| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | cánh cửa mờ ra | дверь отперлась |
| gen. | cái gói bị mở ra | свёрток развернулся (bóc ra) |
| gen. | mợ... ra | открывать |
| gen. | mợ... ra | открыть |
| gen. | mổ... ra | выклёвывать (вырывать клювом) |
| gen. | mổ... ra | разрезать (вскрывать часть тела) |
| gen. | mổ... ra | распороть (чем-л. острым) |
| gen. | mổ... ra | распарывать (чем-л. острым) |
| gen. | mổ... ra | выклевать (вырывать клювом) |
| gen. | được, bị mờ ra | развёртываться (о завёрнутом) |
| gen. | sự mờ ra | открытие |
| gen. | mờ... ra | раскладывать (расстилать) |
| gen. | mờ... ra | разложить (расстилать) |
| gen. | mờ ra | отворяться |
| gen. | được, bị mờ ra | развернуться (о завёрнутом) |
| gen. | mờ ra | отвориться |
| gen. | mờ ra một trang sử mới trong việc | открыть новую страницу (в чём-л., gì) |
| gen. | mờ ra một trang sử mới trong việc | открывать новую страницу (в чём-л., gì) |
| gen. | mờ ra-đi-ô | включить радио |
| gen. | mờ ra-đi-ô | включать радио |
| gen. | mở... ra | освобождать (высвобождать) |
| gen. | mở... ra | отвязывать |
| gen. | mở... ra | открыть (снимать что-л. покрывающее) |
| gen. | được mở ra | отпереться |
| gen. | mở... ra | развернуть (сложенное) |
| gen. | mở... ra | разворачивать (сложенное) |
| gen. | mở... ra | развязать |
| gen. | mở... ra | развязывать |
| gen. | mở ra | раздвигаться |
| gen. | mở... ra | разжать |
| gen. | mở... ra | разжимать |
| gen. | mở... ra | разомкнуть (шлюзы и т.п.) |
| gen. | mở... ra | раскрыть (открывать) |
| gen. | được mở ra | раскрыться (открываться) |
| gen. | mở ra | распахнуться |
| gen. | mở... ra | распечатывать (заклеенное) |
| nautic. | mở... ra | отдавать |
| inf. | mở... ra | открыть (вводить в действие) |
| nonstand. | mở... ra | отмыкать |
| nonstand. | bị mở ra | отмыкаться |
| gen. | được mở ra | развёрнутый |
| gen. | sự mở ra | раскрытие |
| fig. | mở ra | открываться (становиться доступным) |
| inf. | mở... ra | открывать (вводить в действие) |
| gen. | mở ra | открываться (показываться, представать взору) |
| gen. | mở... ra | открывать (снимать что-л. покрывающее) |
| gen. | sự mở ra | вскрытие |
| nonstand. | bị mở ra | отомкнуться |
| nonstand. | mở... ra | отомкнуть |
| fig. | mở ra | открыться (становиться доступным) |
| nautic. | mở... ra | отдать |
| gen. | mở... ra | распустить (развёртывать, расправлять) |
| gen. | mở ra | растворяться (открываться) |
| gen. | mở ra | раствориться (открываться) |
| gen. | mở... ra | распускать (развёртывать, расправлять) |
| gen. | mở... ra | распечатать (заклеенное) |
| gen. | mở ra | распахиваться |
| gen. | được, bị mở ra | распаковываться (о свёртке и т.п.) |
| gen. | được, bị mở ra | распаковаться (о свёртке и т.п.) |
| gen. | được mở ra | раскрываться (открываться) |
| gen. | mở... ra | раскрывать (открывать) |
| gen. | mở ra | разомкнуться |
| gen. | mở ra | размыка́ться |
| gen. | mở... ra | размыкать (шлюзы и т.п.) |
| gen. | mở ra | разжиматься (о руке, кулаке) |
| gen. | mở ra | разжаться (о руке, кулаке) |
| gen. | mở ra | раздвинуться |
| gen. | mở ra | развязываться (о завязанном) |
| gen. | mở ra | развязаться (о завязанном) |
| gen. | mở... ra | разворотить (сложенное) |
| gen. | được, bị mở ra | развёртываться (о сложенном) |
| gen. | mở... ra | развёртывать (сложенное) |
| gen. | được, bị mở ra | развернуться (о сложенном) |
| gen. | được mở ra | отпираться |
| gen. | mở ra | открыться (показываться, представать взору) |
| gen. | mở... ra | откинуть (открывать) |
| gen. | mở... ra | откидывать (открывать) |
| gen. | mở... ra | отвязать |
| gen. | mở... ra | отворять |
| gen. | mở... ra | отворить |
| gen. | mở... ra | освободить (высвобождать) |
| gen. | mở... ra | вскрыть |
| gen. | mở... ra | вскрывать |
| gen. | mở ra một kỷ nguyên mới | открыть новую эру |
| gen. | trước mắt chúng ta mở ra triển vọng viễn cành rộng lớn | перед нами раскрываются широкие горизонты |
| gen. | cái va li mở ra | чемодан открылся |
