| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | bất lịch sự | некорректный |
| gen. | bất lịch sự | неприлично |
| gen. | bất lịch sự | неучтивый |
| gen. | bất lịch sự | неприличие |
| gen. | bất lịch sự | невнимание (пренебрежение) |
| gen. | bất lịch sự | бестактность (поступок) |
| gen. | bất lịch sự | неприличный |
| inf. | bất lịch sự | отборный (непристойный) |
| gen. | bất lịch sự | отсутствие такта |
| gen. | bất lịch sự | неучтивость |
| gen. | bất lịch sự | бестактный |
| gen. | bảo tồn bảo vệ, giữ gìn những di tích lịch sử | охранять исторические памятники |
| gen. | chù nghĩa duy vật lịch sử | исторический материализм |
| gen. | cách xử sự lịch thiệp | тактичность поведения |
| comp., MS | Danh sách lịch sử | список журнала |
| gen. | diễn văn có tính chất lịch sứ | историческая речь |
| inf. | môn duy vật lịch sử | истмат (исторический материализм) |
| gen. | dạy giảng lịch sử Liên-xô | прочитать историю СССР |
| gen. | dạy giảng lịch sử Liên-xô | прочесть историю СССР |
| gen. | dạy giảng lịch sử Liên-xô | читать историю СССР |
| gen. | ghi một trang vẻ vang vào lịch sử | вписать славную страницу в историю |
| gen. | sự hiểu biết về lịch sử | знакомство с историей |
| gen. | khoa học lịch sử | историческая наука |
| gen. | không lịch sự | невежливость |
| gen. | không lịch sự | бестактный |
| gen. | không lịch sự | неприличие |
| gen. | không lịch sự | неделикатность |
| gen. | không lịch sự | бесцеремонный |
| gen. | không lịch sự | некорректный |
| gen. | không lịch sự | неприличный |
| gen. | không lịch sự | неприлично |
| gen. | không lịch sự | неподобающий (неприличный) |
| gen. | không lịch sự | неделикатный |
| gen. | không lịch sự | невнимательный (неучтивый, нелюбезный) |
| gen. | không lịch sự | невежливый |
| gen. | không lịch sự | нескромный (неприличный) |
| gen. | không lịch sự | бестактность |
| gen. | không thề nào quay ngược bánh xe lịch sử đưởc | нельзя повернуть колесо истории вспять |
| comp., MS | lịch sử | журнал вызовов |
| comp., MS | Lịch sử Tìm kiếm | Журнал поиска |
| comp., MS | Lịch sử Tệp | история файлов |
| gen. | có tính chất lịch sứ | исторический (значительный) |
| gen. | lịch sử | история (истоки и ход событий) |
| gen. | thuộc vè lịch sử | исторический |
| gen. | thuộc về lịch sử cách mạng | историко-революционный |
| gen. | lịch sử cồ đại | древняя история |
| comp., MS | lịch sử duyệt | журнал браузера |
| comp., MS | Lịch sử Hội thoại | Журнал бесед |
| gen. | lịch sử hiện đại | новейшая история |
| gen. | lịch sử không nói đến điều đó | об этом история умалчивает |
| comp., MS | lịch sử kiểm toán | журнал аудита |
| gen. | thuộc về lịch sử ngữ văn học | историко-филологический |
| gen. | lịch sử nghệ thuật | история искусства |
| gen. | lịch sử như là một quá trình hợp quy luật | история как закономерный процесс |
| gen. | lịch sử <#0> Nga | русская история |
| comp., MS | lịch sử phiên bản | журнал версий |
| comp., MS | lịch sử phê duyệt | журнал утверждений |
| gen. | lịch sử sử học | историография |
| gen. | lịch sử sân khấu Nga | история русского театра |
| comp., MS | lịch sử thay đổi | журнал изменений |
| gen. | có ý nghĩa lịch sử toàn thế giới | всемирно-исторический |
| gen. | thuộc về lịch sử triết học | историко-философский |
| gen. | lịch sử trung đại | история средних веков |
| gen. | thuộc vè lịch sử văn học | историко-литературный |
| gen. | một cách lịch sự | прилично |
| gen. | lịch sự | тактичность |
| gen. | lịch sự | фешенебельный |
| gen. | lịch sự | элегантный |
| gen. | lịch sự | учтивый |
| gen. | lịch sự | учтивость |
