Terms containing lồng

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	anh bằng lòng chứ?	согласны, да?
gen.	anh ta cảm thấy trong lòng trống trài	на душе у него было пусто
gen.	anh ta cảm thấy trống trải trong lòng	на душе у него было пусто
gen.	anh ấy bằng lòng tất cả mọi điều	он всем доволен
gen.	anh ấy cảm thấy trong lòng run sợ	сердце у него дрогнуло
gen.	anh ấy không bằng lòng điều gì?	чем он недоволен?
gen.	anh ấy rất bằng lòng mình	он очень доволен собой
gen.	anh ấy vừa lòng tôi	он мне пришёлся по сердцу
gen.	anh ấy được lòng mọi người do bụng tốt cùa mình	он подкупил всех своей добротой
gen.	sự biểu hiện của lòng quan tâm	знак внимания
gen.	bận lòng	озаботиться
gen.	bằng lòng	идти (соглашаться)
gen.	bằng lòng	пойти (соглашаться)
gen.	bằng lòng	соглашаться (давать согласие)
gen.	bằng lòng	согласиться (давать согласие)
gen.	bằng lòng	довольствоваться (удовлетворяться)
gen.	bằng lòng làm gi	быть согласным (на что-л.)
gen.	bằng lòng với	ограничиться (довольствоваться чем-л.)
gen.	bằng lòng với	ограничиваться (довольствоваться чем-л.)
gen.	bột nhồi lòng	опара (đã trộn men)
gen.	buộc lòng	изнасиловать себя
gen.	buộc lòng	насиловать себя
gen.	buông lỏng dây cương	отпустить повод
gen.	buông lỏng dây cương	отпускать повод
gen.	buông lòng	отпустить (ослаблять)
gen.	buông lòng	отпускать (ослаблять)
gen.	buông lòng buông lơi, làm giảm sút, làm lơi lòng, làm lỏng lẻo kỷ luật	ослабить дисциплину
gen.	buông lòng buông lơi, làm giảm sút, làm lơi lòng, làm lỏng lẻo kỷ luật	ослаблять дисциплину
gen.	buông lồng	потворствовать
gen.	băn khoăn trong lòng	на душе беспокойно
gen.	bắt bằng dây thòng lọng	ловить арканом
gen.	cỏ mào lồng	хохлатый (о птице)
gen.	chỉ cốt đẹp lòng	ради прекрасных глаз
gen.	chỉ cốt đế yên lòng	для успокоения совести
gen.	chỉ dựa vào lòng tin nhau mà thôi	на совесть (на веру)
gen.	chiếm được lòng tin	влезть в душу
gen.	chiếm được lòng tin của	втереться в доверие (к кому-л., ai)
gen.	chiếm được lòng tin của	втираться в доверие (к кому-л., ai)
gen.	chất lòng	жидкое тело
gen.	chất lòng cháy được	горючая жидкость
gen.	chui đầu vào thòng lọng	попасть в петлю
gen.	chui đầu vào thòng lọng	сунуть голову в петлю
gen.	chui đầu vào thòng lọng	совать голову в петлю
gen.	chui đầu vào thòng lọng	влезть в петлю
gen.	chơi bời lêu lồng	повеса
gen.	chị ấy chính là tượng trưng cho lòng nhân từ	она — сама доброта
gen.	đứa con đầu lòng	первый ребёнок
gen.	cây hoa trong lồng kính	тепличное растение
gen.	còn long não	камфарный спирт
gen.	có lòng tốt	добросердечный
gen.	cơ học chất lồng	гидромеханика
gen.	cổ vũ lòng can đảm	вселить мужество
gen.	cổ vũ lòng can đảm	вселять мужество
gen.	cời mở nỗi lòng	раскрыть душу
gen.	cởi mờ nổi lòng thồ lộ tâm tình, tâm sự với	открыть душу (кому-л., ai)
gen.	cởi mờ nổi lòng thồ lộ tâm tình, tâm sự với	открывать душу (кому-л., ai)
gen.	cởi mờ nỗi lòng	раскрыться (рассказывать о себе)
gen.	cởi mờ nỗi lòng	раскрываться (рассказывать о себе)
gen.	dễ mếch lòng	обидчивость
gen.	dằn lòng	справиться с собой
gen.	dầu long não	камфарное масло
gen.	dưới dạng lỏng	в жидком виде
gen.	dẹp bớt lòng tham muốn cùa mình	умерить свои аппетиты
gen.	ghi lòng tạc dạ cái	запечатлеть что-л. в памяти (gì)
gen.	ghi lòng tạc dạ cái	запечатлевать что-л. в памяти (gì)
gen.	ghi tạc cái gì vào lòng	мотать себе на ус (что-л.)
