| Vietnamese | Russian |
| bộ mặt đờ đẫn | окаменелое лицо (thờ thẫn) |
| bộ mặt đờ đẫn | неподвижное лицо |
| bên ngoài trời dịu mát dằn | на улице свежеет |
| dán mắt vào | пожрать кого-л. глазами (ai) |
| dán mắt vào | уставиться (устремлять взгляд) |
| dán mắt vào | не сводить глаз (с кого-л., ai) |
| dán mắt vào | уставляться (устремлять взгляд) |
| dán mắt vào | устремить взгляд (на кого-л., что-л., ai, cái gì) |
| dán mắt vào | устремлять взгляд (на кого-л., что-л., ai, cái gì) |
| dán mắt vào | уставить глаза (на кого-л., ai) |
| dán mắt vào | не свести глаз (с кого-л., ai) |
| dán mắt vào | не спустить глаз (с кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| dán mắt vào | не спускать глаз (с кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| dán mắt vào | пожирать кого-л. глазами (ai) |
| dán mắt vào cái | вперить взор (во что-л., gì) |
| dán mắt vào cái | пристально смотреть (на что-л., gì) |
| dán mắt vào cái | вперять взор (во что-л., gì) |
| dân cư trù mật | густое население |
| làm mất điều hưởng đàn pi-a-nô | расстроить пианино |
| làm mất điều hưởng đàn pi-a-nô | расстраивать пианино |
| làm đàn dương cầm mất điều hường | расстроить пианино |
| làm đàn dương cầm mất điều hường | расстраивать пианино |
| mất dần | растеряться (пропасть) |
| mất dằn | уплывать (медленно удаляться) |
| mất dằn | уплыть (медленно удаляться) |
| mất dần | теряться (о звуках, запахах) |
| mất dần | растерять |
| mất dần | потеряться (о звуках, запахах) |
| mặt dày mày dạn | циничный |
| mặt dày mày dạn | потерять всякий стыд |
| mặt dày mày dạn | цинический |
| mặt dày mày dạn | беззастенчивый (наглый) |
| mặt dày mày dạn | не иметь ни стыда ни совести |
| mặt trận bình dân | народный фронт |
| mặt trận nhân dân | народный фронт |
| mật độ dân cư | населённость |
| mật độ dân số | плотность населения |
| mật độ dân số | населённость |
| mặt đàn dương cầm | клавиатура (рояля и т.п.) |
| người dân Mát-xcơ-va chính gốc | коренной москвич |
| nét mặt đều đặn | строгие черты лица (cân đối) |
| tôi dán mắt vào bức tranh | я не мог оторвать глаз от картины |
| vẻ mặt đờ đẫn | деревянное лицо (cứng đờ) |
