| Vietnamese | Russian |
| ai làm gì mà không run tay | рука не дрогнет у кого-л. сделать (что-л., mà không mày may sự sệt) |
| ai mà biết được! | кто знает! |
| ai mà biết được! | кто его знает! |
| ai mà có thề nghĩ được rằng... | кто бы мог подумать, что... |
| ai mà có thế đoán được! | кто бы мог подумать! |
| ai thấy mà lại không ngạc nhiên | кто ни увидит, удивится |
| anh cho biết do đâu mà... | чем вы объясняете то, что... |
| anh chính là đúng là người mà tôi muốn gặp | вы именно тот, кого я хотел видеть |
| anh hãy nói dù chỉ một lời thôi mà! | скажите хоть слово! |
| anh ta chẳng mạnh lắm đâu mà chủ yếu là khéo léo | он не столько силён, сколько ловок |
| anh thử nghĩ mà xem | посуди сам |
| anh thì dễ nói thôi mà! | вам хорошо говорить! |
| anh ấy có quyền làm điều gì mà mình muốn | он волен поступать, как ему вздумается |
| anh đùa bỡn đấy mà! | вы шутите! |
| bay mà không thấy | слепой полёт |
| bận xẻ mũi mà thờ | хлопот полон рот |
| bận xẻ mũi mà thờ | дохнуть некогда |
| bận xẻ mũi mà thở | хлопот полон рот |
| bãi tha ma | погост |
| bãi tha ma | кладбище |
| bí mật mà ai cũng biết | секрет полишинеля |
| bóng ma | призрачное видение |
| băng giá làm buốt má | мороз покусывает щёки |
| bắt... hạ mã | спе́шить |
| bắt... hạ mã | спешивать |
| cứ cố mà xúc phạm cho được | так и норовит обидеть |
| cứ sống rồi mà xem! | поживём — увидим! |
| cứ thử mà làm! | только попробуйте это сделать! (с угрозой) |
| cớ thoái thác cho xong chuyện mà thôi | пустая отговорка |
| cửa đã mở còn phá mà vào | ломиться в открытую дверь |
| chỉ biết... mà thôi | только и знает, что... |
| mọi việc hồng cả rồi chỉ còn cách làm lại từ đầu mà thôi | хоть начинай всё сначала |
| chỉ còn một đường... mà thôi | ничего не остаётся как... |
| chỉ còn nước treo cố lên mà thôi | хоть в петлю лезь |
| tình hình xấu đến mức chỉ còn treo cổ lên mà thôi | хоть повеситься |
| chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm được việc này mà thôi | только он может это сделать |
| chỉ có chừng ấy mà thôi | только и всего |
| chỉ có... mà thôi | один (никто другой, ничто другое) |
| chỉ có... mà thôi | ограничиться (сводиться к чему-л.) |
| chỉ có... mà thôi | ограничиваться (сводиться к чему-л.) |
| chỉ có... mà thôi | одно (никто другой, ничто другое) |
| chỉ có... mà thôi | одни (никто другой, ничто другое) |
| chỉ có... mà thôi | одна (никто другой, ничто другое) |
| chỉ có một bộ quần áo thôi mà lại cũ rích | только один костюм, да и то старый |
| chỉ có một tỷ lệ nhò một số ít sinh viên vắng mặt mà thôi | только небольшой процент студентов отсутствовал |
| chỉ có rất ít mà thôi | всего ничего |
| chỉ có rừng và đầm lầy mà thôi | только лес да болота |
| chỉ dựa vào lòng tin nhau mà thôi | на совесть (на веру) |
| chỉ dựa vào lời hứa mà thôi | на совесть (на веру) |
| chỉ là thủ tục mà thôi | пустая формальность |
| chỉ một lần này mà thôi | только на этот раз |
| chỉ nghĩ đến bản thân mình mà thôi | думать только о самом себе |
| chỉ nhấn mạnh phơi bày một mặt của vấn đề mà thôi | выпятить лишь одну сторону вопроса |
| chỉ nhấn mạnh phơi bày một mặt của vấn đề mà thôi | выпячивать лишь одну сторону вопроса |
| chữ số La-mã | римские цифры |
