| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh có vẻ mệt phờ | у вас переутомлённый вид (mệt lắm, mệt nhoài, phờ phạc lắm) |
| gen. | buôn thúng bán mẹt | мелочная торговля |
| gen. | bán theo mét | продавать на метры |
| gen. | bơi được một nghìn mét | проплыть тысячу метров |
| inf. | bắt... làm mệt lừ | загонять (утомить работой и т.п.) |
| inf. | bắt... làm mệt nhoài | загонять (утомить работой и т.п.) |
| gen. | bị mệt | нездоровье (недомогание) |
| gen. | bị mệt | уставать |
| gen. | bị mệt | нездоровиться |
| gen. | bị mệt | недомогать |
| gen. | bị mệt | чувствовать недомогание |
| gen. | bị mệt | занемочь |
| fig., inf. | bị mệt | расклеиться (о здоровье) |
| fig., inf. | bị mệt | расклеиваться (о здоровье) |
| gen. | bị mệt | устать |
| gen. | bị mệt | скверно себя чувствовать |
| gen. | bị mệt vì xóc | укачивать |
| gen. | bị mệt vì xóc | укачать |
| gen. | chia mét thành centimet | раздробить метры в сантиметры |
| gen. | chiều cao tòa nhà lên tới mấy chục mét | высота здания достигает нескольких десятков метров |
| gen. | chúng tôi mệt | мы устали |
| gen. | chúng tôi mệt dữ | мы здорово устали |
| gen. | chúng tôi đi liền một mạch hai mươi ki-lô-mét | мы прошли двадцать километров, не останавливаясь |
| inf. | chạy mệt | набегаться (устать) |
| gen. | cuộc chạy đua 1000 mét | гонки на 1000 метров |
| inf. | chờ mệt | заждаться (устать от ожидания) |
| gen. | cậu mệt chăng? | ты ведь устал? |
| gen. | cậu mệt ư? | ты ведь устал? |
| gen. | cách ba mươi ki-lô-mét | в тридцати километрах |
| gen. | còn khoảng năm ki-lô-mét | осталось каких-нибудь пять километров |
| gen. | có chiều rộng bề rộng, chiều ngang, bề ngang hai mét | иметь два метра в ширину |
| gen. | có 10 mét đường tròn | иметь 10 метров в окружности |
| gen. | có phần chìm tầm nước, độ mớn nước mét | иметь осадку метра |
| gen. | cù... đến mệt | защекотать (измучить щекоткой) |
| sport. | cú phạt đền mười một mét | одиннадцатиметровый штрафной удар |
| gen. | cảm thấy mệt ròi | усталость даёт себя знать |
| gen. | cụ ấy bị mệt | он нездоров |
| gen. | do mệt quá mà ngủ thiếp đi | засыпать от усталости |
| gen. | dài 15 mét | длиной 15 метров |
| gen. | dài 15 mét | иметь в длину 15 метров |
| gen. | giấc ngủ mê mệt | беспробудный сон |
| gen. | hệ mét | метрический |
| gen. | hệ mét | метрическая система мер |
| gen. | có hai mét | двухметровый |
| gen. | hình như cậu mệt à? — Mệt chứ | ты, кажется, устал? — Не без того (lị) |
| gen. | họ đáp tàu thủy đi được 500 ki-lô-mét | они проплыли на пароходе 500 километров |
| gen. | khoảng cách bằng năm thước, cự ly vừa năm mét | расстояние, равное пяти метрам |
| gen. | không biết mệt | не знать устали |
| gen. | không cảm thấy là nó mệt | незаметно, чтобы он устал |
| gen. | không mệt mòi | без устали |
| gen. | không mệt mồi | неутомимый |
| gen. | không mệt mồi | неустанный |
| gen. | ki-lô-mét | километр |
| gen. | 40 ki-lô-mét/giờ | 40 километров в час |
| gen. | 20 ki-lô-mét trong một giờ | 20 километров в час |
| phys. | kilôgam-met | килограммометр |
| cleric. | lễ mét | обедня |
| cleric. | lễ mét | месса |
| gen. | li-mét | миллиметр |
| gen. | làm mệt | утомлять |
| gen. | làm mệt | утомить |
| gen. | làm... mệt lử | утомить |
| inf. | làm... mệt lử | разморить (mệt nhoài, mệt lử cò bợ) |
| fig. | làm... mệt lử | заездить |
| gen. | làm... mệt lử | уморить (утомить) |
| gen. | làm mệt lử | томительный |
| gen. | làm... mệt lử | утомлять |
| gen. | làm mệt lử | замучить (изнурить) |
