| Vietnamese | Russian |
| bận lòng | трудиться (беспокоить, затруднять себя) |
| bằng lòng | успокоиться (удовлетворяться достигнутым) |
| bằng lòng | успокаиваться (удовлетворяться достигнутым) |
| bằng lòng với | пробавляться (довольствоваться) |
| bằng lòng với | обходиться (удовлетворяться чем-л.) |
| bằng lòng với | обойтись (удовлетворяться чем-л.) |
| buông lỏng | распустить (ослаблять требовательность) |
| buông lỏng | распускать (ослаблять требовательность) |
| buông lỏng | потакать |
| con chim có mào lông | хохлатка |
| chiều lòng | ублажить |
| chiều lòng | ублажать |
| cởi mở tấm lòng | откровенничать |
| dằn lòng được | выдерживать (проявлять выдержку) |
| dằn lòng được | выдержать (проявлять выдержку) |
| dày lông | косматый (с густой шерстью) |
| dựng lông | щетинить шерсть |
| hài lòng | успокоиться (удовлетворяться достигнутым) |
| hài lòng | успокаиваться (удовлетворяться достигнутым) |
| được học thuộc lòng | зазубренный (выученный) |
| học thuộc lòng | зазубрить (заучивать) |
| học thuộc lòng | зазубривать (заучивать) |
| học thuộc lòng | вызубрить |
| kẻ lông mày | намазаться (мазать себе брови) |
| kẻ lông mày | помазаться (мазать себе брови) |
| kẻ lông mày | накраситься (накрасить себе брови) |
| kẻ lông mày | мазаться (мазать себе брови) |
| len lỏi vào lòng tin | подделываться (искать расположения) |
| len lỏi vào lòng tin | подделаться (искать расположения) |
| lộng hành | разгуляться (давать себе волю) |
| lộng hành | разгуливаться (давать себе волю) |
| lộng lẫy | шикарный |
| lộng lẫy | шикарно |
| lộng lẫy | шик (роскошь) |
| lỏng lẻo | расхлябанный |
| long ra | слезать (о краске, коже и т.п.) |
| long ra | слезть (о краске, коже и т.п.) |
| long ra | расхлябанный |
| long trời lở đất | сногсшибательный (поразительный) |
| lật lọng | сплутовать |
| lật lọng | плутовать |
| làm lỏng | разболтать (расшатывать, ra) |
| làm lỏng | разбалтывать (расшатывать, ra) |
| làm long | разболтать (расшатывать, ra) |
| làm long | разбалтывать (расшатывать, ra) |
| làm... rất phật lòng | разобидеть |
| lêu lồng | бродяжничать |
| lòng buồn rười rượi | минор (грустное настроение) |
| lông bông | торчать (находиться где-л.) |
| có lông bết cứng | шершавый (с всклокоченной шерстью) |
| bộ lông cáo bạc | чернобурка (мех) |
| lồng lẻo | расхлябанность |
| lồng lên | шарахнуться (о лошади) |
| lồng lên | шарахаться (о лошади) |
| mủi lòng | расчувствоваться |
| mánh khóe lật lọng | плутни |
| mùi lòng | разжалобиться |
| mọc đây lồng | обрасти (покрываться волосами, шерстью) |
| mọc đây lồng | обрастать (покрываться волосами, шерстью) |
| nhiều lông | косматый (с густой шерстью) |
| nới lỏng | распустить (ослаблять требовательность) |
| nới lỏng | распускать (ослаблять требовательность) |
| nỗi lòng u sầu | минор (грустное настроение) |
| phụ lòng tin | подводить (обманывать чьи-л. надежды) |
| phụ lòng tin | подвести (обманывать чьи-л. надежды) |
| rộng lòng cho | отвалить |
| rộng lòng cho | отваливать |
| rất phật lòng | разобидеться |
| thỏa lòng | всласть |
| thả lỏng | распустить (ослаблять требовательность) |
| thả lỏng | распускать (ослаблять требовательность) |
| vừa lòng | устроить (быть удобным, подходящим) |
| vừa lòng | устраивать (быть удобным, подходящим) |
| xù lông | косматый (с густой шерстью) |
| xù lông | щетинить шерсть |
| xù lông lên | топорщиться (о животных) |
| cái áo trẻ lọt lòng | распашонка |
| động lòng | расчувствоваться |
| động lòng | разжалобиться |
| động lòng trắc ần | разжалобиться |
| đặt tên lóng | окрестить (дать прозвище) |