gen.	ghì chặt ai vào lòng	стиснуть кого-л. в объятиях
gen.	ghìm lòng tự hào lại	смирить гордость
gen.	ghìm lòng tự hào lại	смирять гордость
gen.	gieo sự say đắm vào lòng	возбудить страсть (в ком-л., ai)
gen.	gieo sự say đắm vào lòng	возбуждать страсть (в ком-л., ai)
gen.	giàu lòng trắc ẩn	отзывчивый
gen.	hay thồ lộ nỗi lòng	экспансивный
gen.	hài lòng	удовлетворяться
gen.	hài lòng	с радостью
gen.	hài lòng	удовлетвориться
gen.	hài lòng	довольствоваться (удовлетворяться)
gen.	hài lòng bằng lòng, thỏa mãn với phần ít ỏi	довольствоваться малым
gen.	hãy vững lòng can đảm!	крепитесь!
gen.	buổi, phiên họp lọng trọng	торжественное заседание
gen.	hởi lòng hởi dạ	лестно
gen.	hởi lòng hởi dạ	душа радуется
gen.	hừng hực lòng căm thù	воспылать ненавистью
gen.	kỷ luật lỏng lẻo	расшатанная дисциплина
gen.	kỷ luật lòng lẻo	слабая дисциплина (không nghiêm)
gen.	khép kín lòng mình	замкнуться в свою скорлупу
gen.	khép kín lòng mình	уйти в свою скорлупу
gen.	khêu gợi lòng căm phẫn	вызвать гнев
gen.	khêu gợi lòng căm phẫn	вызывать гнев
gen.	khêu gợi lòng tò mò của	задеть чьё-л. любопытство (ai)
gen.	khêu gợi lòng tò mò của	задевать чьё-л. любопытство (ai)
gen.	không bằng lòng	недовольство
gen.	không bằng lòng	недовольный
gen.	không bằng lòng	быть в претензии (на кого-л., ai)
gen.	sự không bằng lòng mình	недовольство собой
gen.	không hài lòng	неудовольствие
gen.	không hài lòng	неудовлетворённость
gen.	không hài lòng	недовольный
gen.	không làm ai phật lòng	не трогать (кого-л.)
gen.	không ngã lòng	бодриться
gen.	không thể nào làm nó động lòng được	его не проймёшь
gen.	không vừa lòng	неудовольствие
gen.	không vừa lòng	неудовлетворённость
gen.	không yên lòng	неспокойно
gen.	không yên lòng	беспокойно
gen.	kéo ai vào lòng	притянуть кого-л. к себе (mình)
gen.	kéo ai vào lòng	притягивать кого-л. к себе (mình)
gen.	lộng gió	ветреный
gen.	lộng gió	ветрено
gen.	sự lộng hành	хозяйничанье (самоуправство)
gen.	sự, cơn lộng hành	разгул (безудержное проявление чего-л.)
gen.	lộng lẫy	великолепный (роскошный)
gen.	lộng lẫy	великолепие
gen.	lộng lẫy	помпезный
gen.	lộng lẫy	роскошь (великолепие)
gen.	lộng lẫy	царский (роскошный)
gen.	lộng lẫy	роскошный
gen.	lộng lẫy	пышный (великолепный, роскошный)
gen.	lộng lẫy	пышность
gen.	tính chất, vẻ lộng lẫy	помпезность
gen.	lộng lẫy	красивый (блестящий, эффектный)
gen.	lộng lẫy	блистательный
gen.	long bào	халат (парадный - у царя)
gen.	long bào	риза (царское одеяние)
gen.	chiếc long cồn	халат (парадный - у царя)
gen.	long cổn	риза (царское одеяние)
gen.	long lanh	искристый
gen.	long lanh	сверкающий
gen.	long lanh	блестящий
gen.	long nhãn	глаза навык
gen.	thuộc về long não	камфарный
gen.	cây long não	камфарное дерево
gen.	long ra	расшатанный
gen.	long trọng	помпезность
gen.	long trọng	торжественно
gen.	long trọng	торжественный (пышный, величественный)
gen.	long trọng	церемониальный (торжественный)
gen.	long trọng	триумфальный (торжественный)
gen.	long trọng	торжественность
gen.	long trọng	помпезный
gen.	long trọng	парадный (праздничный)
gen.	long đong	суровый (тяжёлый)
gen.	long đong	тяжёлый (полный лишений, забот)
gen.	long đong	суровость
gen.	làm ai rất mếch lòng	кровно обидеть (кого-л.)
