| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh có trách nhiệm lớn hơn | с вас спросу больше |
| gen. | anh ta có tài năng tài ba lớn lao | у него большой талант |
| geogr., hist. | Ba-by-lon | Вавилон (г.) |
| avia. | bay lộn vòng gấp ngoặc | делать мёртвую петлю |
| avia. | kiều bay lộn vòng gấp ngoặc | мёртвая пе́тля |
| avia. | bay nhào lộn | фигурный полёт |
| gen. | biểu hiện ra một cách hết sức rộng lớn | развернуться во всю ширь |
| gen. | biến chuyển lởn | переворот (перелом) |
| gen. | sự biến đồi lớn lao | великий перелом |
| fig. | bằng những cố gắng to lớn | недёшево |
| fig. | bằng sự hy sinh lớn lao | недёшево |
| gen. | bà chị chăn lợn | свинарка |
| inf. | tờ báo in với số lượng lớn | многотиражка (ở nhà máy, Cữ quan, v. v...) |
| gen. | báo in với số lượng lớn | многотиражная газета |
| gen. | bóng lộn | лосниться |
| gen. | bông lơn | острить |
| gen. | bông lơn | сострить |
| gen. | bông lơn | хохмить |
| gen. | bông lơn | пошутить |
| gen. | bông lơn | шутить |
| gen. | bông lơn | шутки шутить |
| gen. | bị lộn xộn | мешаться (путаться) |
| gen. | chim bồ câu nhào lộn | турман |
| gen. | cỏ khối lượng lớn | объёмистый |
| gen. | ca líp lớn | крупнокалиберный |
| geogr. | Chợ Lớn | Тёлон (г.) |
| gen. | cỡ, kiều, bộ chữ lớn | крупный шрифт |
| gen. | cỡ chữ lớn | крупная печать |
| gen. | chủ ruộng lớn | крупный землевладелец |
| gen. | chữa lợn lành thành lợn què | залечить (вредить лечением) |
| gen. | chữa lợn lành thành lợn què | залечивать (вредить лечением) |
| gen. | chứa đựng bao hàm, ẩn giấu, tiềm an những khả năng lớn lao | таить в себе огромные возможности |
| fig. | chửi lộn | перепалка (перебранка) |
| gen. | chi phí lớn | большие траты |
| geogr. | Chợ-lớn | Тёлон (г.) |
| gen. | cho ai vay một số tiền lớn | кредитовать кого-л. большой суммой |
| gen. | cái chuồng lợn | свиной хлев |
| gen. | chàng trai cao lớn | рослый парень |
| gen. | chòm sao Chó lớn | созвездие Большого Пса (Canis Major) |
| gen. | chù nghĩa sô-vanh nước lớn | великодержавный шовинизм |
| gen. | chúng ta có những khả năng rộng lớn | перед нами открываются широкие возможности |
| gen. | chăn nuôi lợn | свиноводство |
| gen. | chơi lộn sòng | шулерство |
| gen. | chạy khoảng cách lớn | бег на длинную дистанцию |
| inf. | chạy lon ton | семенить |
| inf. | chạy lon ton | труси́ть (о человеке) |
| inf. | chạy lon ton | струсить (о человеке) |
| gen. | chạy lon ton | идти дробным шагом |
| gen. | chọc tiết lợn | заколоть свинью |
| gen. | chống tay lộn đầu | стоять вверх ногами |
| gen. | con sông nước lớn | полноводная река |
| gen. | con thú to lớn | огромный зверь |
| gen. | cặp mắt van lơn | просящие глаза |
| gen. | cấp những món tiền lớn | отпускать большие денежные средства |
| gen. | cái cầu nhào lộn xuống nước | вышка для прыжков в воду |
| gen. | cuộc biểu tình to lớn | грандиозная демонстрация |
| gen. | c.-x. con lợn nái | свиноматка |
| gen. | cá lờn bơn | палтус (рыба) |
| gen. | các kiều bay nhào lộn trong không | фигурные полёты |
| gen. | các nước lớn | великие державы |
| gen. | cái đó tổng cộng lại thành một con số lớn | это составит значительную сумму |
| gen. | câu trả lời lộn xộn | сбивчивый ответ (rối rắm, ấp úng, lúng túng, không rõ ràng) |
| gen. | cãi lộn | ругаться (ссориться) |
| gen. | cãi lộn | спор (пререкания, ссора) |
| fig. | sự, vụ cãi lộn | перепалка (перебранка) |