| chỉ vì thiếu một cái gì nhỏ không đáng kề mà công việc ngừng trệ | за малым дело стало |
| chỉ đề cho qua ngày mà thôi | просто для препровождения времени |
| chỉ đưa đến... mà thôi | ограничиться (сводиться к чему-л.) |
| chỉ đưa đến... mà thôi | ограничиваться (сводиться к чему-л.) |
| chỉ được tiếng mang danh là... mà thôi | одна слава, что... |
| chỉ đế giết thì giờ mà thôi | просто для препровождения времени |
| chi có trời biết được mà thôi | одному богу известно |
| chi có đau khồ thống khổ, khố sở, khổ não mà thôi | одна мука |
| chim bạc má | синица |
| chiến mã | боевой конь |
| con chiến mã dũng mãnh | конь удалой |
| chẳng biết do đâu mà nó tích cực hăng như thế? | откуда прыть взялась! |
| chẳng ma nào hiểu được | сам чёрт не разберёт |
| chẳng... mà cũng chằng... | ни... ни... |
| chẳng những... mà... | мало того, что... |
| chẳng phải là cái điều mà | не то, что |
| chẳng phải là người, mà như là thú | не человек, а зверь какой-то |
| chẳng phải... mà cũng chằng phải... | ни... ни... |
| chẳng phải người con, cái này mà cũng không phải người con, cái kia | ни тот, ни другой |
| chẳng phải vô cớ ngẫu nhiên mà... | не случайно, что... |
| chẳng rõ bằng cách nào đấy mà nó đã thoát ra được | ему как-то удалось вырваться |
| chẳng tội gì mà | незачем |
| chung quy là một kết quả mà thôi | свестись к одному и тому же |
| chung quy là một kết quả mà thôi | сводиться к одному и тому же |
| chuyện chẳng có gì mà làm rùm beng lên | много шуму из ничего |
| chuyện không có gì mà làm náo động lên | много шуму из ничего |
| chuyện riêng giữa chúng ta mà thôi | между нами (говоря) |
| chì còn vương lại một chút hồi ức mà thôi | осталось одно лишь воспоминание |
| chính anh biết nó rồi mà! | ведь вы его знаете! |
| chính anh đã biết nó là người thế nào đấy mà! | ведь вы знаете, какой он! |
| chính bởi thế mà | потому-то |
| chính là thế mà | то-то и оно |
| chính... đấy mà | ведь |
| chính mắt tôi thấy mà! | ведь я сам видел! |
| chính đấy tớ đã nói với cậu rồi, thế mà cậu chằng nghe | ведь я тебе говорил, а ты не слушаешь |
| chính tự nó bắt tay vào việc đấy mà | ведь он сам взялся за дело |
| chính vì lẽ gì mà anh ta đến đây! | вот зачем он пришёл! |
| chính chính thị, đích thị đó là điều mà tôi đã cố đạt cho được | этого-то я и добивался |
| chó má thật! | проклятие! |
| chúng mình đã muộn rồi thế mà cậu còn... | мы и так уж опаздываем, да ты ещё и... |
| chúng tôi không đi xem hát mà đi xem chiếu bóng | мы идём не в театр, а в кино |
| chúng tôi vượt qua hai mươi cây số mà không dừng lại | мы прошли двадцать километров, не останавливаясь |
| chỗ mà | где |
| chờ được vạ mạ, má đã sưng | пока солнце взойдёт, роса очи выест |
| chừng nào mà... | постольку, поскольку |
| chừng nào mà | до тех пор пока |
| cần ma níp | телеграфный ключ |
| cậu ấy không hẳn là mạnh mà đúng hơn là khéo léo | он не столько силён, сколько ловок |
| cậu đi đâu mà diện thế? | куда ты так вырядился? |
| cậu đi đâu mà <#0> lâu thế? | где ты был столько времени? |
| cuộc đời chó má | собачья жизнь (cùng khổ, cùng cực) |
| cái gì mà lạ thế? | что же это такое? |
| cái mà... | то, что... |
| cái ấy mà là công viên gì? | какой это парк? |