gen.	làm mất lòng	обида
gen.	làm mếch lòng	обида
gen.	làm phật lòng	обида
gen.	làm yên lòng	успокоение
gen.	làm yên lòng	облегчение (действие)
gen.	lòng buồn	плохое настроение
gen.	lòng buồn rầu	тоскливое настроение
gen.	lòng buồn rười rượi	на сердце тоска
gen.	lòng buồn rười rượi	пасмурное настроение
gen.	lòng chai đá	окаменелое сердце
gen.	lòng che	колпак (защитный)
gen.	lòng chảo	котловина
gen.	lòng chảo	впадина
gen.	lòng căm thù tàn bạo	звериная ненависть
gen.	lòng dũng cảm trong lao động	трудовая доблесть
gen.	lòng dạ	душа
gen.	lòng dạ hèn hạ	низкая душа
gen.	lòng dạ trái tim sắt đá	твердокаменное сердце
gen.	lòng dục	страсть (сильная любовь)
gen.	lòng dục	вожделение (половое влечение)
gen.	lòng dục thị dục trong chốc lát	мгновенная страсть
gen.	lòng hiếu thảo của con trai	сыновняя привязанность
gen.	lòng hồi hộp xúc động	с замиранием сердца
gen.	lòng khoan khoái	отрадное чувство
gen.	lòng khung	в рамке
gen.	lòng mến khách hào phóng	широкое гостеприимство
gen.	lòng nặng trĩu u sầu	мрачное настроение
gen.	lòng nặng trĩu u sầu	на сердце камень
gen.	lòng nó trở nên buồn rười rượi	на душе у него становилось пасмурно
gen.	lòng phấn chấn	повышенное настроение
gen.	lòng suối	русло (ручья)
gen.	lòng sông	русло (реки)
gen.	lòng tham không đáy	ненасытная утроба
gen.	lòng thấy dễ chịu	сердцу было сладко
gen.	lòng thương hại xui khiến anh ấy	им движет чувство жалости
gen.	lòng tin	убеждённость
gen.	lòng tin	убеждение (твёрдое мнение)
gen.	lòng tin chắc chắn	твёрдая уверенность
gen.	lòng tin sắt đá	стойкая уверенность
gen.	đã lòng tiếng	дублированный
gen.	lòng trung thành vô hạn	собачья преданность
gen.	lòng trung thực rất mực	безупречная честность
gen.	lòng tràn đầy cương quyết	преисполненный решимости
gen.	lòng trắng trứng	яичный белок
gen.	lòng trống trải	внутренняя опустошённость
gen.	lòng tôi nặng trĩu	у меня тяжело на сердце
gen.	lòng tôi sôi sục lên	у меня сердце горит
gen.	lòng tôi sôi sục lên	у меня душа горит
gen.	lòng tôi thắt lại khi...	у меня сердце разрывается...
