| Vietnamese | Russian |
| bạt mạng | ухарский |
| bạt mạng | ухарство |
| bạt mạng | напропалую |
| bị mắng | попадать (о наказании, взыскании) |
| bị mắng | нагореть (доставаться за что-л.) |
| bị mắng | попасть (о наказании, взыскании) |
| bị mắng | нагорать (доставаться за что-л.) |
| chỉ mạng | штопка (нитки) |
| chỉ đề mạng | штопка (нитки) |
| sự chửi mắng | нагоняй |
| chửi mắng | набрасываться (упрекать, бранить) |
| chửi mắng | накинуться (с упрёками, бранью) |
| chửi mắng | накидываться (с упрёками, бранью) |
| chửi mắng | наброситься (упрекать, бранить) |
| chửi mắng | покрикивать (начальственно бранить) |
| chửi mắng | честить |
| chửi mắng | разругать |
| chửi mắng | пробрать (ругать) |
| chửi mắng | пробирать (ругать) |
| chửi mắng | облаять (ругать) |
| chửi mắng | облаивать (ругать) |
| chửi mắng | взбучка (нагоняй) |
| chửi mắng nhau | переругиваться |
| chửi mắng nhau | сцепиться (вступать в спор, перебранку) |
| chửi mắng nhau | сцепляться (вступать в спор, перебранку) |
| chửi mắng nhau | перебранка |
| chửi mắng thậm tệ | изругать |
| chàng màng | шататься (бродить без дела) |
| chưởi mắng | честить |
| chạy thục mạng | пуститься наутёк |
| chỗ mạng | штопка (заштопанное место) |
| con thơ măng sữa | сосунок |
| dễ hoang mang | панический (легко поддающийся панике) |
| kẻ bạt mạng | сорвиголовы |
| kẻ bạt mạng | головорез (сорвиголова) |
| kẻ bạt mạng | сорвиголову |
| kẻ liều mạng | головорез (сорвиголова) |
| kẻ lỗ mãng | хам |
| la mắng | гаркнуть |
| la mắng | распекать |
| la mắng | распечь |
| la mắng | гаркать |
| liều mạng | отчаянный (безрассудно смелый) |
| lấy trộm... mang đi | уносить (похищать) |
| lấy trộm... mang đi | унести (похищать) |
| làm thiệt mạng | загубить (погубить) |
| lỗ mãng | хамский |
| sự, tính lỗ mãng | хамство |
| lỗ mãng | солдафонство |
| người, kẻ, đồ lỗ mãng | грубиян |
| mang bệnh | подхватывать (болезнь) |
| mang bệnh | подхватить (болезнь) |
| mang kính | очкастый |
| mang theo | таскать (иметь при себе) |
| mang theo | протаскать |
| mang tiếng | ославиться |
| mang... đến | выносить (доставлять куда-л., ra) |
| mang... đến | вынести (доставлять куда-л., ra) |
| mắng chửi | распечь |
| mắng chửi | распекать |
| mắng nhau | разругаться |
| mắng nhau | переругиваться |
| sự, trận mắng nhiếc | разнос (выговор) |
| mắng nhiếc | нападать (обрушиваться с упрёками и т.п.) |
| mắng nhiếc | разругать |
| mắng nhiếc | распечь |
| mắng nhiếc | распекать |
| mắng nhiếc | напасть (обрушиваться с упрёками и т.п.) |
| mắng nhiếc thậm tệ | разносный (резко критикующий) |
| mờ mang | разворот (развитие) |
| người liều mạng | сорвиголовы |
| người liều mạng | сорвиголову |
| người lỗ mãng | солдафон |
| người vong mạng | сорвиголовы |
| người vong mạng | сорвиголову |
| quát mắng | распекать |
| quát mắng | распечь |
| quát mắng | пробирать (ругать) |
| quát mắng | пробрать (ругать) |
| thỉnh thoảng quát mắng | покрикивать (начальственно бранить) |
| quờ mắng | наброситься (упрекать, бранить) |
| quờ mắng | накидываться (с упрёками, бранью) |
| quờ mắng | накинуться (с упрёками, бранью) |
| quờ mắng | набрасываться (упрекать, бранить) |
| trận, lời quờ mắng | взбучка (нагоняй) |
| quở mắng | отчитать |
| quở mắng | отчитывать |
| quở mắng | разнос (выговор) |
| quở mắng | корить (упрекать) |
| quở mắng | головомойка |
| tiếng chửi mắng | шум (ссора, перебранка) |
| trách mắng | корить (упрекать) |
| vong mạng | напропалую |
| vết mạng | штопка (заштопанное место) |
| để mang đi uống chỗ khác | навынос |
| đánh mắng | нагоняй |