| gen. | làm... mệt mỏi | утомлять |
| gen. | làm... mệt mỏi | утомить |
| gen. | làm... mệt nhoài | уморить (утомить) |
| gen. | làm mệt nhoài | замучить (изнурить) |
| gen. | làm... mệt nhọc | томить (изнурять, mệt lử, mệt lả, mệt nhoài) |
| gen. | làm... mệt nhọc | утомлять |
| gen. | làm mệt nhọc | томительный |
| gen. | làm... mệt nhọc | утомить |
| gen. | làm... mệt nhọc | истомить (mệt mòi, kiệt sức, kiệt lực) |
| gen. | làm... mệt quá | переутомлять (mệt nhoài, mệt phờ, mệt lử) |
| gen. | làm... mệt quá | переутомить (mệt nhoài, mệt phờ, mệt lử) |
| inf. | làm mệt sức | измотать |
| inf. | làm mệt sức | изматывать |
| gen. | làm mê mệt | поглощать (всецело захватывать) |
| gen. | làm mê mệt | поглотить (всецело захватывать) |
| fig. | làm quá mệt | перегружаться (работой) |
| fig. | làm quá mệt | перегрузиться (работой) |
| fig. | làm quá mệt | перегрузка (работой) |
| gen. | lắc mệt | закачать (вызвать головокружение) |
| gen. | mỏi mệt | усталый |
| gen. | mỏi mệt | усталость |
| gen. | mi-li-mét | миллиметр |
| gen. | mệt bở hơi tai | вконец измученный |
| gen. | mệt chí chết | смертельно устать |
| gen. | mệt chết | смертельно устать |
| gen. | mệt lử | измученный |
| gen. | mệt lử | переутомление |
| gen. | sự mệt lử | изнеможение |
| gen. | mệt lử | без задних ног |
| gen. | mệt lử | разбитый (усталый, ослабевший) |
| gen. | mệt lử | утомлённый |
| gen. | mệt lử | утомление |
| gen. | mệt lử | валиться с ног от усталости |
| gen. | mệt lử | изнемогать |
| inf. | mệt lử | замотаться (уставать) |
| inf. | mệt lử | измотаться |
| inf. | mệt lử | изматываться |
| fig., inf. | mệt lử | выдыхаться (утомляться) |
| fig., inf. | mệt lử | выдохнуться (утомляться) |
| inf. | mệt lử | заматываться (уставать) |
| gen. | mệt lử | изнемочь |
| gen. | mệt lử | падать от усталости |
| gen. | mệt lử | переутомиться |
| gen. | mệt lử | томиться (изнывать) |
| gen. | mệt lử | утомляться |
| gen. | mệt lử | утомиться |
| gen. | mệt lử | переутомляться |
| gen. | mệt lử | упасть от усталости |
| gen. | mệt lử | быть без задних ног (от усталости) |
| gen. | mệt lử | изнывать (изнемогать) |
| gen. | mệt lử | изнемочь от усталости |
| gen. | mệt lử | изнемогать от усталости |
| gen. | mệt lử | замучиться |
| gen. | mệt lử | смертельно устать |
| gen. | mệt lử | переутомлённый |
| gen. | mệt lử | вконец измученный |
| gen. | mệt lử cò bợ | ног под собой не чуять (от усталости) |
| gen. | mệt lử cò bợ | не чувствовать под собой ног (от усталости) |
| gen. | mệt lử cò bợ | устать как собака |
| gen. | mệt lử cò bợ | быть без задних ног (от усталости) |
| gen. | mệt lử cò bợ | вконец измученный |
| gen. | mệt lử cò bự | упасть от усталости |
| gen. | mệt lử cò bự | падать от усталости |
| inf. | mệt lử vi nóng | париться (изнемогать от жары) |
| gen. | mệt là | утомление |
| gen. | mệt lả | упасть от усталости |
| gen. | mệt lả | томиться (изнывать) |
| gen. | mệt lả | падать от усталости |
| gen. | mệt lả | утомлённый |
| gen. | mệt lả | разбитый (усталый, ослабевший) |
| gen. | mệt lả | изнурённый |
| gen. | mệt lả | измученный |
| gen. | mệt lả | измождённый |
| gen. | mệt mỏi | утомление |
| gen. | mệt mỏi | устать |
| gen. | mệt mỏi | уставать |
| gen. | mệt mỏi | уставший (Una_sun) |
| gen. | mệt mỏi với | устать от (Una_sun) |
| gen. | mệt mòi | усталый |
| gen. | mệt mòi | истомиться |
| gen. | mệt mòi | утомляться |
| gen. | mệt mòi | утомиться |
| gen. | mệt mòi | усталость |
| gen. | mệt mồi | утомлённый |