gen.	lòng tôi trờ nên ảm đạm	у меня испортилось настроение
gen.	lòng tôi xao xuyến	на сердце у меня было неспокойно (bồi hồi, lo lắng, lo âu)
gen.	lòng tốt	мягкосердечие
gen.	lòng tốt	отзывчивость
gen.	lòng tốt	милость (доброе дело, благодеяние)
gen.	lòng tốt	благожелательный (доброжелательный)
gen.	lòng tốt	благожелательность (доброжелательность)
gen.	lòng tốt	доброжелательство
gen.	lòng tốt	доброта
gen.	lòng tốt	добросердечие
gen.	lòng tốt	доброе сердце
gen.	lòng tự hào	горделивое чувство
gen.	lòng tự ái dễ bị thương tồn	уязвимое самолюбие
gen.	lòng vào	вставка
gen.	với lòng xao xuyến	с замиранием сердца
gen.	lòng đất	недра (земли)
gen.	lòng đầy căm phẫn	с возмущением
gen.	lòng đầy khâm phục	с восхищением
gen.	lòng đầy nhiệt tình	с усердием
gen.	lòng đò trứng	яичный желток
gen.	lóng lánh	искристый
gen.	lóng lánh	переливы (красок)
gen.	lóng lánh	блестящий
gen.	lóng lánh như bạc	серебряный (блестяще-белый)
gen.	lóng lánh như bạc	серебристый (блестяще-белый)
gen.	lông chim	перо (птичье)
gen.	có lông cứng	щетинистый
gen.	lông cứng	щетина
gen.	sợi lông con	волосок
gen.	bằng lông cừu	бараний (из меха барана)
gen.	bằng lông cừu non	каракулевый
gen.	bằng lông cừu non	барашковый (о мехе)
gen.	lông cừu vàng	о золотое руно (theo thăn thoại)
gen.	có lông dài	длинношёрстный
gen.	lông hồng	гусиный пух
gen.	lông lợn	щетина (свиная)
gen.	bằng lông lạc đà	верблюжий (из шерсти верблюда)
gen.	lông mao	шерстинка (волосок)
gen.	lông mao	шерсть (животных)
gen.	lông mao	шерстяной
gen.	lông mao	волос (на теле человека или животного)
gen.	lông mi	ресницы
gen.	lông mày	бровь
gen.	lông mày anh ta giật giật	у него дёргается бровь
gen.	có lông mày đen	чернобровый
gen.	lông măng	пушок
gen.	bằng lông mịn	тонкошёрстный (из тонкой шерсти)
gen.	có lông mịn	тонкорунный
gen.	lông ngựa	конский волос
gen.	lông nhiều màu	разношёрстный
gen.	lông nhọn	игла (у животных)
gen.	lông rối	очёски (шерсти, волос)
gen.	bằng lông sóc	беличий (из меха белки)
gen.	lông thô	грубошёрстный (об овцах)
gen.	lông thú	шерсть (животных)
gen.	lông thú	шерстяной
gen.	lông thú	меховой (из меха)
gen.	lông tơ	шерстинка (волосок)
gen.	lông tơ	пушок
gen.	lông tơ	пух
gen.	lông tơ	ворсинка
gen.	lông tơ của thiên nga	лебяжий пух
gen.	lông tơ cùa ngỗng	гусиный пух
gen.	lông tơ nhạn biền	гагачий пух
gen.	lông vũ	пёрышко
gen.	lông vũ	перо (птичье)
gen.	lông đất	растительность (растения)
gen.	lông đất	растения
gen.	lơi lồng	разболтаться (расшатываться)
gen.	lơi lồng	разбалтываться (расшатываться)
gen.	lồng chim	клетка (для птиц)
gen.	lồng máy	клеть (в шахте)
gen.	có lồng mịn	тонкошёрстный (об овцах)
gen.	lồng tơ	волосок
gen.	lồng vào	вставной
gen.	mủi lòng	растрогаться
gen.	mủi lòng	умилиться
gen.	mủi lòng	умиляться
gen.	mủi lòng	взволнованный
gen.	một lòng một dạ phục vụ	служить верой и правдой
gen.	một lòng một dạ phục vụ Tổ quốc	верно служить Родине
gen.	mẫu mực điền hình cùa lòng can đảm	образец мужества
gen.	món ăn lót lòng	закуска (лёгкая еда)
gen.	mùi lòng	сжалиться
gen.	mùi lòng	прийти в умиление
gen.	mùi lòng	растроганный
gen.	nề lòng tự ái của	пощадить чьё-л. самолюбие (ai)
gen.	nề lòng tự ái của	щадить чьё-л. самолюбие (ai)
gen.	ngâm thơ thuộc lòng	читать стихи на память (наизусть)
gen.	ngã lòng	упадок духа
gen.	ngã lòng	малодушие (упадок духа)
gen.	ngã lòng	убитый (подавленный)