| inf. | cãi lộn | сцепляться (вступать в спор, перебранку) |
| inf. | cãi lộn | шуметь (браниться) |
| inf. | cãi lộn | сцепиться (вступать в спор, перебранку) |
| inf. | cãi lộn | разбраниться |
| gen. | cãi lộn | браниться (ссориться) |
| gen. | cãi lộn | выругаться (ссориться) |
| gen. | cãi lộn | распря |
| gen. | cãi lộn <#0> với mọi người | разбраниться со всеми |
| gen. | có dung tích lớn | объёмистый |
| gen. | có giá trị ý nghĩa, tầm quan trọng lớn | представлять большую ценность |
| gen. | có khoảng cách lớn | с большими промежутками |
| gen. | có nghĩa lớn | много значить |
| gen. | có nhu cầu lớn | иметь большие запросы |
| gen. | có quy mô rộng lớn | гигантский (исключительный) |
| gen. | có sức lực thề lực, sức mạnh lớn lao | обладать огромной силой |
| gen. | có thề tích lớn | объёмистый |
| gen. | có thế lực uy thế, uy tín, ảnh hưởng lớn | иметь большой вес |
| gen. | có tầm quan trọng lớn lao | цены нет (кому-л.) |
| gen. | có tốc độ lớn | скоростной |
| gen. | có ý nghĩa giáo dục lớn lao | иметь огромное воспитательное значение |
| gen. | có ý nghĩa lớn | многозначительный (важный) |
| gen. | có ý nghĩa lớn | представлять большой интерес |
| gen. | có ý nghĩa lớn | большой важности |
| gen. | có ý nghĩa giá trị, tác dụng, tằm quan trọng lớn lao | приобретать большое значение |
| gen. | có ý nghĩa giá trị, tác dụng, tằm quan trọng lớn lao | иметь большое значение |
| gen. | có độ lớn khác nhau | разной величины |
| gen. | có ảnh hưởng lớn | многозначительный (важный) |
| geogr. | Côn Lôn | Пуло-Кондор (о-в) |
| gen. | công cuộc xây dựng lớn lao | грандиозное строительство |
| gen. | công cuộc xây dựng trên quy mô rộng lớn | гигантское строительство |
| gen. | công nghiệp chế tạo máy móc loại lớn | тяжёлое машиностроение |
| gen. | công nghiệp lớn | крупная промышленность |
| gen. | công trình xây dựng to lớn | фундаментальная постройка (lớn lao, vững vàng) |
| gen. | công trạng vô cùng lớn lao | невознаградимая услуга |
| gen. | công việc này sẽ đem lại gây ra những khó khăn lớn | эта работа представит большие затруднения |
| gen. | có cường độ lớn | интенсивный |
| gen. | cồ lớn | бычья шея |
| gen. | cồ lớn | бычачья шея |
| gen. | cổ ý nghĩa lớn | важный (значительный) |
| gen. | cự ly khá lớn | порядочное расстояние |
| gen. | cực kỳ lớn lao | невероятный (чрезвычайный) |
| gen. | da lợn | свиная кожа |
| gen. | ngưồi diễn viên nhào lộn | акробат |
| gen. | do đấy mà cãi lộn ầm lên như thế! | вот отчего сыр-бор загорелся! |
| gen. | dáng người to lớn | монументальная фигура |
| gen. | dùng ngón lộn sòng | подтасовывать |
| inf. | dùng ngón lộn sòng | переделать (подтасовывать) |
| inf. | dùng ngón lộn sòng | переделывать (подтасовывать) |
| gen. | dùng ngón lộn sòng | подтасовать |
| gen. | dương cằm lớn | концертный рояль |
| gen. | gia súc lớn <#0> có sừng | крупный рогатый скот |
| gen. | gia đình lớn | большая семья |
| gen. | giấy bạc lớn | крупные купюры |
| ironic. | tờ giấy lộn | филькина грамота |
| gen. | gió lớn | сильный ветер |
| astr. | Gấu lớn | Большая Медведица |
| gen. | gây ra sự cãi lộn | учинить скандал |
| gen. | gây ra sự cãi lộn | учинять скандал |
| gen. | góp phần lớn lao vào khoa học | сделать большой вклад в науку |
| gen. | gắn liền đi đôi với những khó khăn lớn | сопряжённый с большими затруднениями |