| cái đó do đâu mà ra thế nhỉ? | откуда только это берётся? |
| có quái gì mà khoe khoang! | нашёл чем хвастаться! |
| có quái gì mà lạ! | эка невидаль! |
| có trời mà biết! | шут его знает! |
| có trời mà biết! | чёрт его знает! |
| công nhận điều gì đúng mà không cần bằng chứng | принять что-л. на веру |
| công việc đi đời nhà ma | дело табак |
| căn cứ theo bề ngoài mà phán đoán | судить по внешности |
| căng tai mà nghe | насторожить уши (о человеке) |
| căng tai ra mà nghe | во все уши слушать |
| cũng cùng là một cái con, người... ấy mà thôi | один и тот же |
| cũng muốn đi xem phim mà không có thi giờ | и хочется пойти в кино, да некогда |
| cơ man nào mà kề | сколько угодно (вполне достаточно) |
| cơ man nào mà kế | хоть отбавляй |
| ...cơ kia mà | ведь (при утверждении) |
| cơ sự này do anh mà ra cà | вы всему виной |
| cồng việc chỉ có... mà thôi | дело ограничилось тем, что... |
| dễ mà biết trước được là ai sẽ đến | мало ли кто придёт |
| dễ mà lường được cái gi có thề xảy ra với cô ta | мало ли что с ней может случиться |
| do băng giá nên má chị ta đỏ hây hây | она разрумянилась от мороза |
| dẫu mà | несмотря на |
| dầu mà | несмотря на |
| sự dấy âm binh làm ma thuật | чёрная магия |
| dù mà | несмотря на |
| dù sách không hay mà nó vẫn đọc | хоть книга и неинтересная, а он её читает |
| cuộc dạ hội ma quái | шабаш (в поверьях) |
| dịch mật mã | дешифровать |
| dịch mật mã | расшифровка |
| dịch mật mã | расшифровывать |
| dịch mật mã | расшифровать |
| dịch mật mã | дешифровка |
| dịch mã | дешифровать |
| ghi... theo mã | кодировать |
| ghi... theo mã | закодировать |
| sự gieo mạ | сев риса |
| giá mà | бы (при выражении желания) |
| giá mà | б (при выражении желания) |
| giá mà ban đêm chứ ai lại ban ngày ban mặt như thế này | добро бы ночью, а то средь бела дня |
| giá mà ban đêm, chứ ai lại giữa ban ngày ban mặt như thế này! | хоть бы ночью, а то средь бела дня! |
| giá mà... nhỉ! | хоть бы (для выражения пожелания) |
| giá mà được... thi tốt | не грех (бы) |
| giá mà được uống nước chè ở chỗ nào đó nhỉ | хоть бы чаю где напиться |
| Giáo hội La-mã | римская церковь |
| giồng vểnh tai lên mà nghe | развесить уши |
| gánh nặng thuế má | бремя налогов |
| gương tư mã | карманное зеркало |
| hứa đến mà không đến | обещал приехать и не приехал |
| hai gò má cao | скуластый |
| hai gò má cao | выступающие скулы |
| hãy kiên nhẫn chớ nóng vội, đừng sốt ruột, mọi việc rồi sẽ thu xếp ồn thôi mà | подожди, всё уладится |
| hôn ai chùn chụt ở má | чмокнуть кого-л. в щёку |
| hôn ai chùn chụt ở má | чмокать кого-л. в щёку |
| hôn ai ở má | поцеловать кого-л. в щёку |
| hôn ai ở má | целовать кого-л. в щёку |
| hôn chùn chụt ở má | чмокнуть кого-л. в щёку (ai) |
| hôn chùn chụt ở má | чмокать кого-л. в щёку (ai) |
| hôn má | поцеловать кого-л. в щёку (ai) |
| hôn má | целовать кого-л. в щёку (ai) |
| hôn vào hai má | поцеловать в обе щеки |
| hơi đâu mà | незачем |
| hạ mã | слезть с лошади |
| hạ mã | сойти с лошади |
| hạ mã | спешиться |
| hạ mã | спешиваться |
| hạ mã | слезать с лошади |
| hạnh phúc không ra chẳng ra, không phải, chẳng phải hạnh phúc mà là một cái gì đấy rất giống hạnh phúc | счастье не счастье, а что-то очень похожее |
