Terms for subject General containing mó

Vietnamese	Russian
bộ binh mô-tơ hóa	мотопехота
bờ mờ dằn mất dằn, biến mất trong sương mù	берега уплыли в тумане
cửa đã mở còn phá mà vào	ломиться в открытую дверь
chữa mô rát	прокорректировать (в корректуре)
chữa mô rát	корректировать (в корректуре)
thuộc về cấp cứu ờ mò	горноспасательный
cái bàn xếp mở được	стол раздвигается
cái gói bị mở ra	свёрток развернулся (bóc ra)
câu nói mập mờ	туманная фраза (mơ hồ, vu vơ)
có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây	что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево
có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây	что-то виднеется - не то человек, не то дерево
có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người	что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево
có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người	что-то виднеется - не то человек, не то дерево
cô ấy sẽ mở cửa nếu anh đòng ý	она откроет окно, если вы ничего не имеете против (nếu anh không phản đối)
công cuộc xây dựng chủ nghĩa cộng sản trên quy mô mở rộng	развёрнутое строительство коммунизма (rộng lớn)
công cuộc xây dựng trên quy mô rộng lớn	гигантское строительство
ngành, nền công nghiệp dầu mò	нефтепромышленность
công nghiệp khai thác dầu mỏ	нефтедобывающая промышленность
công nghiệp khai thác mỏ	горная промышленность
người công nhân dầu mồ	нефтяник
công nhân mỏ	шахтёр
công nhân mò	рудниковые рабочие
công nhân mò	горнорабочий
người công nhân mò vàng	золотопромышленник (работник)
công nhân mồ than	угольщик (рабочий)
cơn mơ	сон (Una_sun)
dao mờ đồ hộp	консервный нож
thuộc về E-xki-mô	эскимосский
gỡ cho ra mớ bòng bong	распутать клубок
giây mỡ	замаслить
giây mỡ	замасливать
gác mò hóng	закоптить (покрыть копотью)
hé mờ	приоткрыться
hé mờ	приоткрываться
hé mở	приоткрыть
hé mở	приоткрывать
hé mở	приотвориться
hé mở	приотворяться
hé mở	приотворять
hé mở	приотворить
kỹ sư mò	горный инженер
lu mờ	тускнеть (о свете и т.п.)
lu mờ	потускнеть (о свете и т.п.)
hiện ra, nom lờ mờ	туманиться (виднеться)
lờ mờ nồi lên	сквозить (виднеться)
mỡ bò	говяжье сало
mỡ chài	сало (нутряное)
mỡ chài	нутряное сало
mỡ lá	сало (нутряное)
mợ... ra	открывать
mợ... ra	открыть
mỡ sa	нутряное сало
mo đầu	завязывать (устанавливать, начинать)
mo đầu	завязать (устанавливать, начинать)
mo ước	помечтать
mặt mo	бесстыжая рожа
mò bằng	тупоносый (с толстым клювом)
cái mò hàn	паяльник
mò kim rốn bể	искать иголку в стоге сена
mò mẫm lẻn vào	пробираться ощупью
mò mẫm trong đêm tối	бродить в потёмках
mò mẫm tìm đường	блуждать (плутать)
mò mẫm tìm đường dò dẫm trong rừng	блуждать по лесу
mó máy	перебирать (касаться пальцами)
mó máy	перебрать (касаться пальцами)
mó máy	давать волю рукам (трогать)