| gen. | hai người đã cãi lộn nhau vì chuyện gì đấy | между ними произошла ссора из-за чего-то |
| gen. | hiệu quả lớn | большой эффект |
| gen. | hợp lại lớn hơn | укрупнять |
| gen. | hợp lại lớn hơn | укрупнённый |
| gen. | hợp lại lớn hơn | укрупнить |
| gen. | hàng ngũ lộn xộn | нестройные ряды |
| gen. | hàng tít lớn | шапка (заголовок в газете) |
| geogr. | hò Gấu Lớn | Большое Медвежье озеро |
| gen. | hạnh phúc lớn lao | огромное счастье |
| gen. | hết sức lớn | баснословный (неимоверный) |
| gen. | được in với số lượng lớn | многотиражный |
| gen. | kẻ chơi lộn sòng | шулер |
| inf. | kẻ tai to mặt lớn | шишка (важная особа) |
| gen. | khe chó lòn | подворотня (giữa cánh cứa và mặt đất) |
| gen. | khi xuống dốc thì tốc độ đã tăng lên rất lớn | при спуске развилась большая скорость |
| gen. | khoản chi lớn | ощутительный расход |
| gen. | khoản tiền thua lớn | большой проигрыш |
| gen. | khoảng cách lớn | значительность расстояния |
| gen. | khoảng cách lớn | далёкое расстояние |
| gen. | khoảng không rộng lớn | обширное пространство (mênh mông, bát ngát, bao la) |
| gen. | khuyên lơn | урезонить |
| inf. | khuyên lơn | уломать |
| inf. | khuyên lơn | уламывать |
| gen. | khuyên lơn | урезонивать |
| gen. | sự khác nhau lớn lao | огромная разница |
| fig. | khôn lớn | формироваться |
| fig. | khôn lớn | сформироваться |
| gen. | không thể đạt được kết quả lớn | далеко не уедешь |
| ironic. | không thấy cái lớn nhất | слона не приметить |
| gen. | không đủ sức làm việc lớn | мелко плавать |
| proverb | khả năng to lớn thì sự nghiệp phải vĩ đại | большому кораблю большое плавание |
| gen. | khối đất lớn | глыба земли |
| gen. | khổ lớn | большого формата |
| gen. | kính trọng người lớn tuồi hơn | уважать старших |
| gen. | kế hoạch lớn lao | грандиозный план (vĩ đại) |
| gen. | kết quả to lớn | большой успех |
| gen. | lợi ích to lớn | большая польза (lớn lao) |
| gen. | liều lượng rất lớn | лошадиная доза |
| gen. | liều lưọng quá lớn | слишком большая доза |
| gen. | liên hệ đặt quan hệ với các đoàn viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn | связаться с комсомольцами крупного завода |
| gen. | lớn hơn | более |
| gen. | lẫn lộn | перепутаться (приходить в беспорядок) |
| gen. | lẫn lộn | путаться (сбиваться, ошибаться) |
| gen. | lẫn lộn | сбиться с панталыку (запутаться) |
| gen. | lẫn lộn | смешивать (путать, не различать) |
| gen. | lẫn lộn | спутать |
| gen. | bị lẫn lộn | смешиваться (путаться) |
| gen. | bị lẫn lộn | смешаться (путаться) |
| fig. | lẫn lộn | сместить (понятия и т.п.) |
| fig. | lẫn lộn | смещать (понятия и т.п.) |
| fig. | bị lẫn lộn | смещаться (о понятиях и т.п.) |
| fig. | bị lẫn lộn | сместиться (о понятиях и т.п.) |
| gen. | lẫn lộn | смешать (путать, не различать) |
| gen. | lẫn lộn | вперемешку |
| gen. | lẫn lộn | сбиваться (ошибаться, путаться) |
| gen. | lẫn lộn | путать (смешивать с кем-л., чем-л.) |
| inf. | lẫn lộn | обознаваться |
| inf. | lẫn lộn | спутаться (сбиться) |
| inf. | lẫn lộn | обознаться |
| inf. | lẫn lộn | смешать (путать) |
| gen. | lẫn lộn | мешаться (путаться) |
| gen. | lẫn lộn hai khái niệm | смешать два понятия |
| gen. | lẫn lộn lẫn nhịp> khi nhảy | спутаться в танце |
| gen. | lẫn lộn trắng đen | принимать белое за чёрное |
| gen. | lớn tiếng công khai tuyên bố | громогласно заявить |
| gen. | làm ai ngã lộn nhào | сбить кого-л. с ног |
