| Vietnamese | Russian |
| bắt... làm... | взять |
| bắt... làm... | брать |
| bắt... phải làm | вырывать |
| bắt... phải làm | вырвать |
| bị lầm lỗi | промахнуться (ошибиться) |
| bị làm hại | подрываться |
| bị làm hại | подорваться |
| bị làm tình làm tội | растерзанный |
| chỗ dựa làm đà | трамплин |
| cách làm | хватка (способ действия) |
| hay làm phiền | прилипчивый (надоедливый) |
| hát lầm rầm | мурлыкать (напевать) |
| kẻ làm trò cười cho thiên hạ | шут |
| không cho... làm nữa | одёрнуть |
| không cho... làm nữa | одёргивать |
| sự không làm đúng hạn | прорыв (невыполнение плана и т.п.) |
| không muốn làm | отмахнуться |
| không muốn làm | отмахиваться |
| lầm bầm | клохтать |
| lầm lỗi | промах (ошибка) |
| làm ai cụt hứng | окатить кого-л. холодной водой |
| làm ai va chạm nhau | столкнуть кого-л. лбами |
| lối làm bộ làm tịch | поза (притворство) |
| làm bớt | утолять |
| làm bớt | утолить |
| làm bớt | приглушить (ослаблять) |
| làm bớt | приглушать (ослаблять) |
| làm bớt | заглушить (смягчать чувство, ощущение) |
| làm bớt | заглушать (смягчать чувство, ощущение) |
| làm bớt căng thẳng | разряжать (уменьшать напряжённость) |
| làm bớt căng thẳng | разрядить (уменьшать напряжённость) |
| làm buốt thấu xương | пронизывать (о холоде, ветре) |
| làm buốt thấu xương | пронизать (о холоде, ветре) |
| làm bậy phải tội là đáng! | допрыгался! |
| làm bậy phải đòn là đáng! | доигрался! |
| làm bôi bác | стряпать |
| làm bôi bác | состряпать |
| làm... bực mình | насолить |
| làm cỏ | скосить |
| làm cỏ | косить |
| làm chủ | овладеть (подчинять себе) |
| làm chủ | овладевать (подчинять себе) |
| làm... choáng váng | оглушить |
| làm choáng váng | туманить (мутить сознание) |
| làm... choáng váng | оглушать |
| làm... chống lại | восстановить (враждебно настраивать) |
| làm... chống lại | восстанавливать (враждебно настраивать) |
| làm... căng thẳng cao độ | накалить |
| làm... căng thẳng cao độ | накалять |
| làm... căng thẳng cao độ | накаливать |
| làm cảm kích | наэлектризовать |
| làm... cực kỳ căng thằng | накалять |
| làm... cực kỳ căng thằng | накалить |
| làm... cực kỳ căng thằng | накаливать |
| làm... dao động | поколебать |
| làm... dao động | колебать |
| làm dịu | утолять |
| làm dịu | утолить |
| làm dịu | сглаживать (смягчать, ослаблять) |
| làm dịu | сгладить (смягчать, ослаблять) |
| làm dịu | рассеять (отвлекать) |
| làm dịu | загладить (смягчать) |
| làm dịu | заглаживать (смягчать) |
| sự làm dịu | смягчение (гнева и т.п.) |
| làm dịu | приглушать (ослаблять) |
| làm dịu | разрядить (уменьшать напряжённость) |
| làm dịu | приглушить (ослаблять) |
| làm dịu | заглушить (смягчать чувство, ощущение) |
| làm dịu | заглушать (смягчать чувство, ощущение) |
| làm dịu | рассеивать (отвлекать) |
| làm dịu | разряжать (уменьшать напряжённость) |
| sự làm dịu | разрядка (ослабление напряжения) |
| làm dịu bớt | разряжать (уменьшать напряжённость) |
| làm dịu bớt | разрядить (уменьшать напряжённость) |
| làm dịu bớt | разрядка (ослабление напряжения) |
| làm dịu bớt sự chấn động tinh thằn | смягчить удар |
| làm dịu bớt sự chấn động tinh thằn | смягчать удар |
| làm dịu hơn | подслащивать |
| làm dịu hơn | подсластить |
| làm... dịu xuống | охлаждать |
| làm... dịu xuống | охладить |
| làm... dịu đi | тушевать (смягчать) |
| làm... gay gắt hơn | углублять (усиливать) |