| hắn sẽ đi đời nhà ma | он плохо кончит |
| họ nói mãi mà không biết chán | они никак не наговорятся (mà không chán mồm) |
| hồi mồ ma ông ấy | при его жизни |
| khoe mã | с шиком |
| người khách không mời mà đến | незваный гость |
| người khách không mời mà đến | непрошеный гость |
| khách không mời mà đến | незваный гость |
| khó mà bắt nó vâng lời được | с ним трудно справиться |
| khó mà chịu được! | трудно утерпеть |
| khó mà ngòi yên ngòi mãi, ngồi lì một chỗ được | трудно усидеть на месте |
| khó mà nói được hậu quả sẽ như thế nào | тру́дно сказа́ть, како́вы́ бу́дут после́дствия |
| khó mà thúc đầy được nó | его трудно раскачать |
| khó mà tin được | верится с трудом |
| không có ai mà kháo chuyện | не с кем словом перемолвиться (bù khú) |
| không có ai để mà bù khú | перемолвить словечка не с кем (kháo chuyện) |
| không có chỗ nào mà đi | податься некуда |
| không có cái khác đề mà lựa chọn | нет другого выбора |
| không có người nào mà... | некого |
| không có người nào mà thay thế anh ấy được | его некем заменить |
| không hẳn chỉ là... mà chủ yếu là... | не столько..., сколько... |
| không hẳn chỉ là... mà chủ yếu là... | не столько..., сколько |
| không hẳn chỉ là... mà nhiều hơn là... | не столько..., сколько... |
| không hẳn là... mà đúng hơn là... | не столько..., сколько... |
| không hẳn là... mà đúng hơn là... | не столько..., сколько |
| không hoàn toàn là... mà... | не то, чтобы..., а... |
| không hoàn toàn là... mà... | не то, чтоб..., а... |
| không hoàn toàn là... mà... | не то, что..., а... |
| không mà, chị chẳng thấy nó | нет, вы его не видели |
| không... mà cũng không... | ни... ни... |
| không mời mà đến | незваный |
| không những... mà... | мало того, что... |
| không những... mà còn... | не только..., но и... |
| không những... mà cả... | не только..., но и... |
| không nói suông mà làm thật | не на словах, а на деле |
| không phải ai khác mà chính là.... | не кто иной, как... |
| không phải ai khác mà chính là cậu | не кто другой, как ты |
| không phải cái gì khác mà chính là... | не что иное, как... |
| không phải cái gì khác mà chính là.... | не что иное, как... |
| không phải hôm nay mà là ngày mai | не сегодня, а завтра |
| không phải là cái con, người... mà ta cần | не тот |
| không phải... mà cũng không phải... | ни... ни... |
| không phải ngẫu nhiên mà nó đến đây | он недаром сюда приезжал |
| không phải người cái này mà cũng chẳng phải người cái kia | ни тот ни другой |
| không phải thấy trong giấc mơ, mà trong thực tại | видеть не во сне, а наяву |
| không phải vô cớ mà nó nói thế | он недаром так говорил |
| không phải vô cớ mà nó nói điều ấy | он неспроста заговорил об этом |
| không thuận mà cũng không chống' chẳng đòng ý mà cũng chẳng phàn đối | ни за, ни против |
| kẻo mà | а не то (в противном случае) |
| kẻo mà | не то |
| kỹ thuật mạ điện | гальванотехника |
| bệnh lao phổi tầu mã | скоротечная чахотка |
| lao tầu mã | скоротечная чахотка |
| lớp kẽm mạ | оцинковка (слой) |
| lớp kẽm mạ | оцинкование (слой) |
| lớp mạ bằng kim khí | металлическое покрытие |
| lớp mạ kim loại | металлическое покрытие |
| lấy danh dự mà thề | клясться честью |