| gen. | làm ai tức lộn gan lộn ruột | довести до крайности |
| gen. | làm cho ai tức lộn ruột | довести кого-л. до белого каления |
| gen. | làm... lớn hơn | укрупнять |
| gen. | làm... lớn hơn | укрупнить |
| gen. | làm lẫn lộn | смешивать (мысли и т.п.) |
| gen. | làm lẫn lộn | смешать (мысли и т.п.) |
| inf. | làm... lẫn lộn | спутать (сбить с толку) |
| gen. | làm lẫn lộn | перепутать (спутать с чем-л.) |
| gen. | làm lộn xộn | переворошить (приводить в беспорядок) |
| gen. | làm ngã lộn nhào | опрокинуть (сбивать с ног) |
| gen. | làm ngã lộn nhào | опрокидывать (сбивать с ног) |
| gen. | làm đào lộn | расстроить (приводить в беспорядок) |
| gen. | làm đào lộn | расстраивать (приводить в беспорядок) |
| gen. | làm đảo lộn kế hoạch chương trình, dự định của | смешать чьи-л. карты (ai) |
| gen. | làng lớn cùa dân Cô-dắc | станица |
| gen. | lò lợn | убойный пункт |
| gen. | lòng lộn lên | рвать и метнуть |
| gen. | lòng lộn lên | рвать и метать |
| gen. | lắp ghép nhà bằng những khối lớn | собрать дом из крупных блоков |
| gen. | lắp ghép nhà bằng những khối lớn | собирать дом из крупных блоков |
| gen. | lồng lộn lên | кинуться (метаться) |
| gen. | lồng lộn lên | кидаться (метаться) |
| fig., inf. | lời lẽ đao to búa lớn | треск (высокопарные фразы) |
| gen. | lời lẽ đao to búa lớn | трескучие фразы |
| gen. | lời lẽ đao to búa lớn | громкие фразы |
| gen. | lời lẽ đao to búa lớn | громкие слова |
| gen. | mỡ lợn nước | смалец |
| gen. | may dự phòng còn lớn lên | шить на рост |
| inf. | may phòng còn lớn | шить на вырост |
| gen. | một bước tiến lớn | большой шаг вперёд |
| gen. | một cái hồ lớn trải rộng trước mắt chúng tôi | перед нашими взорами расстилалось огромное озеро |
| gen. | sự mất mát khá lớn | чувствительная утрата |
| gen. | một số lớn | в большом числе |
| gen. | mua dự phòng còn lớn lên | покупать на рост |
| gen. | máy bay cố tóc độ lớn | скоростной самолёт |
| gen. | món tiền khá lớn | приличная сумма |
| gen. | mõm lợn | пятачок (у свиньи) |
| gen. | mõm lợn | свиное рыло |
| gen. | mũi lợn | пятачок (у свиньи) |
| gen. | mưa lớn | сильный дождь (Una_sun) |
| gen. | mọi việc lộn tùng phèo cả | всё пошло вверх дном |
| gen. | nanh lợn lòi | клык кабана |
| gen. | thuộc về nghề nuôi lợn | свиноводческий |
| gen. | ngã lộn nhào | полететь кувырком (lộn tùng phèo, lăn cù) |
| gen. | ngã lộn nhào | опрокинуться (падать) |
| gen. | ngã lộn nhào | опрокидываться (падать) |
| gen. | ngã lộn nhào | катиться кубарем |
| gen. | ngã lộn nhào từ yên xuống | вылететь из седла |
| gen. | ngã lộn tùng phèo | опрокинуться (падать) |
| humor. | ngã lộn tùng phèo | турманом полететь |
| gen. | ngã lộn tùng phèo | опрокидываться (падать) |
| gen. | ngã lộn tùng phèo | катиться кубарем |
| inf. | ngón lộn sòng | передержка (подтасовка) |
| gen. | ngón lộn sòng | подтасовка |
| gen. | người cao lớn | человек огромного роста |
| gen. | người chăn lợn | свинарка |
| gen. | con người có tầm hoạt động rộng lớn | человек широкого размаха |
| gen. | người có tài năng năng lực lớn | человек с большими способностями |
| gen. | người lớn | взрослый (Una_sun) |
| gen. | người nuôi lợn | свиновод |
| gen. | người nuôi lợn | свинарка |
| gen. | người to lớn phi thường | великан |
| gen. | nhiều lần lớn hơn | во много раз больше |
| gen. | những biến thiên lớn đã diễn ra | произошли большие изменения |