mó thấy	прощупываться
mô cơ	мышечные ткани
mô phỏng	имитировать
mô phồng	копировать (подражать)
mô phồng	подражать
mô phồng	скопировать (подражать)
mô phồng	адаптировать
mô tà	изобразить
mô tà	изображать
mô tả	описать
mô tả	передать (воспроизводить, изображать)
mô tả	описывать
mô tả	запечатлевать (воплощать)
mô tả	выводить (изображать)
mô tả	запечатлеть (воплощать)
mô tả	вывести (изображать)
mô tả một cách buồn cười	пародировать (изображать в смешном виде)
mơ hão	парить в облаках
mơ mộng	грезить (мечтать)
mơ mộng	помечтать
mơ mộng	мечтать (о чём-л. несбыточном)
mơ mộng	фантазировать
mơ mộng	витать в облаках
mơ mộng hão huyền	парить в облаках
mơ mộng hão huyền	витать в эмпиреях
mơ mộng hão huyền	витать в облаках
mơ mộng trên mây	парить в облаках
mơ mộng trên mây	витать в облаках
mơ mộng viền vông	построить воздушные замки
mơ mộng viền vông	строить воздушные замки
mơ màng	понадеяться (о несбывшихся надеждах)
mơ màng	мечтать (о чём-л. несбыточном)
mơ mòng	понадеяться (о несбывшихся надеждах)
mơ mòng	мечтать (о чём-л. несбыточном)
mơ mòng	витать в облаках
mơ mơ màng màng	витать в облаках
mơ thấy	видеть во сне
mơ thấy	сниться
mơ thấy	присниться
mơ thấy	видеть сон
mơ thấy mộng thấy, nằm thấy, chiêm bao thấy cái	видеть во сне (что-л., gì)
mơ tưởng	фантазировать
mơ tưởng	грезить (мечтать)
mơ ước	мечтать
mơ ước	предаться мечтам
mơ ước	предаваться мечтам
mơ ước	грезить (мечтать)
mơ ước hão huyền	фантазировать
mướt mò hôi	пропотеть (вспотеть)
mướt mồ hôi	потеть
mướt mồ hôi	запотеть
mướt mồ hôi	вспотеть
mướt mồ hôi trán đề giải bài toán	вспотеть над задачей
mướt mồ hôi trán đề giải bài toán	потеть над задачей
mưu mô	умыслить
mưu mô	умышлять
mưu mô	подкопы перен. разг. (происки, козни)
mắt chị mờ lệ	слёзы заволокли её глаза
mồ bệnh nhân	оперировать больного
mồ chết	заклевать
bị mồ côi	осиротеть
mồ dạ dày	оперировать желудок
mồ gà	зарезать кур
mồ hết	выклёвывать (склёвывать)
mồ hết	выклевать (склёвывать)
mồ ruột	потрошить
mồ ruột	выпотрошить
mồ thóc	клюнуть зёрна
mồ thóc	клевать зёрна
mồ xẻ	разрезать (вскрывать часть тела)
mồ xẻ	оперировать
mồ xác	вскрывать труп
mồ xác	вскрыть труп
mồ xác	анатомировать
mồ... đề nhồi rơm	препарировать
mổ chỗ mưng mủ	вскрыть гнойник (áp-xe)
mổ nhau	кусаться (кусать друг друга)
mổ... ra	распороть (чем-л. острым)
mổ... ra	распарывать (чем-л. острым)
mổ... ra	разрезать (вскрывать часть тела)
mổ... ra	выклёвывать (вырывать клювом)
mổ... ra	выклевать (вырывать клювом)
mổ ung nhọt	вскрыть нарыв
mổ ung nhọt	вскрывать нарыв
mổ xẻ	вскрыть (анатомировать)
mổ xẻ	вскрывать (анатомировать)
mờ cúc	отстегнуть
mờ cúc	расстёгивать (застёгнутое на пуговицы)
mờ cúc	расстегнуть (застёгнутое на пуговицы)
mờ cúc	отстёгивать
mờ cồng	раскрыть ворота (ra)