gen.	ngã lòng	пасть духом
gen.	ngã lòng nản chí	деморализация (упадок духа)
gen.	người lạc lõng	белая ворона
gen.	người trong lồng kính	человек в футляре
gen.	nhen lên lòng căm thù	разжечь ненависть
gen.	nhen lên lòng căm thù	разжигать ненависть
gen.	nhen lên lòng hăng say	разжигать страсти
gen.	nhiên liệu thể lỏng	горючая жидкость
gen.	điều nhận xét làm mếch lòng	обидное замечание
gen.	những khúc hát trào lộng	сатирические куплеты (trào phúng)
gen.	những điều bất hạnh không làm ngã lòng <#0> anh ta	несчастья не согнули его
gen.	nhảy lòng lên	дыбиться (о лошади)
gen.	nhảy lòng lên	вздыбиться (о лошади)
gen.	nhảy lồng lên	подниматься на дыбы
gen.	nhảy lồng lên	становиться на дыбы
gen.	nhảy lồng lên	вставать на дыбы
gen.	nhốt chim vào lòng	посадить птицу в клетку
gen.	nhốt chim vào lòng	сажать птицу в клетку
gen.	nới lỏng	распускать (развязывать, ослаблять)
gen.	nới lỏng	распустить (развязывать, ослаблять)
gen.	nới lỏng	разжимать
gen.	nới lỏng	разжать
gen.	nới lỏng đai da	отпустить ремень
gen.	nới lỏng đai da	отпускать ремень
gen.	nới lòng	ослаблять (делать менее тугим)
gen.	nới lòng	ослабить (делать менее тугим)
gen.	nới lồng	отпустить (ослаблять)
gen.	nới lồng	отпускать (ослаблять)
gen.	nén lòng	крепиться (сдерживаться)
gen.	nén lòng kiêu hãnh xuống	смирить гордость
gen.	nén lòng kiêu hãnh xuống	смирять гордость
gen.	nó ỉa lòng	его слабит (bị tháo dạ, bị ỉa chảy, đi té re)
gen.	nó hết lòng trung thành chung thủy với ông ấy	он предан ему всей душой
gen.	nó không bằng lòng <#0> vì...	он был недоволен тем, что...
gen.	nó là kẻ hai lòng	он и нашим и вашим
gen.	nó nuôi giận trong lòng	на душе у него накипело
gen.	nó phụ lòng mong đợi của chúng ta	он обманул наши ожидания
gen.	nó trút hết lòng căm phẫn lên đầu chúng	он вылил на них всё своё негодование
gen.	nó đạt được mục đích nhờ lòng kiên nhẫn	он берёт упорством
gen.	nói cho... xiêu lòng	убеждать (уговаривать)
gen.	nói cho... xiêu lòng	убедить (уговаривать)
gen.	nói làm phật lòng	гладить против шерсти
gen.	nói thật lòng	по совести (говоря)
gen.	nản lòng	упадок духа
gen.	nồi bọt lóng lánh	сыграть (о вине)
gen.	nồi bọt lóng lánh	играть (о вине)
gen.	nỗi buồn xâm chiếm tràn ngập lòng nó	на него накатила тоска
gen.	nỗi buồn xâm chiếm tràn ngập lòng tôi	на меня находит тоска
gen.	nỗi buồn xâm chiếm lòng tôi	на меня напала тоска
gen.	nỗi buồn đè nặng lòng tôi	меня гнетёт тоска
gen.	nỗi ganh tị ghen ghét tràn ngập lòng tôi	меня зависть берёт
gen.	nỗi giày vò cùa lòng ngờ vực	червь сомнения
gen.	nỗi hân hoan chan chứa trong lòng	сердце переполнилось радостью
gen.	nỗi hân hoan xâm chiếm lòng chàng	он охвачен радостью
gen.	nỗi khiếp sợ tràn ngập lòng nó	на него напал страх
gen.	nỗi khiếp sợ xâm chiếm tràn ngập lòng nó	его обуял страх
gen.	nỗi khiếp sợ xâm chiếm lòng tôi	мною овладел страх
gen.	nỗi nghi ngờ tràn ngập lòng tôi	меня разобрало сомнение
gen.	nỗi ngờ vực phát sinh nảy sinh trong lòng tôi	в меня вселилось подозрение
gen.	nỗi đau khổ trong lòng	душевные невзгоды
gen.	pha lỏng	разжижать
gen.	phim lồng tiếng	дублированный фильм
gen.	phật lòng	оскорбиться
gen.	phật lòng	оскорбляться
gen.	phật lòng	обижаться
gen.	phật lòng	обидеться
gen.	phải lòng	увлечение (влюблённость)
gen.	phải lòng	увлечься (влюбляться)
gen.	phải lòng	увлекаться (влюбляться)
gen.	phải lòng	влюбляться
gen.	phải lòng	влюбиться