| làm cái gì mà chẳng được chút lợi lộc nào | делать что-л. за одно спасибо |
| làm... má ửng hồng | разрумянить |
| làm... má đò hây hây | разрумянить |
| làm sao mà có thế bắt buộc được nó..! | разве его заставишь...! |
| làm sao mà nó có đủ thì giờ để kịp làm mọi việc? | откуда у него берётся время на всё? |
| làm sao mà tôi biết được? | откуда мне знать? |
| làm sao mà tôi có thể biết được? | почём я знаю? |
| làm tiêu ma hết cả | свести на нет |
| lính kỵ mã | конник |
| lính ky mã | кавалерист |
| lăng mạ | поносить (бранить) |
| lăng mạ | кощунствовать (неуважительно относиться) |
| lạt ma giáo | ламаизм |
| lời phát biểu cùa nó chỉ là sự phô trương rỗng tuếch mà thôi | его выступление всего лишь пустая демонстрация |
| lực ma sát | трение (сила) |
| cái ma-ni-ven | заводная рукоятка |
| ma trơi | блуждающие огни |
| chất ma túy | наркотическое средство |
| mặc dù rất hiền lành thế mà ông ta cũng nồi giận lên | уж на что добрый, а рассердился |
| mua mà không được thấy | купить кота в мешке |
| mà anh lại đồng ý à? | и вы согласны? |
| mà cũng | а |
| mà lại | да и то |
| mà sao anh lại không thấy nó? | и как вы его не видели? |
| mà thực ra thì | а между тем |
| mà vẫn | а |
| màu lá mạ | светло-зелёный |
| màu đồ hây hây hiện ra trên đôi má nàng | румянец проступил на её щеках |
| mày làm cái gì mà loay hoay câu dằm ở đấy mãi thế? | что ты там копаешься? |
| má hóp | запавшие щёки |
| má hóp | щёки запали |
| má hóp | впалые щёки |
| má hồng | розовые щёки |
| má nàng ửng hồng lên | её щёки разгорелись |
| má nàng đỏ hây ửng hồng vì trời giá lạnh | она разрумянилась от мороза |
| má nó | ты |
| má nó | твой (жены) |
| má phanh | тормозная колодка |
| má thẳm | розовые щёки |
| má đỏ hây hây | алые щёки |
| má đào | розовые щёки |
| má đồ hây hây | розовые щёки |
| mình không có người nào mà hồi cả | мне некого спросить |
| cái mũ pa-na-ma | панама |
| nghe mà học thuộc cái | заучивать что-л. с голоса (gì) |
| nghe thấy thế mà ghê rợn cà người | от этого мороз по коже дерёт |
| nghe tiếng nói mà nhận ra | узнать по голосу |
| nghiện ma túy | наркомания |
| người dịch mật mã | шифровщик |
| người dịch mật mã | шифровальщик |
| người gì mà lạ thế! | ну, что за человек! |
| người gì mà như quỷ ám thế! | что за назойливый человек! |
| người Ma-lai-xi-a | малайзийка (Mã-lai-á) |
| người Ma-lai-xi-a | малайзиец (Mã-lai-á) |
| người mà thế đấy! | вот человек! (укоризненно) |
| người Mã-lai | малайка |
| người Mã-lai | малаец |
| người nghiện ma túy | наркоман |
| người nào mà lại chằng ai mà lại không thích ăn! | кто не любит поесть! |
| người Ru-ma-ni | румынка |
| người Ru-ma-ni | румын |
| người ta làm việc đó mà không có sự tham dự của tôi | это было сделано помимо меня |
| người ta đem đến dẫn tới, đưa đến cho ông ấy một con tuấn mã | ему подвели красавца-коня |
| người viết bài nhục mạ | пасквилянт (vu khống, phỉ báng) |
| người viết mật mã | шифровщик |
| người viết mật mã | шифровальщик |
| ngắn gọn mà rành mạch | коротко и ясно |
| ngắn mà rõ | коротко и ясно |
| nhai lại mãi lặp đi lặp lại mãi những chân lý mà ai nấy đều biết cả ròi | пережевать всем известные истины |