| gen. | bằng một mét | метровый |
| nonstand. | đồ mặt mẹt | рожа |
| rude | mặt mẹt | рыло (лицо) |
| gen. | cái mặt mẹt | рожа (безобразное лицо) |
| gen. | mệt nhoài | падать от усталости |
| gen. | mệt nhoài | переутомиться |
| gen. | mệt nhoài | переутомляться |
| gen. | mệt nhoài | упасть от усталости |
| gen. | mệt nhoài | изнывать (изнемогать) |
| gen. | mệt nhoài | измученный |
| gen. | mệt nhoài | валиться с ног от усталости |
| gen. | mệt nhoài | изнеможение |
| gen. | mệt nhoài | замучиться |
| gen. | mệt nhoài | изнемочь |
| gen. | mệt nhoài | изнемогать |
| gen. | mệt nhoài | утомлённый |
| gen. | mệt nhoài | переутомлённый |
| gen. | mệt nhoài | вконец измученный |
| gen. | mệt nhoài vì nóng bức | изнывать от жары |
| gen. | mệt nhoài vì nóng bức | изнемочь от жары |
| gen. | mệt nhoài vì nóng bức | изнемогать от жары |
| gen. | mệt nhọc | усталый |
| gen. | sự mệt nhọc | утомление |
| gen. | mệt nhọc | уставать |
| gen. | mệt nhọc | устать |
| inf. | mệt nhọc | мучиться |
| gen. | mệt nhọc | томиться (изнывать) |
| gen. | mệt nhọc | утомлённый |
| gen. | mệt nhọc | утомиться |
| gen. | mệt nhọc | утомляться |
| gen. | sự mệt nhọc | усталость |
| gen. | sự mệt nhọc hết sức | безмерная усталость |
| gen. | sự mệt nhọc kinh khùng | безумная усталость |
| gen. | mệt nhọc vì đi đường xa | устать с дороги |
| gen. | mặt nó tái xanh tái mét | на нём лица нет |
| inf. | mệt phờ | заматываться (уставать) |
| gen. | mệt phờ | переутомлённый |
| gen. | mệt phờ | валиться с ног от усталости |
| gen. | mệt phờ | быть без задних ног (от усталости) |
| gen. | mệt phờ | разбитый (усталый, ослабевший) |
| gen. | mệt phờ | переутомление |
| gen. | mệt phờ | переутомиться |
| gen. | mệt phờ | переутомляться |
| fig., inf. | mệt phờ | выдыхаться (утомляться) |
| fig., inf. | mệt phờ | выдохнуться (утомляться) |
| inf. | mệt phờ | замотаться (уставать) |
| gen. | mệt phờ | измученный |
| gen. | mệt phờ người | не чувствовать под собой ног (от усталости) |
| gen. | mệt quá | переутомиться |
| gen. | mệt quá | переутомляться |
| gen. | mệt quá | переутомлённый |
| gen. | sự mệt quá | переутомление |
| gen. | mệt rã rời | измученный |
| gen. | mệt thừ | истомиться |
| gen. | mệt thừ | истома |
| gen. | mệt đờ người | упасть от усталости |
| gen. | mệt đờ người | падать от усталости |
| gen. | mệt ư? Thế thi Vậy thì hãy nghỉ đi | устал? Тогда отдохни |
| gen. | mua thêm một mét dạ | прикупить ещё метр сукна |
| gen. | mét chuẩn | эталон метра |
| gen. | mét hệ | метрический |
| gen. | mét hệ | метрическая система мер |
| inf. | mét khối | куб (кубический метр) |
| gen. | mét thước khối | кубометр |
| gen. | 50 mét trên mực biền | 50 метров над уровнем моря (trên mặt biển) |
| gen. | mê mệt | до потери сознания |
| gen. | mình mệt lử cò bợ | я чертовски устал |
| gen. | mòi mệt | устать |
| gen. | mòi mệt | уставать |
| gen. | mòi mệt | утомлённый |
| gen. | mòi mệt | утомление |
| gen. | mòi mệt | валиться с ног от усталости |
| gen. | mắt tôi nhắm lại vì mệt | у меня глаза смыкаются от усталости |
| gen. | mẹt bày hàng | лоток (разносчика) |
| gen. | mồi mệt vì đi đường | устать с дороги |
| inf. | sự, trạng thái ngủ mê mệt | спячка (тяжёлый сон) |
| gen. | ngủ thiếp đi vì mệt | засыпать от усталости |
| inf. | nghỉ tay mệt lúc | передохнуть (немного отдохнуть) |
| gen. | nhà nghiên cứu không mệt mỏi | неутомимый исследователь (kiên trì, nhẫn nại) |
| inf. | nhọc mệt | замотаться (уставать) |