| gen. | những biến đồi lớn đã xảy ra | произошли большие изменения |
| gen. | những biến đổi lớn lao đã đến gần | готовились крупные перемены |
| gen. | những cuộc khảo sát ấy có ý nghĩa rất lớn lao | эти исследования представляют для нас огромный интерес |
| gen. | những dự định lớn lao | широкие планы |
| gen. | những khả năng to lớn | широкие возможности |
| gen. | những kế hoạch to lớn | широкие планы |
| gen. | những lộn Xộn lùng củng, rối loạn về mặt tổ chức | организационные неполадки |
| gen. | những người lớn tuồi | старшие (взрослые) |
| gen. | nhu cầu lớn | большой спрос |
| gen. | nhà buôn lớn | крупный коммерсант |
| gen. | nhà bác học lớn | крупный учёный (nồi tiếng, xuất sắc) |
| gen. | Nhà hát Lớn | Большой театр |
| gen. | nhà thờ lớn | кафедральный собор |
| gen. | nhà thờ lớn | собор (храм) |
| gen. | nhà văn lớn | мастер слова |
| gen. | nhào lộn | кувыркнуться |
| inf. | nhào lộn | перекувырнуться |
| gen. | nhào lộn | кувыркаться |
| sport. | nhào lộn khi đang cưỡi ngựa | вольтижировать |
| sport. | nhào lộn khi đang cưỡi ngựa | вольтижировка |
| gen. | nhào lộn xuống nước | прыжок в воду |
| gen. | nhảy ngửa lộn người trong không | сальто-мортале |
| gen. | nhảy ngửa lộn người trong không | сальто |
| gen. | nhảy ngửa lộn vòng | сальто-мортале |
| gen. | nhảy ngửa lộn vòng | сальто |
| gen. | nghề, ngành, môn nuôi lợn | свиноводство |
| gen. | nã súng lớn | обстрелять из орудий |
| gen. | nã súng lớn | обстреливать из орудий |
| gen. | nó lớn hơn tôi | он больше меня |
| gen. | nó lớn lên rõ rệt | он заметно вырос |
| gen. | nó luôn luôn quẩn quanh giữa những người lớn | он всё время вертится среди взрослых |
| gen. | nó đã lớn lên nhiều | он очень вытянулся |
| inf. | nói lộn | перевирать |
| inf. | nói lộn | переврать |
| gen. | nói lộn | оговориться (ошибаться) |
| gen. | nói lộn | оговариваться (ошибаться) |
| gen. | nông trường lợn | свиноводческий совхоз |
| gen. | nông trường quốc doanh nuôi lợn | свиноводческий совхоз |
| gen. | năm được mùa lớn | высокоурожайный год |
| gen. | nước lớn | полноводный |
| gen. | nước lớn | паводок |
| gen. | nồi sóng lớn | разбушеваться (о море) |
| gen. | nổi sóng to gió lớn | бушевать (о ветре, море и т.п.) |
| gen. | sự nỗ lực cực kỳ lớn lao | невероятное усилие |
| gen. | bằng pa-nen lớn | крупнопанельный |
| gen. | phi trường lớn | аэропорт |
| gen. | phần lớn | по преимуществу |
| gen. | phần lớn | по большей части (главным образом, là) |
| gen. | phần lớn | значительная часть |
| gen. | phần lớn | большей частью (главным образом, là) |
| gen. | phần lớn | в массе |
| gen. | phần lớn | в значительной мере |
| gen. | phần lớn | в значительной степени |
| gen. | phần lớn | большая часть |
| gen. | phần lớn là | по большей части |
| gen. | phần lớn là | большей частью |
| gen. | phần lớn nhất | львиная доля |
| gen. | phong trào đấu tranh cho hòa bình ngày càng có qui mô rộng lớn hơn | движение за мир приобретает всё более широкий размах |
| gen. | sự phát triển khá lớn | хороший рост |
| gen. | phúc lớn | подарок судьбы |
| gen. | những phương tiện thông tin quy mô lớn | средства массовой информации |
| gen. | quan trọng lớn lao | ответственность (важность) |
| gen. | quan tâm rất lớn | сугубое внимание |
| gen. | quằn xà lỏn | трусики |
| gen. | quằn xà lỏn | трусы |
| gen. | quần xà lỏn | кальсоны |
| geogr. | quần đào An-ti-giát Lớn | Большие Антильские острова |