mờ dằn	померкнуть (тускнеть)
mờ dần	потеряться (делаться незаметным)
mờ dằn	уплывать (медленно удаляться)
mờ dần	теряться (делаться незаметным)
mờ dằn	уплыть (медленно удаляться)
mờ dằn	меркнуть (тускнеть)
mờ ga	включить газ
mờ ga	включать газ
mờ hết tốc độ	дать полный ход
mờ mang trí tuệ	обогатить ум
mờ mang trí tuệ	обогащать ум
mờ màn	поднимать занавес
mờ màn	поднять занавес
mờ mắt cho	раскрыть глаза (кому-л., ai)
mờ mắt ra	продрать глаза
mờ mờ	подёрнутый дымкой
mờ mờ	туманиться (виднеться)
mờ ngoặc	открыть скобки
mờ ngoặc kép	открыть кавычки
mờ nắp dương cầm	откинуть крышку рояля
mờ phong bì	вскрыть конверт
mờ phong bì	вскрыть письмо
mờ phong bì	вскрывать конверт
mờ ra	отворяться
được, bị mờ ra	развернуться (о завёрнутом)
mờ... ra	разложить (расстилать)
mờ... ra	раскладывать (расстилать)
sự mờ ra	открытие
được, bị mờ ra	развёртываться (о завёрнутом)
mờ ra	отвориться
mờ ra một trang sử mới trong việc	открыть новую страницу (в чём-л., gì)
mờ ra một trang sử mới trong việc	открывать новую страницу (в чём-л., gì)
mờ ra-đi-ô	включить радио
mờ ra-đi-ô	включать радио
mờ rộng	распространяться (расширять круг действия)
mờ rộng	распространиться (расширять круг действия)
mờ rộng ra	шириться
mờ thành xe vận tải	откинуть борт грузовика
mờ thành xe vận tải	откидывать борт грузовика
mờ bày, dọn tiệc	устроить банкет
mờ toang	растворяться (открываться)
mờ toang	раствориться (открываться)
mờ trói thả lòng cho	развязать руки (кому-л., ai)
mờ tù	раскрыть шкаф (ra)
mờ tối	померкнуть (смеркаться)
mờ tối	меркнуть (смеркаться)
mờ đi	запотевать
mờ đi	запотеть
mờ đi	изглаживаться
mờ đi	изгладиться
mờ đi	меркнуть (тускнеть)
mờ đi	мутиться (о глазах)
mờ đi	мутнеть (о стекле)
mờ đi	стираться
mờ đi	тускнеть
mờ đi	туманиться (о глазах)
mờ đi	стереться
mờ đi	потускнеть
mờ đi	помутнеть (о стекле)
mờ đi	помутиться (о глазах)
mờ đi	померкнуть (тускнеть)
mờ đi	замутиться (о глазах)
được mờ đầu	завязываться (устанавливаться, начинаться)
được mờ đầu	завязаться (устанавливаться, начинаться)
mờ đầu bắt đầu, khai mào bài giảng	начать лекцию
mờ đầu bắt đầu, khai mào bài giảng	начинать лекцию
mờ đầu cho việc	положить начало (чему-л., gì)
mờ đầu công việc	начать работу
mờ đầu công việc	начинать работу
mờ đầu bắt đầu trận đánh	завязать бой
mờ đầu bắt đầu trận đánh	завязывать бой
mờ đường cho cái	проложить путь (чему-л., gì)
mờ đường cho cái	проложить дорогу (чему-л., gì)
mờ đại yến	устроить банкет
mờ đục	тускнеть
mờ đục	погаснуть (о глазах, взоре)
mờ đục	потускнеть
mờ đục	погасать (о глазах, взоре)
mở bảy	дать полный ход
mở cửa	работать (быть в действии, быть открытым)
mở cửa	торговать (быть открытым)
mở cửa	открыться (об учреждениях, предприятиях и т.п.)
mở cửa	открыть (учреждение, предприятие и т.п.)