| nhai lại mãi lặp đi lặp lại mãi những chân lý mà ai nấy đều biết cả ròi | пережёвывать всем известные истины |
| nhằm đích mà bắn | стрельнуть в цель |
| nhằm đích mà bắn | стрелять в цель |
| những con tuấn mã | раскрасавцы-кони |
| những lời lẽ thóa mạ | разносные слова (phỉ báng, xỉ vả) |
| nhà bác học mà tên tuổi nổi tiếng khắp toàn thế giới | учёный, чьё имя известно всему миру |
| nhân viên mật mã | шифровщик |
| nhân viên mật mã | шифровальщик |
| nhò mà gan | маленький, а отважный |
| nhưng mà | но |
| nhưng mà | а |
| nhưng mà | однако (Una_sun) |
| nhục mạ | осквернить |
| nhục mạ | оскорбить |
| nhục mạ | оскорблять |
| nhục mạ | срамить (ругать, бранить) |
| nhục mạ | стыдить |
| nhục mạ | оскорбительный |
| nhục mạ | оскорбление (действие) |
| bài nhục mạ | пасквиль |
| nhục mạ | надругательство |
| nhục mạ | осрамить (ругать, бранить) |
| nhục mạ | осквернять |
| nhục mạ | надругаться |
| nhục mạ thỏa mạ, chửi mắng ai vì việc | стыдить (кого-л. за что-л., gì) |
| nó bị sưng má | у него раздуло щёку |
| nó bị ốm mà | он ведь болел |
| nó chỉ nghĩ quan tâm đến mình mà thôi | он думает только о себе |
| nó chẳng nhờ đâu mà biết được điều đó | неоткуда ему знать это |
| nó chẳng phải là ốm mà chỉ mệt thôi | он не то, что болен, а просто устал |
| nó còn trẻ con mà cơ mà, kia mà! | он ведь ребёнок! |
| nó căng tai ra mà nghe | он весь обратился в слух |
| nó hường cái đó mà không tốn công sức gì cả | он получил это ни за что |
| nó không hẳn chỉ là ốm mà chù yếu là mệt | он не столько болен, сколько устал |
| nó là em anh cơ mà kia mà, mà! | ведь он ваш брат! |
| nó nói đùa đấy mà, anh đừng giận | он сказал нарочно, не обижайтесь |
| nó thay đồi đến nỗi khó mà nhận ra được | он изменился до неузнаваемости |
| nó ốm thì ít mà mệt thì nhiều | он не столько болен, сколько устал |
| nói chơi thế thôi mà | сказать просто так |
| nơi mà | где |
| nơi mà từ đấy | откуда |
| nơi mà từ đó | откуда |
| pa-pi-ê-ma-sê | папье-маше |
| phải biết điều mà thôi đi | надо и совесть знать |
| phải biết điều mà thôi đi | пора и совесть знать |
| phồng phùng má | надуваться (раздувать щёки) |
| phồng phùng má | надуться (раздувать щёки) |
| phồng phùng má | надуть щёки |
| quay ma-ni-ven | завод (мотора и т.п.) |
| qui mã | закодировать |
| thuộc về Ru-ma-ni | румынский |
| sao mà hỗn loạn mất trật tự thế! | что за беспорядок! |
| sao mà lại không mà lại chằng mừng được! | как не радоваться! |
| sách có mép mạ vàng | книга с золотым обрезом |
| tớ muốn đi xem xi-nê mà <#0> không có vé | я пошёл бы в кино, да у меня нет билета |
| tớ mà kỹ sư kỹ sung quái gì? | какой я инженер? |
| tớ sẽ tìm cho cậu cuốn sách. — Hừ, có mà tìm! | я найду тебе книгу. — Да, найдёшь! |
| người thợ mạ thiếc | лудильщик |
| theo những tài liệu dẫn liệu mà chúng ta hiện có | по имеющимся в нашем распоряжении данным |
| lớp thiếc mạ | полуда |
| thoát khỏi cái gì mà vẫn bảo toàn được danh dự | выйти с честью (из чего-л.) |
| thuế má nặng nề | поборы |
| thấy ai mà sợ hãi | испугаться чьего-л. вида |
| thấy cây mà không thấy rừng | за деревьями леса не видеть |
| thà ít mà tốt | лучше меньше да лучше |
| thành phố mà từ đấy đó nó đến đây, thì rất lớn | город, откуда он приехал, очень большой |