| geogr. | quần đào An-ti-Lớn | Большие Антильские острова |
| gen. | trên quy mô lớn | массовый (производимый в больших количествах) |
| gen. | có quy mô lớn | крупномасштабный |
| gen. | quy mô rộng lớn | грандиозные масштабы (to lớn, lớn lao, vĩ đại) |
| gen. | rất to lớn | гигантский (огромный) |
| gen. | sửa chữa lớn | капитальный ремонт |
| gen. | sức mạnh vô cùng to lớn | неимоверная сила |
| gen. | sách của các nhà cồ điển Nga được in ra được ấn hành với số lượng lớn | русские классики издаются большими тиражами |
| gen. | sách của các tác gia cổ điển Nga được xuất bản với số lượng in số lượng ấn hành lớn | русские классики издаются большими тиражами |
| gen. | sách vở đề lộn xộn lung tung, hỗn độn trên bàn | на столе вперемешку лежали книги и тетради |
| gen. | sân bay lớn | аэропорт |
| gen. | sông lớn | большая река (cái, to) |
| gen. | sườn lợn xông khói | корейка (грудинка, hun khói) |
| gen. | thịt sườn lợn xông khói | грудинка (копчёная свинина) |
| gen. | sự sản xuất quy mô lớn | массовое производство |
| gen. | sọt giấy lộn | корзина для бумаги |
| gen. | số lượng in không lớn | небольшой тираж (không nhiều, ít ỏi) |
| gen. | số lượng lớn | большое количество |
| gen. | số tiền khá lớn | изрядная сумма денег |
| gen. | số tiền không lớn | небольшая сумма денег (không nhiều) |
| gen. | số tiền lớn | крупная сумма |
| gen. | số tiền lớn | круглая сумма |
| gen. | số tiền lớn | кругленькая сумма |
| gen. | số tiền lớn | значительная сумма |
| gen. | sự bao quát rộng lớn | широта охвата (rộng khắp) |
| gen. | sự kiện lớn lao | значительное событие (quan trọng) |
| gen. | sự thay đồi lớn lao | крутой перелом (mạnh mẽ) |
| gen. | tức lộn ruột | крайнее раздражение |
| gen. | thề hiện ra trên quy mô rộng lớn | развернуться во всю ширь |
| gen. | sự, cuộc thay đổi lớn | переворот (перелом) |
| fig., inf. | thành con số lớn | округляться (увеличиваться) |
| fig., inf. | thành con số lớn | округлиться (увеличиваться) |
| gen. | thành người lớn | возмужалый |
| gen. | thành người lớn | возмужать |
| gen. | thành phố lớn | большой город |
| gen. | thành phố mà từ đấy đó nó đến đây, thì rất lớn | город, откуда он приехал, очень большой |
| gen. | thành tích lớn lao | огромный успех (vĩ đại) |
| gen. | thành tích lớn lao | большой успех |
| gen. | thành tựu to lớn | крупное достижение (trọng đại, quan trọng) |
| gen. | thú săn lớn | крупная дичь |
| gen. | sự, trận thắng lợi to lớn | крупная победа |
| gen. | thế hệ đang lớn lên | подрастающее поколение (đang trưởng thành) |
| gen. | thịt lợn | свинина (Una_sun) |
| gen. | thịt lợn băm viên | свиные котлеты |
| gen. | thịt lợn con | поросятина |
| gen. | thịt lợn dần | свиная отбивная |
| gen. | nup bữa tiệc lớn | празднество |
| gen. | bữa tiệc lớn | пир |
| gen. | tiền lớn | крупные деньги |
| gen. | món, khoản tiền trả lớn | крупные платежи |
| gen. | tin đó là một niềm vui lớn | это известие явилось большой радостью |
| gen. | tiếng súng lớn | канонада |
| gen. | tằm quan trọng vô cùng lớn lao | громадное значение |
| gen. | tầm vóc cao lớn | высокого роста |
| gen. | to lớn phi thường | исполинский |
| obs. | trận đánh lớn | побоище (сражение) |
| gen. | trận đánh lớn | сражение |
| gen. | trứng lộn | насиженное яйцо |
| gen. | trong lộn ra ngoài | наизнанку |
| gen. | trong lúc tang tóc lớn lao | в глубоком трауре |