mở cửa biên giới	открыть границу
mở cửa biên giới	открывать границу
mở cửa sổ	открыть окно
mở chiến dịch	провести кампанию
mở chiến dịch	проводить кампанию
mở chân trời triển vọng mới trong khoa học	открыть новые горизонты в науке
mở cuộn... ra	раскатывать (развернуть)
mở cuộn... ra	раскатать (развернуть)
mở cuộn... ra	развёртывать (скатанное)
mở cuộn... ra	разворачивать (скатанное)
mở cuộn... ra	разворотить (скатанное)
mở cuộn... ra	развернуть (скатанное)
mở gói	распаковывать
mở gói	распаковать
mở gói hàng đã mua	развернуть покупку
mở hơi	включить газ
mở hơi	включать газ
mở hết tốc lực chạy	лететь на всех парах
mở hết tốc độ	бежать во всю прыть
mở khóa	отпирать
mở khóa	отпереть
mở...lên	включать (mở máy tính lên - включить компьютер  Una_sun)
mở lượng khoan hồng	щадить (проявлять милосердие)
mở lượng khoan hồng	пощадить (проявлять милосердие)
mở lối	предрасположить (способствовать чему-л.)
mở lối	предрасполагать (способствовать чему-л.)
mở lối đi	пробить тропу
mở lối đi	пробивать тропу
mở mang	развиться
mở mang	развиваться
mở mang	развить (доводить до высокого уровня)
mở mang	развивать (доводить до высокого уровня)
mở mang trí óc	набраться ума
mở mang trí óc	набираться ума
mở một con đường mới	проложить новый путь
mở khai, khai phá, làm, phát một lối mòn qua rừng	проложить тропу через лес
mở khai, khai phá, làm, phát một lối mòn qua rừng	прокладывать тропу через лес
mở máy	включить станок
mở máy	запустить мотор
mở máy	пустить (приводить в движение)
mở máy	пускать (приводить в движение)
mở máy	запускать мотор
mở máy	включать станок
mở máy nước	открыть кран
mở máy nước	открывать кран
mở máy thu thanh	включить радио
mở tháo mìn	обезвредить мину
mở tháo mìn	обезвреживать мину
mở mắt cho ai thấy cái	открыть кому-л. глаза (на что-л., gì)
mở mắt cho ai thấy cái	открывать кому-л. глаза (на что-л., gì)
mở nút	развязывать узел
mở nút	раскупорить
mở nút	откупорить
mở nút	развязать
mở nút	раскупоривать
mở nút	развязывать
mở nút	откупоривать
mở nút rút nút thùng	откупорить бочку
mở nút rút nút thùng	откупоривать бочку
mở nắm tay	разжать кулак (ra)
mở nắm tay	разжимать кулак (ra)
mở nắp dương cầm	открыть рояль
mở nắp dương cầm	открывать рояль
mở... ra	открыть (снимать что-л. покрывающее)
được mở ra	отпереться
được mở ra	отпираться
mở... ra	развернуть (сложенное)
mở... ra	разворачивать (сложенное)
mở... ra	разворотить (сложенное)
mở... ra	развязать
mở... ra	развязывать
mở ra	раздвигаться
mở... ra	разжать
được mở ra	развёрнутый
sự mở ra	раскрытие
mở ra	открываться (показываться, представать взору)
mở... ra	открывать (снимать что-л. покрывающее)
sự mở ra	вскрытие
mở ra	разжаться (о руке, кулаке)
mở... ra	разжимать
mở... ra	разомкнуть (шлюзы и т.п.)
mở ra	разомкнуться
mở... ra	раскрыть (открывать)
được mở ra	раскрыться (открываться)
được, bị mở ra	распаковываться (о свёртке и т.п.)
mở ra	распахнуться
mở... ra	распечатывать (заклеенное)
mở... ra	распустить (развёртывать, расправлять)
mở ra	раствориться (открываться)
mở ra	растворяться (открываться)
mở... ra	распускать (развёртывать, расправлять)
mở... ra	распечатать (заклеенное)
mở ra	распахиваться
được, bị mở ra	распаковаться (о свёртке и т.п.)