gen.	sự phản ánh của lòng bất mãn	тень неудовольствия
gen.	qua lời nói của ông ta cảm thấy ông không bằng lòng	в его словах сквозило недовольство
gen.	bộ quần áo lộng lẫy	блеск наряда
gen.	rộng lòng nghe	благосклонно выслушать (кого-л., ai)
gen.	sự rộng lòng quan tâm	благосклонное внимание
gen.	rộng lòng <#0> tiếp	благосклонно принять (кого-л., ai)
gen.	rất được lòng dân	пользоваться широкой популярностью
gen.	rầu lòng	печалиться
gen.	rầu lòng	опечалиться
gen.	rượu long não	камфарный спирт
gen.	rượu nổi bọt lóng lánh	игра вина
gen.	siết chặt ai vào lòng	стиснуть кого-л. в объятиях
gen.	sẵn lòng	с радостью
gen.	sẵn lòng	с готовностью
gen.	sẵn lòng giúp người	отзывчивый
gen.	sẵn lòng giúp đỡ	услужливый
gen.	sẵn lòng giúp đỡ	обязательный (услужливый)
gen.	số kiếp long đong	несчастная судьба
gen.	số kiếp long đong	горькая участь
gen.	số kiếp long đong	суровая доля (gian truân)
gen.	số kiếp long đong	незавидная участь (rủi ro)
gen.	số phận long đong	превратная судьба
gen.	sổ lòng	вырваться на свободу
gen.	sự biều lộ biểu thị, tồ rõ lòng dũng cảm	проявление храбрости
gen.	thử thách lòng kiên nhẫn cùa	испытать чьё-л. терпение (ai)
gen.	thử thách lòng kiên nhẫn cùa	испытывать чьё-л. терпение (ai)
gen.	thỏa lòng	отвести душу (удовлетворять какое-л. желание)
gen.	thỏa lòng	отводить душу (удовлетворять какое-л. желание)
gen.	thỏa mãn lòng mong muốn	удовлетворение желаний
gen.	thu được lòng tin của	пользоваться доверием (кого-л., ai)
gen.	thuộc lòng	наизусть
gen.	thuốc long đờm	отхаркивающее средство
gen.	thấy bực bội trong lòng	встать с левой ноги
gen.	thấy khoan khoái trong lòng	сердцу было сладко
gen.	thấy khổ sờ trong lòng	плохо (о душевном состоянии)
gen.	thấy lòng tràn đầy cảm hứng	чувствовать прилив вдохновения
gen.	thà lỏng	потворство
gen.	thế hiện lòng kiên quyết cương quyết trong việc	проявить твёрдость (в чём-л., gì)
gen.	tiếng lòng	крик души
gen.	tiếng lóng	тайные языки
gen.	tiếng lóng của bọn trộm cắp	воровской жаргон
gen.	tiếng lóng của bọn trộm cắp	воровской язык
gen.	tiếng tơ lòng	крик души
gen.	tấm lòng rộng rãi	широкая натура
gen.	tấm lòng tốt	добрая душа
gen.	tấm lòng vàng	золотое сердце
gen.	được trang trí lộng lẫy	нарядный (празднично убранный)
gen.	tranh thủ được lòng khoan ái của	снискать чью-л. благосклонность (ai)
gen.	tranh thù lòng tin cùa	завоевать чьё-л. доверие (ai)
gen.	tranh thù lòng tin cùa	завоёвывать чьё-л. доверие (ai)
gen.	trợn mắt long sòng sọc	закатить глаза
gen.	trợn mắt long sòng sọc	закатывать глаза
gen.	trong lòng không vui	не в духе
gen.	trào lộng	сатирический
gen.	trào lộng	шутливый (имеющий характер шутки)
gen.	trào lộng	шуточный
gen.	trào lộng	комичный
gen.	trào lộng	комический (смешной)
gen.	trào lộng	комизм
gen.	trời khô ráo và lộng gió	было сухо и ветрено
gen.	tài trọng lỏng	наливной груз
gen.	tàu chở chất lồng	наливное судно
gen.	tên lóng	прозвище
gen.	tên lóng	прозвание
gen.	tên lóng	кличка (прозвище)
gen.	tên lóng của nó là...	его прозвали...
gen.	tôi buồn lòng	у меня тяжело на сердце
gen.	tôi hết lòng cảm tạ đa tạ anh	я вам очень признателен
gen.	tôi không bằng lòng nó	я им недоволен
gen.	tôi muốn nhân cơ hội này đề tò lòng chân thành cảm tạ anh	я пользуюсь случаем, чтобы выразить вам свою искреннюю благодарность
gen.	tôi rất hài lòng <#0> nghe...	мне очень лестно слышать...