| làm... gay gắt hơn | углубить (усиливать) |
| làm... ghê tởm | тошнить |
| làm giàu | обогатить |
| làm gián đoạn | разрывать (прекращать действие чего-л.) |
| làm gián đoạn | разорвать (прекращать действие чего-л.) |
| làm giãn xương | размять |
| làm giãn xương | разминать |
| làm giãn xương giãn cốt | размять |
| làm giãn xương giãn cốt | разминать |
| làm giảm | уронить (унижать, умалять) |
| làm giảm | ронять (унижать, умалять) |
| làm giảm sút | притуплять |
| làm giảm sút | притупить |
| làm... gầy mòn | иссушить |
| làm... gầy mòn | иссушать |
| làm... gọn gàng mạch lạc | закруглять |
| làm... gọn gàng mạch lạc | закруглить |
| làm hứng phấn | пьянить |
| làm hứng phấn | опьянить |
| làm hoen ố | загрязнять (опошлить) |
| làm hoen ố | пятнать |
| làm hoen ố | запятнать |
| làm hoen ố | загрязнить (опошлить) |
| làm hòa dịu | разряжать (уменьшать напряжённость) |
| làm hòa dịu | разрядить (уменьшать напряжённость) |
| làm hòa hoãn | разряжать (уменьшать напряжённость) |
| làm hòa hoãn | разрядить (уменьшать напряжённость) |
| làm hư | скомкать (портить) |
| làm hư | комкать (портить) |
| làm hư hỏng | смазать (портить) |
| làm hư hỏng | увечить |
| làm hư hỏng | смазывать (портить) |
| làm hư hỏng | калечить (портить) |
| làm hư hòng | искалечить |
| làm hư hòng | изломать (изуродовать) |
| làm hư thân | искалечить |
| làm hạ | уронить (унижать, умалять) |
| làm hạ | ронять (унижать, умалять) |
| làm hại | подорвать |
| làm hại | подрывать |
| làm hại | подрыв |
| làm khuấy động | воспламенять |
| làm khuấy động | воспламенить |
| làm khuây | рассеять (отвлекать) |
| làm khuây | рассеивать (отвлекать) |
| làm... khuây đi | охлаждать |
| làm... khuây đi | охладить |
| làm... khó chịu | насолить |
| làm... khó chịu | покоробить |
| làm... khó chịu | коробить |
| làm... khô khan | сушить (делать чёрствым) |
| làm... khô khan | высушить (делать чёрствым) |
| làm khồ | угнетать (удручать) |
| làm khổ | терзать (мучить) |
| làm... kinh ngạc | сразить (потрясать) |
| làm... kinh ngạc | сражать (потрясать) |
| làm... kiệt sức | заездить |
| làm kiệt sức | подкашивать (лишать силы, бодрости) |
| làm kiệt sức | наточить (мучить) |
| làm kiệt sức | точить (мучить) |
| làm... kiệt sức | сушить (изводить) |
| làm kiệt sức | подкосить (лишать силы, бодрости) |
| làm kiệt sức | обескровить (ослабить) |
| làm... kiệt sức | иссушить |
| làm... kiệt sức | иссушать |
| làm... kiệt sức | высушить (изводить) |
| làm kịp | уложиться |
| làm kịp | укладываться |
| làm... liệt giường liệt chiếu | скручивать |
| làm... liệt giường liệt chiếu | скрутить |
| làm liều | закусить удила |
| làm... liên can | вмешивать (впутывать) |
| làm... liên can | вмешать (впутывать) |
| làm... liên lụy | вмешивать (впутывать) |
| làm... liên lụy | вмешать (впутывать) |
| làm... lỏng lẻo | расшатывать |
| làm... lỏng lẻo | расшатать |
| làm... luống cuống | ошарашить (озадачить) |
| làm... luống cuống | ошарашивать (озадачить) |
| làm lòng thắt lại | стеснять |
| làm lòng thắt lại | стискивать |
| làm lòng thắt lại | стиснуть |
| làm lòng thắt lại | стеснить |
| làm lạnh gáy | холодить |
| làm lạnh người | холодить |
| làm... lạnh người đi | леденить |
| làm... lạnh nhạt | сушить (делать чёрствым) |
| làm... lạnh nhạt | высушить (делать чёрствым) |
| làm lụy | уничтожить (унижать) |
| làm lụy | уничтожать (унижать) |
| làm... ấm lại | подогреть |