được mở ra	раскрываться (открываться)
mở... ra	раскрывать (открывать)
mở ra	размыка́ться
mở... ra	размыкать (шлюзы и т.п.)
mở ra	разжиматься (о руке, кулаке)
mở ra	раздвинуться
mở ra	развязываться (о завязанном)
mở ra	развязаться (о завязанном)
được, bị mở ra	развёртываться (о сложенном)
mở... ra	развёртывать (сложенное)
được, bị mở ra	развернуться (о сложенном)
mở ra	открыться (показываться, представать взору)
mở... ra	откинуть (открывать)
mở... ra	откидывать (открывать)
mở... ra	вскрыть
mở... ra	освобождать (высвобождать)
mở... ra	отвязать
mở... ra	отвязывать
mở... ra	отворять
mở... ra	отворить
mở... ra	освободить (высвобождать)
mở... ra	вскрывать
mở ra một kỷ nguyên mới	открыть новую эру
mở rộng	расшириться
được mở rộng	расшириться (становиться более обширным)
mở rộng	расширять (увеличивать в числе, объёме)
mở rộng	расширяться
được mở rộng	расширяться (становиться более обширным)
mở rộng	увеличивать (расширять)
mở rộng	увеличить (расширять)
mở rộng	укрупнять
mở rộng	укрупнить
được, bị mở rộng	расширяться (увеличиваться)
được, bị mở rộng	расшириться (увеличиваться)
mở rộng	распахивать
mở rộng	распространить (расширять круг действия)
mở rộng	распространять (расширять круг действия)
mở rộng	расти (увеличиваться)
mở rộng	расширить (увеличивать в числе, объёме)
mở rộng	распахнуть
mở rộng	широко открытый
mở rộng	широко раскрытый
mở rộng	отворять
mở rộng	отворить
mở rộng hiệu lực cùa đạo luật đối với cái gi	распространить действие закона (на что-л.)
mở rộng hiệu lực cùa đạo luật đối với cái gi	распространять действие закона (на что-л.)
mở rộng khai triển hoạt động	развернуть деятельность
mở rộng lượng khoan hòng tha chết cho	пощадить чью-л. жизнь (ai)
mở rộng mặt hàng	расширять ассортимент товаров
mở rộng mặt hàng bánh mì	расширить ассортимент хлебных изделий
mở rộng mặt hàng bánh mì	расширять ассортимент хлебных изделий
mở rộng phong trào thi đua xã hội chủ nghĩa	ширить социалистическое соревнование
mở rộng khuếch trương phạm vi ảnh hưởng	расширить сферу влияния
mở rộng khuếch trương phạm vi ảnh hưởng	расширять сферу влияния
được mở rộng ra	увеличиваться (расширяться)
được mở rộng ra	увеличиться (расширяться)
mở rộng... ra	распахнуть
mở rộng... ra	распахивать
mở rộng tầm hiểu biết	расширить кругозор
mở rộng tầm hiểu biết	расширять кругозор
mở rộng việc xây dựng	развернуть строительство
mở rộng đường	расширить дорогу
mở rộng đường	расширить улицу
mở rộng đường	расширять улицу
mở rộng đường	расширять дорогу
mở tiệc chiêu đãi	устроить приём
mở to mắt	выкатить глаза
mở toang	распахивать
mở toang	распахнуть
mở toang	растворить (открывать)
mở toang	растворять (открывать)
mở toang	отворять
mở toang	отворить
mở toang... ra	распахнуть
mở toang... ra	распахивать
mở tung ra	откинуться (открываться)
mở tung ra	откидываться (открываться)
mở tài khoản ở ngân hàng	открыть счёт в банке
mở tù lấy sách	лезть в шкаф за книгой
mở vòi nước	открыть кран
mở vòi nước	открывать кран
mở xoong	открыть кастрюлю
mở xoong	открывать кастрюлю
mở đầu	открыться (начинаться)
mở đầu	начать
mở đầu	начинать
mở đầu	начинаться
mở đầu	начаться
mở đầu	открыть (начинать что-л.)