| thì tôi đã nói với anh từ lâu rồi cơ mà | ведь я вам говорил уже давно |
| thóa mạ | кощунствовать (неуважительно относиться) |
| thóa mạ | обесславить |
| thóa mạ | оскорблять |
| thóa mạ | ругать (порицать) |
| thóa mạ | срамить (ругать, бранить) |
| có tính chất thóa mạ | кощунственный (оскорбительный) |
| thóa mạ | оскорбительный |
| thóa mạ | стыдить |
| sự thóa mạ | кощунство (оскорбительное отношение) |
| thóa mạ | оскорбление (действие) |
| thóa mạ | осрамить (ругать, бранить) |
| thóa mạ | оскорбить |
| thóa mạ | выругать (порицать) |
| thế không có gì chẳng có gì mà ngạc nhiên cà | тут нечему удивляться |
| thế là nó cứ dốc hết sức mà làm | он и рад стараться |
| thế mà | а |
| thế mà | однако |
| thế mà | ведь (но) |
| thế mà anh không biết xấu hồ hồ thẹn ư! | как вам не стыдно! |
| thế mà không... | так и не... |
| thế mà nó cứ đi | а он всё-таки пошёл |
| thế mà nó vẫn không đến | он так и не пришёл |
| thế mà tôi không biết | а я и не знал |
| thế mà vẫn không... | так и не... |
| tiền cùa đi đời nhà ma | вылететь в трубу |
| tiền vào dễ mà ra cũng dễ | бешеные деньги |
| tiếng Mã-lai | малайский язык |
| tiếng Ru-ma-ni | румынский язык |
| trẻ mà láo! | из молодых, да ранний! |
| trong chừng mực trong mức độ mà tôi biết | сколько я знаю |
| tất cả cái đó chi là màu mè bề ngoài mà thôi | всё это одна декорация |
| tất cả tình trạng này do thói cầu thả của nó mà ra | всему виной его небрежность |
| tuấn mã | конь |
| tuấn mã hùng dũng | конь удалой |
| tuy đây vui lắm thế mà nhưng cũng phải về | хотя здесь очень весело, а надо уходить |
| tôi chỉ hơi mới đề cập đến vấn đề ấy mà thôi | я лишь коснулся этого вопроса |
| tôi chẳng không việc gì phải đi đến đấy tớ hơi đâu mà tới đó | мне незачем идти туда |
| tôi chịu ơn anh mà không biết lấy gì đền đáp được | я ваш неоплатный должник |
| tôi chịu ơn anh mà không biết lấy gì đền đáp được | я у вас в неоплатном долгу |
| tôi có được vật đó mà không phải mất tiền | эта вещь мне ничего не стоила |
| tôi cố nhớ lại mãi mà không thề nào nhớ ra được | я долго вспоминал, но никак не мог вспомнить |
| tôi kêu mãi mà không thể nào gọi ai được | никак никого не могу докричаться |
| tôi mà kỹ sư cái gì? | какой я инженер? |
| tôi ngã, nói đúng hơn là không ngã mà là trượt chân | я упал, то есть не упал, а поскользнулся |
| tôi ngắm nghía mãi anh ấy mà không chán | я не могу наглядеться на него (mà không thỏa) |
| tôi thấy nó mà nó chẳng thấy tôi | я его видел, а он меня нет |
| tôi tin anh cơ mà | я вам и так верю |
| tôi đã biết điều mà tôi muốn | я узнал то, что хотел |
| tôi đã bảo mà! | что я вам говорил! |
| tôi đã nói ròi mà! | что я вам говорил! |
| từ đó mà... | из этого следует, что... |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| việc gi mà vội | нечего спешить |
| việc gì mà | нечего (незачем, не надо) |
| việc gì mà phải làm thế? | чего ради? |
| việc gì mà phải làm thế? | ради чего? |
| việc gì mà từ chối? | зачем отказываться? |
| việc điều mà ai cũng biết | общеизвестный факт |
| việc nhiều xẻ mũi mà thở | работы непочатый край (nhiều không kịp thở) |
| việc thì nhiều lắm thế mà nó cứ lề mề | дел и так много, а он прохлаждается |
| viết bằng mật mã | шифровка (действие) |