| gen. | lịch sự | тактичный |
| gen. | lịch sự | тактично |
| gen. | lịch sự | такт (о поведении) |
| gen. | lịch sự | приличный (пристойный) |
| gen. | sự lịch sự | приличие |
| gen. | lịch sự | обходительный |
| gen. | lịch sự | корректный |
| gen. | sự, tính lịch sự | галантность |
| gen. | lịch sự | деликатный (вежливый, предупредительный) |
| gen. | lịch sự | деликатность |
| gen. | lịch sự | корректность |
| gen. | lịch sự | корректно |
| gen. | lịch sự | галантный |
| gen. | lịch sự | вежливый |
| gen. | sự lịch sự | вежливость |
| gen. | lịch sự cận đại | новая история |
| gen. | nghị quyết lịch sử | историческое решение |
| gen. | người rất lịch sự | человек с большим тактом |
| gen. | những bài học cùa lịch sự | уроки истории |
| gen. | những kẻ làm mạo kẻ xuyên tạc lịch sử | фальсификаторы истории |
| gen. | những ngày lịch sử | исторические даты |
| gen. | những quy luật lịch sử | законы истории |
| gen. | những quy tắc tiêu chuẩn, đòi hòi cùa phép lịch sự | требования вежливости |
| gen. | những trường hợp trùng lặp trong lịch sử | исторические параллели |
| gen. | những tài liệu văn kiện lịch sử | исторические документы |
| comp., MS | Nhật ký Lịch sử | журнал |
| gen. | nhân tố chủ quan trong lịch sử | субъективный фактор в истории |
| gen. | phép lịch sự | приличия |
| gen. | phép lịch sự | закон вежливости |
| gen. | phép lịch sự sơ đẳng | элементарные правила вежливости |
| gen. | phép lịch sự tối thiếu | элементарная вежливость |
| gen. | phương pháp nguyên tắc lịch sử | историзм |
| gen. | phản lịch sử | антиисторический |
| gen. | quan niệm mác-xít về lịch sử | марксистское понимание истории |
| gen. | quan điềm duy tâm về lịch sử | идеалистический взгляд на историю |
| gen. | sự bào tồn bảo vệ, giữ gìn những di tích lịch sử | охрана исторических памятников |
| gen. | sự kiện lịch sử | исторический факт |
| gen. | sự kiện lịch sử | историческое событие |
| gen. | theo phép lịch sự | для приличия |
| geogr. | thuộc về lịch sử | относящийся к истории |
| gen. | thái độ lịch sự của sự đối xử | тактичность поведения |
| gen. | thắng lợi lịch sử | историческая победа |
| gen. | tiểu thuyết lịch sử | исторический роман |
| gen. | tiến trình của các sự kiện lịch sử | динамика исторических событий |
| gen. | tuân theo phép lịch sự | соблюдать приличия |
| comp., MS | Tìm kiếm Sự kiện Lịch | поиск событий календаря |
| gen. | vai trò của cá nhân trong lịch sử | роль личности в истории |
| gen. | vai trò của cá nhân trong lịch sử | роль личности в истории |
| gen. | vi phạm phép lịch sự | переступить границы приличия |
| gen. | vi phạm phép lịch sự | переступать границы приличия |
| gen. | xử sự theo phép lịch sự | держать себя с тактом |
| gen. | sự xuyên tạc những sự kiện lịch sự | фальсификация исторических фактов |
| gen. | ý nghĩa lịch sử toàn thế giới của cuộc Cách mạng xã hội chù nghĩa tháng Mười vĩ đại | всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции |
| gen. | để cho có vẻ lịch sự | для приличия |
| gen. | đi quá vượt quá giới hạn cùa phép lịch sự | переступить границы приличия |
| gen. | đi quá vượt quá giới hạn cùa phép lịch sự | переступать границы приличия |
| gen. | đúng phép lịch sự | церемонный (отвечающий этикету) |
| gen. | đúng phép lịch sự | официальный (с соблюдением формальностей) |
| gen. | được ghi vào lịch sử | войти в историю |
| gen. | được điềm ba ba điềm về lịch sử | получить тройку по истории |
| gen. | địa lý lịch sử | историческая география |
| gen. | cách đối xử không lịch sự với | бесцеремонное обращение (с кем-л., ai) |
| gen. | cách đối đãi lịch sự | вежливое обращение |