| làm... ấm lại | подогревать |
| làm mất | отравлять (портить) |
| làm mất | отравить (портить) |
| làm mất | ронять (унижать, умалять) |
| làm mất | усыпить |
| làm mất | усыплять |
| làm mất | уронить (унижать, умалять) |
| làm mất | подрывать |
| làm mất | подорвать |
| làm mất | подрыв |
| làm... mất hứng | размагничивать |
| làm... mất hứng | размагнитить |
| làm... mất hăng hái | размагничивать |
| làm... mất hăng hái | размагнитить |
| làm... mệt lử | заездить |
| làm mất sức | надломить |
| làm mất sức | надламывать |
| làm mất tinh thần | подкашивать (лишать силы, бодрости) |
| làm mất tinh thần | подкосить (лишать силы, бодрости) |
| làm mất tinh thần | надломить |
| làm mất tinh thằn | действовать разлагающе |
| làm mất tinh thần | надламывать |
| làm mất trí | ослеплять |
| làm mất trí | ослепить |
| làm mất trí | ослепление |
| làm mất tất cà ý nghĩa | свести на нет |
| làm... mất vẻ chói lọi | обескровить (лишать яркости, sức truyền cảm) |
| làm mê muội | ослепление |
| làm mòn mồi | наточить (мучить) |
| làm mòn mồi | точить (мучить) |
| làm mù quáng | ослепить |
| làm mù quáng | ослеплять |
| sự làm mù quáng | ослепление |
| làm mếch lòng | уколоть |
| làm mờ nhạt | смазывать (лишать остроты, определённости) |
| làm mờ nhạt | смазать (лишать остроты, определённости) |
| làm... mờ đi | тушевать |
| làm nguội nhiệt tinh cùa | окатить кого-л. холодной водой (ai) |
| làm nguôi | рассеять (отвлекать) |
| làm nguôi | рассеивать (отвлекать) |
| làm... nguôi đi | охлаждать |
| làm... nguôi đi | рассеять (отвлекать) |
| làm... nguôi đi | рассеивать (отвлекать) |
| làm... nguôi đi | охладить |
| làm ngã lòng | согнуть (покорять) |
| làm ngã lòng | сгибать (покорять) |
| làm ngược cả | вверх ногами |
| làm... nhẫn tâm | сушить (делать чёрствым) |
| làm... nhẫn tâm | высушить (делать чёрствым) |
| làm nhẹ bớt nỗi đau đớn | смягчить удар |
| làm nhẹ bớt nỗi đau đớn | смягчать удар |
| làm nhục | пощёчина |
| sự làm nhục | оплеуха |
| làm nẫu gan nẫu ruột | сосать (причинять душевную боль) |
| làm nẫu ruột | сосать (причинять душевную боль) |
| làm náo nức | воспламенять |
| làm náo nức | воспламенить |
| làm náo động | всколыхнуть |
| làm náo động dư luận | нашуметь (вызвать много толков) |
| làm não lòng | разбередить |
| làm não lòng | разодрать (причинять страдания) |
| làm não lòng | сосать (причинять душевную боль) |
| làm não lòng | раздирать (причинять страдания) |
| làm não lòng | бередить |
| làm nối bật lên | оттенять |
| làm nối bật lên | оттенить |
| làm... nổi bật lên | выпячивать (особо подчёркивать) |
| làm... nổi bật lên | выпятить (особо подчёркивать) |
| làm om sòm | митинговать |
| làm phiền | бомбардировать |
| làm phiền | прилипать (приставать) |
| làm phiền | стоять на чьём-л. пути (ai) |
| làm phiền | тормошить |
| làm phiền | теребить |
| làm phiền | прилипнуть (приставать) |
| sự làm phiền | бомбардировка |
| làm phiền lòng | разбередить |
| làm phiền lòng | бередить |
| làm phấn khởi | пьянить |
| làm phấn khởi | опьянить |
| làm phân hóa | разодрать (вызывать противоречия, разлад) |
| làm phân hóa | раздирать (вызывать противоречия, разлад) |
| làm... phân vân | ошарашить (озадачить) |
| làm... phân vân | ошарашивать (озадачить) |
| làm phù làm phép | колдовать |
| làm phục sinh | обновлять (возрождать) |
| làm phục sinh | обновить (возрождать) |
| làm quệ sức | подкосить (лишать силы, бодрости) |
