào | прирастать (срастаться) |
| mọc chòi | отпочковаться |
| mọc chồi | пускать ростки |
| mọc khắp | обрасти (зарастать) |
| mọc khắp | обрастать (зарастать) |
| mọc lên | нарасти (вырастать на чём-л.) |
| mọc lên | отрасти |
| mọc lên | расти |
| mọc lên | рождаться (произрастать) |
| mọc lên | родиться (произрастать) |
| mọc lên | прорезаться (о зубах) |
| mọc lên | отрастать |
| mọc lên | нарастать (вырастать на чём-л.) |
| mọc lên | возвыситься |
| mọc lên | вырастать (появляться) |
| mọc lên | выстроиться (возникнуть — о сооружении) |
| mọc lên | вырасти (появляться) |
| mọc lên | возвышаться |
| sự mọc lên nhanh | буйный рост |
| mọc lông | оперяться |
| mọc lông | опериться |
| mọc mầm | прорасти |
| mọc mầm | пускать ростки |
| mọc mầm | прорастать |
| mọc mầm | всходить (о семенах) |
| mọc mầm | приниматься (давать ростки) |
| mọc mầm | приняться (давать ростки) |
| mọc mầm | взойти (о семенах) |
| mọc mộng | прорасти |
| mọc mộng | прорастать |
| mọc lên như nấm | расти как грибы |
| mọc rễ | приняться (давать ростки) |
| mọc rễ | приниматься (давать ростки) |
| mọc rễ | врасти |
| mọc rễ | врастать |
| mọc rễ vào | врастание |
| mọc ra | отрасти |
| mọc ra | отрастать |
| mọc rậm rạp | густо расти |
| mọc tốt | прижиться (о растениях) |
| mọc tốt | приживаться (о растениях) |
| mọc um tùm | разрастись |
| mọc um tùm | разрастаться |
| mọc xen vào | врастать |
| mọc xen vào | врасти |
| mọc xen vào | врастание |
| mọc đầy | обрасти (зарастать) |
| mọc đầy | порастать |
| mọc đầy | порасти |
| mọc đầy | обрастать (зарастать) |
| mọc lên đến | дорасти |
| mọc lên đến | дорастать |
| mốc meo | заплесневеть |
| mốc meo | заплесневе́лый |
| mốc meo | плесневеть |
| mốc meo | покрыться плесенью |
| mốc định hướng | ориентир |
| mời mọc | приглашать (просить прийти) |
| mời mọc | пригласить (просить прийти) |
| nghề mộc | плотничное ремесло |
| nghề mộc | столярное дело |
| nghề mộc | плотничество |
| thuộc về nghề mộc | столярный |
| nghề mộc | столярничество |
| thuộc về nghề mộc | плотничный |
| nghề thợ mộc | столярный |
| nghề thợ mộc | столярничество |
| nghề thợ mộc | плотничное ремесло |
| nghè thợ mộc | столярное дело |
| ngói móc | черепица (лотковая) |
| ngôi sao mới mọc | восходящая звезда |
| ngôi sao mới mọc | восходящее светило |
| người đâm lao móc | гарпунщик |
| người đâm lao móc | гарпунёр |
| nhiếc móc | выругаться |
| nhiếc móc | ругать |
| nhiếc móc | ругаться |
| nhiếc móc | выругать |
| nhìn đầy trách móc | смотреть с укором |
| nói mộc mạc | попросту говоря (giản đơn, giản dị, tự nhiên) |
| phát triền mở mang ngành công nghiệp chế tạo máy móc | развить машиностроение |
| phát triền mở mang ngành công nghiệp chế tạo máy móc | развивать машиностроение |
| quà sam mộc | еловая шишка |
| sương móc | роптать |
| sương móc buổi sáng | утренняя роптать |
| thuộc về thợ mộc | плотничий |
| người thợ mộc | столяр |
| người thợ mộc | плотник |
| thợ mộc gỗ hòng sắc | краснодеревщик |
| thợ mộc gỗ hòng sắc | краснодеревец |
| thợ mộc tinh | столяр |
| người thợ móc toa | сцепщик |
| thức ăn bằng thảo mộc | растительная пища |
| chiếc thuyền độc mộc | челнок |
| chiếc thuyền độc mộc | чёлн |
| thào mộc | растительный |
| tháo móc... | расцеплять (ra) |
| tháo móc... | расцепить (ra) |
| tháo móc toa tàu | расцепить вагоны |
| tháo móc toa tàu | расцеплять вагоны |
| thân mộc | ствол (дерева) |
| thảo mộc | растения |
| toa móc | прицепной |
| toa móc | прицепной вагон |
| toa móc | прицеп |
| trách móc | упрекать |
| trách móc | упрекнуть |
| trách móc | обиженно (укоризненно) |
| buông lời trách móc | бросить упрёк (кому-л., ai) |
| trách móc | попрекать |
| trách móc | попрекнуть |
| trách móc | укорить |
| trách móc | укорять |
| có vẻ trách móc | укоризненный |
| sự trách móc | укоризна |
| sự, lời trách móc | упрёк |
| sự trách móc | укор |
| trách móc | нарекание |
| trách móc quở trách ai về tội cầu thả | упрекнуть кого-л. в небрежности |
| trách móc quở trách ai về tội cầu thả | упрекать кого-л. в небрежности |
| trách móc chê trách ai về việc | ставить что-л. в упрёк (кому-л., gì) |
| lời trách móc nhẹ nhàng | мягкий упрёк |
| sự trách móc thầm lặng | немой укор |
| trăng mọc | восход луны |
| trạm máy kéo và máy móc nông nghiệp | машинно-тракторная станция |
| tên móc túi | карманный вор |
| tính nết mộc mạc | несложная натура |
| sự tính thông máy móc hiện đại | освоение современных машин |
| vải mộc | суровое полотно |
| xí nghiệp chế tạo máy móc | машиностроительный завод |
| xói móc nhau | пикировка (обмен колкостями) |
| để mọc | отращивать |
| để mọc | отрастить |
| cái đinh móc | костыль (гвоздь) |
| đậu chùng đã mọc | оспа принялась |
| đâm lao móc | бить гарпу́но́м |
| ở đây sồi mọc xen kẽ với thông | дубы росли здесь вперемежку с елями |
| ở đây thôi thì đủ loại hoa mọc! | какие тут только цветы не растут! |