| viết bằng mật mã | шифром |
| viết... bằng mật mã | зашифровать |
| viết... bằng mật mã | зашифровывать |
| viết... bằng mật mã | шифровать |
| viết bằng mật mã | шифрованный |
| viết mật mã | шифровать |
| sự viết mật mã | шифровка (действие) |
| viết những bài nhục mạ <#0> | писать пасквили на кого-л. (ai) |
| viết... thành mật mã | шифровать |
| viết thành mật mã | шифровка (действие) |
| viết thành mật mã | шифрованный |
| vậy mà | так (но, однако) |
| vậy mà | тем не менее |
| vãi mạ | сев риса |
| vì chuyện nhỏ mọn mà gắt gỏng om sòm | буря в стакане воды |
| vì ngu ngốc bộp chộp, bòng bột mà nó đồng ý | он сдуру согласился |
| văn nhục mạ | пасквиль |
| vồ lấy sách mà đọc | наброситься на книгу |
| vồ lấy sách mà đọc | набрасываться на книгу |
| vở kịch mà anh nói với tôi | пьеса, о которой вы мне говорили |
| xanh lá mạ | салатный (о цвете) |
| chiếc xe đám ma | похоронные дроги |
| xoa má hồng | подкрасить щёки |
| xoa má hồng | подкрашивать щёки |
| xung phong mà chiếm | взять штурмом |
| xông vào ai mà sủa | бросаться с лаем (на кого-л.) |
| ấy thế mà | между тем как |
| ôi, chúng ta nghe cái ấy mà thương quá! | каково нам это слушать! |
| ông ta mà đốc tờ quái gì | доктор он никакой |
| đi ra mà không xin phép ai cả | уйти, ни у кого не спросясь |
| đi vào mà không gõ cửa | войти без стука |
| điều mà... | то, что... |
| điều mà ai cũng nói đến | притча во языцех |
| điều mà tôi được biết làm tôi vui lòng | то, что я узнал, обрадовало меня |
| điều này chỉ có tính chất đơn thuần lý luận mà thôi | это представляет чисто академический интерес |
| điều tra gián tiếp mà biết được | узнать кружным путём |
| động cơ 100 mã lực | двигатель мощностью в 100 лошадиных сил |
| viện Đu-ma quốc gia | Государственная дума |
| đào lộn xáo tung giấy má | перемешать бумаги |
| đám ma | погребальное шествие |
| đám ma | траурный кортеж |
| đám ma | похоронная процессия |
| đánh má hòng | подрумянить (румянами) |
| đánh má hòng | подкрасить щёки |
| đánh má hòng | подрумянивать (румянами) |
| đánh má hòng | подкрашивать щёки |
| đánh má hồng | румяниться (краситься) |
| đánh má hồng | зарумяниться (краситься) |
| đánh má hồng | подрумяниваться (румянами) |
| đánh má hồng | румянить (красить щеки) |
| đánh má hồng | зарумянить (красить щеки) |
| đánh má hồng | подрумяниться (румянами) |
| đánh má hồng | нарумяниться (краситься) |
| đánh má hồng | нарумянить (красить щеки) |
| đã... rồi thế mà còn... | и так (уж) |
| đòng hồ có vò mạ crôm | часы в хромированном корпусе |
| đôi má anh ấy ửng hồng lên | на его щеках загорелся румянец |
| đôi má cùa chị đỏ bừng lên | её щёки разгорелись |
| đôi má nó hóp lại | его щёки втянулись |
| đơn thương độc mã | совсем один |
| đơn thương độc mã | один как перст |
| đơn thương độc mã | один-одинёшенек |
| đưa đến chỉ một điều mà thôi | свестись к одному и тому же |
| đưa đến chỉ một điều mà thôi | сводиться к одному и тому же |
| được mà! | хорошо, хорошо! |
| đạo lạt ma | ламаизм |
| đọc mật mã | расшифровка |
| đọc mật mã | расшифровывать |
| đọc mật mã | расшифровать |
| đừng làm ồn mà thằng bé nó dậy | не шуми, не то ребёнок проснётся |
| ốm mà không nằm | перенести болезнь на ногах |