| gen. | trong phạm vi lớn | в широком масштабе |
| gen. | trong phạm vi rộng lớn | в большом масштабе |
| gen. | trong óc nỏ lởn vờn một ý nghĩ rồ dại | ему взбрела на ум глупая мысль |
| gen. | trong óc nỏ lởn vờn một ý nghĩ rồ dại | ему взбрела в голову глупая мысль |
| gen. | trên khoảng cách quãng cách, cự ly lớn | на большом расстоянии |
| gen. | trên quy mô rộng lớn | в широком масштабе |
| gen. | trên quy mô lớn | в большом масштабе |
| gen. | trước mắt chúng ta mở ra triển vọng viễn cành rộng lớn | перед нами раскрываются широкие горизонты |
| gen. | trường bay lớn | аэропорт |
| gen. | trại nuôi lợn | свиноферма |
| gen. | trạng huống đó không có ý nghĩa gì lớn | это обстоятельство не играет большой роли |
| gen. | trở nên lớn hơn | становиться больше |
| proverb | tài lớn việc phải lớn | большому кораблю большое плавание |
| gen. | chiếc tàu chờ dầu cực lớn | супертанкер (trọng tài trên 10 vạn tấn) |
| gen. | chiếc tàu thủy lớn | лайнер |
| gen. | tác phẩm lớn lao | фундаментальный труд (căn bản) |
| gen. | tác phẩm lớn lao | монументальный труд |
| gen. | tình cảm lớn | большое чувство |
| gen. | tòa nhà có kích thước rất lớn | дом огромных размеров |
| gen. | tòa nhà to lớn | громадное здание (đồ sộ, khổng lồ) |
| gen. | tôi lớn tuồi gấp đôi anh | я вдвое старше вас |
| gen. | tư bản lớn | крупный капитал |
| gen. | có tư tưởng nước lớn | великодержавный |
| gen. | tốc độ vận tốc lớn | большая скорость |
| gen. | tốc độ lớn | большая скорость |
| gen. | tồ rõ biểu hiện những kiến thức rộng lớn | проявить большие знания |
| gen. | tồng số gia súc lớn | поголовье крупного рогатого скота |
| ironic. | tờ giấy lộn | филькина грамота |
| gen. | van lơn | вымолить |
| gen. | van lơn | заклинать (умолять, просить) |
| gen. | van lơn | вымаливать |
| gen. | với một số lượng lớn | в большом числе |
| inf. | với số lượng lớn | гуртом (оптом) |
| gen. | việc làm lộn xộn | бесплановая работа (không có kế hoạch) |
| gen. | việc đó sẽ đem lại ích lợi lợi ích lớn | это принесёт большую пользу |
| gen. | vinh dự lớn lao | высокая честь |
| gen. | viên thịt lợn băm | свиные котлеты |
| gen. | vật lộn | бороться |
| gen. | vật lộn với dòng nước | бороться с течением |
| gen. | vô cùng lớn lao | невознаградимый (очень значительный) |
| gen. | vô cùng hết sức, cực kỳ to lớn | неимоверный |
| gen. | vùi đầu vào công việc lớn lao | окунуться в большую работу |
| gen. | văn chương giấy lộn | макулатура |
| gen. | vỗ béo nuôi thúc con lợn đề làm thịt | откормить свинью на убой |
| gen. | vỗ béo nuôi thúc con lợn đề làm thịt | откармливать свинью на убой |
| gen. | xuất những kinh phí lớn | отпускать большие денежные средства |
| gen. | xáo lộn | смешивать (нарушать порядок) |
| gen. | xáo lộn | смешиваться (терять стройность, ясность) |
| gen. | bị xáo lộn | смешиваться (располагаться вперемешку) |
| gen. | bị xáo lộn | смешаться (располагаться вперемешку) |
| gen. | xáo lộn | смешаться (терять стройность, ясность) |
| gen. | xáo lộn | смешать (нарушать порядок) |
| gen. | sự xây dựng bằng những khối bê tông lớn | крупноблочное строительство |
| gen. | sự xây dựng bằng pa-nen lớn | крупнопанельное строительство |
| gen. | xảo thuật nhào lộn | акробатический трюк |
| gen. | ông ấy có uy tín danh tiếng lớn | он пользуется всеобщим признанием |
| gen. | ông ấy đã trờ thành một nhà bác học lớn | он вырос в крупного учёного |