gen.	tôi rất vui lòng thực hiện điều mong muốn của chị	я охотно исполню ваше желание
gen.	tôi rất đau lòng...	у меня сердце разрывается...
gen.	tôi sẵn lòng thực hiện ý muốn của anh	я охотно исполню ваше желание
gen.	tôi thấy trong lòng xao xuyến	смутно у меня на душе (băn khoăn, lo lắng)
gen.	tôi đau lòng	у меня болит сердце
gen.	tôi đau lòng	у меня болит душа
gen.	tôi đau lòng khi thấy...	мне больно видеть...
gen.	tôi đau lòng khố tâm lắm	у меня тяжело на душе
gen.	tôi đau lòng lắm	мне тяжело
gen.	tùy lòng	сколько душе угодно
gen.	sự tồ lòng biết ơn	изъявление благодарности
gen.	từ thuở lọt lòng	от природы
gen.	từ đáy lòng	от всего сердца
gen.	từ đáy lòng	из глубины души
gen.	tự dối lòng	скривить душой
gen.	tự dối lòng	покривить душой
gen.	tự dối lòng	кривить душой
gen.	vẻ bằng lòng	довольный вид (thỏa mãn)
gen.	vẻ đẹp lộng lẫy	ослепительная красота
gen.	với tất cả tấm lòng	всей душой
gen.	vui lòng	с радостью
gen.	vui lòng	не отказался бы
gen.	vui lòng	не откажусь
gen.	vân hoa chạm lộng	ажурный узор
gen.	vết thương lòng	душевная рана
gen.	vừa lòng	удовлетворяться
gen.	vừa lòng	удовлетвориться
gen.	xao xuyến trong lòng	не в себе
gen.	xin hết lòng cảm tạ	большое спасибо (đa tạ)
gen.	xiêu lòng	соблазняться (не устоять перед чем-л.)
gen.	xiêu lòng	умилиться
gen.	xiêu lòng	умиляться
gen.	xiêu lòng	обольщаться (поддаваться соблазну)
gen.	xiêu lòng	польститься
gen.	xiêu lòng	соблазниться (не устоять перед чем-л.)
gen.	xiêu lòng	обольститься (поддаваться соблазну)
gen.	xứng đáng lòng tin cậy của	оправдать чьё-л. доверие (ai)
gen.	yên lòng	успокаиваться
gen.	yên lòng	успокоиться
gen.	yên lòng	быть спокойным
gen.	yên lòng	со спокойной совестью
gen.	yêu thương ai hết lòng	души не чаять (в ком-л.)
gen.	áy náy trong lòng	быть не в своей тарелке
gen.	ý thức là mình có tội đè nặng trong lòng nó	его тяготит сознание своей вины
gen.	đang vui trong lòng	о быть в духе
gen.	đau lòng	душевная боль
gen.	đau lòng	огорчаться
gen.	đau lòng	огорчиться
gen.	đau lòng	переживать (огорчения, страдания)
gen.	đau lòng	пережить (огорчения, страдания)
gen.	đau lòng	сердце болит
gen.	đau lòng	на душе наболело
gen.	đau lòng	на сердце наболело
gen.	đau lòng	мне больно
gen.	đau lòng	с болью в сердце
gen.	đau đớn trong lòng	с болью в сердце
gen.	đem hết lòng	усердствовать
gen.	đầy lòng hy sinh	самоотверженный
gen.	đành lòng	смиряться (примиряться с чем-л.)
gen.	đành lòng	смириться (примиряться с чем-л.)
gen.	đáp ứng không phụ lòng hy vọng của	оправдать чьи-л. надежды (ai)
gen.	đáp ứng không phụ lòng tin của	оправдать чьё-л. доверие (ai)
gen.	đèn lồng	китайский фонарик
gen.	đòng lòng	заодно
gen.	đón tiếp long trọng	устроить торжественную встречу
gen.	đón trẻ lọt lòng	принять ребёнка (при родах)
gen.	đón trẻ lọt lòng	принимать ребёнка (при родах)
gen.	đĩa nông lòng	мелкая тарелка
gen.	đĩa sâu lòng	миска
gen.	đĩa sâu lòng	глубокая тарелка
gen.	được lòng dân	популярный (известный)
gen.	đường này chật đến nỗi hai xe khó lòng lắm mới tránh nhau được	эта улица так узка, что две машины с трудом могут разъехаться