| inf. | nhọc mệt | заматываться (уставать) |
| gen. | nền được tôn đắp cao lên thêm hai mét | фундамент поднялся на два метра |
| gen. | nó bị lắc mệt | его закачало |
| gen. | nó chẳng phải là ốm mà chỉ mệt thôi | он не то, что болен, а просто устал |
| gen. | nó chóng mệt | он быстро утомляется |
| gen. | nó không hẳn chỉ là ốm mà chù yếu là mệt | он не столько болен, сколько устал |
| gen. | nó đi nhiều đến nỗi mệt phờ | он так много ходил, что устал |
| gen. | nó ốm thì ít mà mệt thì nhiều | он не столько болен, сколько устал |
| gen. | năm mét | пять метров |
| gen. | nối thêm vài xăng-ti-mét | наставить несколько сантиметров |
| gen. | nối thêm vài xăng-ti-mét | наставлять несколько сантиметров |
| gen. | phân mét | сантиметр |
| gen. | quay mệt | закружиться |
| gen. | rộng hai mét | иметь два метра в ширину |
| gen. | rộng hai mét | шириной в два метра |
| inf. | rất mệt | плох |
| gen. | sâu ba mét | иметь глубину три метра |
| gen. | súng lục bắn xa 500 mét | револьвер бьёт на пятьсот метров |
| gen. | số mét | метраж (длина чего-л. в метрах) |
| gen. | số mét vuông | метраж (площадь чего-л. в кв. метрах) |
| gen. | sự hoạt động không mệt mòi | неутомимая деятельность (kiên trì) |
| gen. | tớ mệt kinh khủng | я чертовски устал |
| gen. | cuộc thi bơi tự do 400 mét | заплыв вольным стилем на 400 метров |
| gen. | cảm thấy mệt | почувствовать усталость |
| gen. | cảm thấy mệt | чувствовать усталость |
| gen. | thấy trong người mệt mòi yếu đuối thế nào ấy | чувствовать какую-то слабость |
| gen. | tội mệt đứt hơi | я едва дышу от усталости |
| gen. | trên khoảng cách quãng cách, cự ly 10 ki-lô-mét | на расстоянии 10 километров |
| gen. | trọn đù một mét | полный метр |
| gen. | trời nóng bức làm tôi mệt lử | меня разморило от жары (mệt nhoài, mệt lử cò bợ) |
| gen. | tái mét | бледный |
| gen. | tái mét | помертвелый |
| gen. | tái mét | бледность |
| inf. | tái mét | зелёный (бледный) |
| inf. | tái mét | серый (бледный) |
| gen. | tái mét | бескровный (очень бледный) |
| gen. | tái mét như gà cắt tiết | бледный как полотно |
| gen. | tái mét đi | побледнеть |
| gen. | tái mét đi | бледнеть |
| inf. | tái xanh tái mét | посинелый |
| gen. | tôi bị mệt | мне нездоровится |
| gen. | tôi bị mệt lử mệt nhoài, mệt lử cò bợ vì nóng nực | меня разморило от жары |
| gen. | tôi mệt quá chừng | я безумно устал (kinh khùng) |
| gen. | vỉa nằm sâu ở độ sâu 25 mét | пласт залегает на глубине 25 метров |
| gen. | vòng tròn chung quanh với đường kính 10 ki-lô-mét | на 10 километров в окружности |
| gen. | xanh mét | бледный |
| gen. | xanh mét | бледность |
| gen. | xăng-ti-mét | сантиметр |
| inf. | xăng-ti-mét cen-timet khối | кубик (кубический сантиметр) |
| gen. | yêu ai đến mê mệt | быть без ума от кого-л., чего-л. (быть влюблённым) |
| gen. | yêu ai đến mê mệt | любить кого-л. без памяти |
| fig. | yêu mê mệt | молиться (боготворить) |
| fig. | yêu mê mệt | помолиться (боготворить) |
| gen. | yêu mê mệt | обожание |
| gen. | yêu mê mệt | обожать |
| gen. | độ dài cùa công viên là ba ki-lô-mét | протяжённость парка три километра |
| gen. | đi khỏi thành phố được một quãng tám ki-lô-mét | отъехать на восемь километров от города |
| gen. | đi đường bị mệt | устать с дороги |
| gen. | đê-xi-mét | дециметр |
| gen. | đường đi sẽ rút ngắn lại hai trăm ki-lô-mét | путь сократится на двести километров |
| gen. | đổi mét thành xăng-ti-mét | раздробить метры в сантиметры |
| gen. | ở độ sâu mười mét | на глубине десяти метров |