| gen. | ô-đờ-cô-lôn | одеколон |
| gen. | úi chà, anh đã lớn lên ghê quá! | как вы выросли! |
| gen. | ý nghĩa hết sức to lớn | громадное значение |
| gen. | ý nghĩa lớn | значительность (важность) |
| gen. | độ cao không lớn | небольшая высота |
| gen. | độ lớn cùa khoảng cách | значительность расстояния |
| gen. | đề mục chữ lớn | шапка (заголовок в газете) |
| gen. | độ sâu không lớn | небольшая глубина |
| gen. | đứa trẻ lớn | большой мальчик (cao lớn) |
| gen. | đang lớn lên | подрастающий |
| fig. | đao to búa lớn | трескучий (высокопарный) |
| gen. | đội lớn | крупный отряд |
| gen. | điền trang lớn | латифундия |
| gen. | điều đó cứ lởn vởn mãi trong óc tôi | у меня это из ума нейдёт |
| gen. | điều đó chứng tồ rằng là triệu chứng sẽ bị tổn thất lớn | это пахнет большими убытками |
| gen. | điều đó sẽ có ích lớn | это принесёт большую пользу |
| gen. | đứng đầu về độ lớn | первый по величине |
| gen. | đầu óc nước lớn | великодержавный |
| gen. | đầu đề chữ lớn | шапка (заголовок в газете) |
| gen. | đào lộn <#0> giấy má | перемешать бумаги |
| gen. | đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn | расценить что-л. как крупную ошибку |
| gen. | đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn | расценивать что-л. как крупную ошибку |
| inf. | đánh lộn | сцепиться (вступать в драку) |
| inf. | đánh lộn | сцепляться (вступать в драку) |
| gen. | đánh lộn | подраться |
| gen. | đánh lộn | драться |
| gen. | đánh lộn nhau | подраться друг с другом |
| gen. | đánh lộn nhau | драться друг с другом |
| gen. | đánh lộn sòng | подменять (незаметно) |
| gen. | đánh lộn sòng | подмен |
| gen. | đánh lộn sòng | подмена |
| gen. | đánh lộn sòng | подменить (незаметно) |
| gen. | đã lớn tuồi | в летах |
| gen. | đòi hỏi đối với anh lớn hơn | с вас спросу больше |
| gen. | đó là cả một sự kiện sự biến, biến cố lớn | это целое событие |
| gen. | đó là tai họa lớn đối với chúng tôi | это для нас большое горе |
| gen. | đó là vinh dự vinh hạnh, hân hạnh lớn cho tôi | это большая честь для меня |
| gen. | đó là vinh hạnh vinh dự, hân hạnh lớn đối với tôi | это большая честь для меня |
| gen. | đường phố lớn | бульвар (có trồng cây ở giữa) |
| gen. | đường phố lớn | бульварный |
| gen. | đạo quân lớn | полчище |
| gen. | đảo lộn | расстроиться (становиться беспорядочным) |
| gen. | đảo lộn | смешать (нарушать порядок) |
| gen. | đảo lộn | смешаться (располагаться вперемешку) |
| inf. | đảo lộn | рыть (разбрасывать, перемешивать) |
| gen. | đảo lộn | смешивать (нарушать порядок) |
| gen. | đảo lộn | смешиваться (располагаться вперемешку) |
| gen. | bị đảo lộn | перемешаться (перепутываться) |
| gen. | đảo lộn | перемешивать (приводить в беспорядок) |
| gen. | bị đảo lộn | перемешиваться (перепутываться) |
| gen. | đảo lộn | расстраиваться (становиться беспорядочным) |
| gen. | đảo lộn | разворошить |
| gen. | đảo lộn | перемешать (приводить в беспорядок) |
| gen. | đảo lộn | ворошить |
| gen. | đọc lộn xộn | беспорядочно читать (không có hệ thống, không có phương pháp) |
| fig. | đống lộn xộn | клубок |
| inf. | đồ bần như lợn | свинья (о неопрятном человеке) |
| gen. | đồng cỏ lớn Bắc Mỹ | прерии |
| gen. | ước chung lớn nhất | общий наибольший делитель |
| gen. | ở mức độ lớn | в значительной степени |
| gen. | ở đằng xa thấy những tòa nhà to lớn | вдали виднелись громады зданий |