mở đầu	завести (начинать)
mở đầu	заводить (начинать)
mở đầu bắt đầu, khởi đầu cuộc sống mới	начать новую жизнь
mở đầu bắt đầu, khởi đầu cuộc sống mới	начинать новую жизнь
mở đầu cuộc thảo luận tranh luận về bản báo cáo	открыть прения по докладу
mở đầu bẳt đầu, khởi đầu cuộc vận động	начать кампанию
mở đầu bẳt đầu, khởi đầu cuộc vận động	начинать кампанию
mở đầu câu chuyện về điều	завести речь (о чём-л., gì)
mở đầu bắt đầu, khai mào diễn văn bằng lời chào mừng	начать речь с приветствия
mở đầu bắt đầu, khai mào diễn văn bằng lời chào mừng	начать речь приветствием
mở đầu một cách có kết quả	взять уверенный старт
mở đầu một cách có kết quả	взять хороший старт
mở đầu một thời kỳ mới trong lĩnh vực	вписать новую страницу (во что-л., gì)
mở đầu mùa	открыть сезон
mở đầu mùa	открывать сезон
mở đầu vụ kiện	начать судебный процесс против (кого-л., ai)
mở đường cho công việc tiến triền	дать ход делу
nghề mỏ	горное дело
nghe lờ mờ	едва слышно
người chữa mô rát	корректор
người E-xki-mô	эскимоска
người E-xki-mô	эскимос
người hâm mộ	поклонница
người hâm mộ	поклонник
người hâm mộ bóng đá	болельщик футбола
người mô phỏng	подражатель
người Mô-rơ	мавр
người mờ đường	первопроходец
người mở đầu	пионер (зачинатель чего-л.)
người mở đầu	зачинатель
người sùng mộ	поклонница
người sùng mộ	поклонник
người ái mộ	поклонница (влюблённый)
người ái mộ	поклонник (влюблённый)
người đi tuyển mộ	вербовщик
người đi xe mô-tô	мотоциклист (xe bình bịch)
người đua mô tô	мотогонщик (bình bịch)
người đua xe mô-tô	гонщик-мотоциклист
người đánh xe thố mộ	возница
người được ái mộ	фаворитка
người được ái mộ	фаворит
nhà chế tạo mô hình máy bay	авиамоделист
nhà trẻ mò côi	детдом (детский дом)
rinh mò	выслеживать
rinh mò	выследить
rình mò	стеречь (подкарауливать)
rình mò	проследить (выследить)
sà lan chờ dầu mò	нефтеналивная баржа
sơn đang ướt bị xóa mờ	краска смазалась
thù thuật mổ	хирургическое вмешательство
con thú mò vịt	утконос (Ornithorhynchus anatinus)
thư viện mờ cửa từ hai đến tám giờ	библиотека работает с двух до восьми (часов)
tiến hành công cuộc kiến thiết trên quy mô mở rộng	развернуть строительство
tiến được một bước đầu tiên, mở đầu cho cái gì	разбить лёд
tiến được một bước đầu tiên, mở đầu cho cái gì	сломать лёд
toát mò hôi vì uống thuốc	пропотеть от лекарства
toát mồ hôi	выделить пот
toát mồ hôi	пропотеть (вспотеть)
toát mồ hôi	выделять пот
trán nó nhễ nhại mò hôi	пот катился у него со лба
trời mờ mờ sáng	чуть свет
trời tờ mờ sáng	чуть брезжило
trời tờ mờ sáng	рассветает
tính tinh anh ta cời mở	у него душа нараспашку
việc mờ ám	тёмное дело
xe mô tô	мотоцикл (Una_sun)
ái mộ	успех (признание, одобрение)
ái mộ	признание (общественное уважение)
đầm đìa ướt đầm, đầm, đẫm, đẵm mồ hôi	облиться потом
đầm đìa ướt đầm, đầm, đẫm, đẵm mồ hôi	обливаться потом
đoán mò	погадать на кофейной гуще
đoán mò	гадать на кофейной гуще
đài kỷ niệm ở mộ	надгробный памятник
đánh dấu sự mở đầu cùa kỷ nguyên mới	ознаменовать начало новой эры
đôi mắt cùa anh ta mở rộng ra	его глаза расширились
đại qui mô	массовый (производимый в больших количествах)
đồi mộ cồ	курган