 |
| Vietnamese | Russian |
| bàn mật mã | шифровка (текст) |
| chỉ còn có việc... mà thôi | впору |
| căng giỏng tai mà nghe | навострить уши |
| cố mà... cho được | норовить |
| giấy má | бумажка (документ) |
| kẻ tinh ma | пройдоха |
| không mời mà đến | непрошеный |
| kẻo mà | иначе |
| mã ngoài | шик |
| nhìn ai, cái gì mà nở gan nở ruột | любо смотреть (на кого-л., что-л., vui sướng trong lòng) |
| nhục mạ | позорить (срамить) |
| nhục mạ | опозорить (срамить) |
| rán co mà la | орать благим матом |
| rán co mà la | кричать благим матом |
| thân tàn ma dại | плюгавый |
| thóa mạ | позорить (срамить) |
| thóa mạ | разносный (резко критикующий) |
| thóa mạ | опозорить (срамить) |
| thôi mà | ну (выражает требование не приставать) |
| thế mà | таки |
| thế mà | так-таки |
| tiêu ma | прогореть (разоряться) |
| tiêu ma | прогорать (разоряться) |
| tán ma tán mãnh | наболтать |
| tạp chí mà không trà lại | зачитать журнал |
| tạp chí mà không trà lại | зачитать книгу |
| đánh má hồng | намазаться (мазать себе щёки) |
| đánh má hồng | помазаться (мазать себе щёки) |
| đánh má hồng | мазаться (мазать себе щёки) |
| đồ ma lem | грязнуля (о детях) |