| làm quệ sức | подкашивать (лишать силы, бодрости) |
| làm qua quít | скомкать (делать небрежно) |
| làm qua quít | комкать (делать небрежно) |
| làm... quẫn trí | запутывать (сбивать с толку) |
| làm... quẫn trí | запутать (сбивать с толку) |
| làm... quyến luyến | привязывать (привлекать, внушать симпатию, lưu luyến, quấn quít, gắn bó, yêu mến) |
| làm... quyến luyến | привязать (привлекать, внушать симпатию, lưu luyến, quấn quít, gắn bó, yêu mến) |
| làm quá | пересолить |
| làm quá | пересаливать |
| làm quá mệt | перегрузиться (работой) |
| làm quá mệt | перегружаться (работой) |
| làm quá mệt | перегрузка (работой) |
| làm quá tay | пересолить |
| làm quá tay | пересаливать |
| làm quá trớn | перегнуть |
| làm quá trớn | пересаливать |
| làm quá trớn | пересолить |
| làm quá trớn | перегибать |
| làm quá đáng | перегнуть |
| làm quá đáng | перегибать |
| làm rệu rã | действовать разлагающе |
| làm rầy | бомбардировать |
| làm rầy | бомбардировка |
| làm rầy rà | дёрнуть (надоедать) |
| làm rầy rà | тормошить |
| làm rầy rà | дёргать (надоедать) |
| làm rối loạn | развалить (приводить в расстройство) |
| làm rối loạn | разваливать (приводить в расстройство) |
| làm... rối rắm | запутывать |
| làm rối rắm | спутать (rối bời, rối bung, lộn xộn, lẫn lộn) |
| làm... rối rắm | запутать |
| làm... rối trí | запутывать (сбивать с толку) |
| làm... rối trí | запутать (сбивать с толку) |
| làm... rục xác | сгноить |
| làm... rục xác | гноить |
| làm sa sút | подточить (ослаблять) |
| làm sa sút | подтачивать (ослаблять) |
| sự làm sai lệch | искривление (искажение) |
| làm sai lạc | искривление (искажение) |
| làm... sáng lên | озарять |
| làm... sáng lên | осветить (оживлять) |
| làm... sáng lên | освещать (оживлять) |
| làm... sáng lên | озарить |
| làm... sáng mắt ra | отрезвлять |
| làm... sáng mắt ra | отрезвить |
| làm sáng tò | распутывать |
| làm sáng tò | распутать |
| làm sáng tồ | освещать (излагать, истолковать) |
| làm sáng tồ | осветить (излагать, истолковать) |
| sự, điều làm sáng tồ | освещение (объяснение, толкование) |
| làm... sâu sắc hơn | углубить |
| làm... sâu sắc hơn | углублять |
| làm sâu sắc hơn | углубление |
| làm... sôi nổi lên | подогреть |
| làm... sôi nổi lên | подогревать |
| làm sờn lòng | согнуть (покорять) |
| làm sờn lòng | сгибать (покорять) |
| làm thay đồi hẳn | перевёртывать (резко изменять) |
| làm thay đồi hẳn | переворачивать (резко изменять) |
| làm thay đồi hẳn | перевернуть (резко изменять) |
| làm thức tỉnh | шевельнуть |
| làm thức tỉnh | шевелить |
| làm theo | следовать (руководствоваться чем-л.) |
| làm theo | последовать (руководствоваться чем-л.) |
| làm thoái chí | согнуть (покорять) |
| làm thoái chí | сгибать (покорять) |
| làm... thoát khỏi | свалить |
| làm... thoát khỏi | сваливать |
| làm... thất cử | прокатить (на выборах и т.п.) |
| làm... thất vọng | убить (приводить в отчаяние) |
| làm... thất vọng | убивать (приводить в отчаяние) |
| làm thái quá | перегнуть |
| làm thái quá | перегибать |
| làm thân | сходиться (сближаться) |
| làm thân | сойтись (сближаться) |
| làm tim thắt lại | стеснять |
| làm tim thắt lại | стискивать |
| làm tim thắt lại | стиснуть |
| làm tim thắt lại | стеснить |
| làm... tinh tế hơn | утончить |
| làm... tinh tế hơn | утончать |
| làm tiều tụy | точить (мучить) |
| làm... tiều tụy | иссушить |
| làm tiều tụy | наточить (мучить) |
| làm... tiều tụy | иссушать |
| làm tiêu biến | смазывать (портить) |
| làm tiêu biến | смазать (портить) |
| làm tiêu tan | разрушать (губить, расстраивать) |
| làm tiêu tan | разбить |
| làm tiêu tan | разгонять |
| làm tiêu tan | разогнать |
| làm tiêu tan | развеять |
| làm tiêu tan | разрушить (губить, расстраивать) |
| làm tiêu tan | рассеивать (что-л. неприятное) |
| làm tiêu tan | рассеять (что-л. неприятное) |
| làm tiêu tan | убить (уничтожать) |
| làm tiêu tan | убивать (уничтожать) |
| làm tiêu tan | разбивать |
| làm tiêu tán | разогнать |
| làm tiêu tán | разгонять |
| làm tiêu tán | развеять |
| làm... tiếp xúc | столкнуть |
| làm... tiếp xúc | сталкивать |
| làm... tỉnh lại | отрезвлять |
| làm... tỉnh lại | отрезвить |
| làm trễ lại | обновлять (возрождать) |
| làm trễ lại | обновить (возрождать) |
| làm trội lên | оттенять |
| làm trội lên | оттенить |
| làm tràn ngập | переполнять (каким-л. чувством) |
| làm tràn ngập | переполнить (каким-л. чувством) |
| làm tràn đầy | переполнять (каким-л. чувством) |
| làm tràn đầy | переполнить (каким-л. чувством) |
| làm trọn vẹn | округлять |
| làm trọn vẹn | округлить |
| làm trờ ngại cho | стоять на чьём-л. пути (ai) |
| làm... tuyệt vọng | убить (приводить в отчаяние) |
| làm... tuyệt vọng | убивать (приводить в отчаяние) |
| làm tái sinh | обновлять (возрождать) |
| làm tái sinh | обновить (возрождать) |
| làm tâm hòn trống rỗng | опустошить (нравственно) |
| làm tâm hòn trống rỗng | опустошать (нравственно) |
| làm tâm hồn trống trải | опустошить (нравственно) |
| làm tâm hồn trống trải | опустошать (нравственно) |
| làm tình làm tội | казнить |
| làm tình làm tội | растерзать (измучить) |
| làm tình làm tội | точить (мучить) |
| làm tình làm tội | травить (мучить) |
| làm tình làm tội | угнетать (удручать) |
| làm tình làm tội | наточить (мучить) |
| làm tình làm tội | терзать (мучить) |
| làm tình làm tội | насолить |
| làm tình làm tội | заклевать |
| làm tình làm tội | заесть (изводить) |
| làm tình làm tội | заедать (изводить) |
| làm... tươi lên | согревать (оживлять) |
| làm... tươi lên | согреть (оживлять) |
| làm... tươi lên | озарять |
| làm... tươi lên | освещать (оживлять) |
| làm... tươi lên | осветить (оживлять) |
| làm... tươi lên | озарить |
| làm tối mắt | ослепить |
| làm tối mắt | ослеплять |
| làm tối mắt | ослепление |
| làm tốn hại | подрывать |
| làm tốn hại | подорвать |
| làm tồn hại | подрыв |
| làm tồn thương | ущемлять (оскорблять) |
| làm tồn thương | ущемить (оскорблять) |
| làm tồn thương | ущемление (оскорбление) |
| làm tổn thương | ранить |
| làm... va chạm nhau | столкнуть |
| làm... va chạm nhau | сталкивать |
| làm vui | ласкать |
| làm... vui lên | согреть (оживлять) |
| làm... vui lên | согревать (оживлять) |
| làm vấy bần | пятнать |
| làm... xa nhau | разобщить |
| làm... xa nhau | разобщать |
| làm... xung đột nhau | столкнуть |
| làm... xung đột nhau | сталкивать |
| làm xót xa | обжигать |
| làm xót xa | обжечь |
| làm xôn xao | всколыхнуть |
| làm xôn xao dư luận | нашуметь (вызвать много толков) |
| làm yên lòng | убаюкивать |
| làm yên lòng | убаюкать |
| làm... yêu đương | увлечь (заставлять влюбиться) |
| làm... yêu đương | увлекать (заставлять влюбиться) |
| làm ô uế | замарать |
| làm ô uế | марать |
| làm ô uế | пятнать |
| làm ô uế | запятнать |
| làm ô uế | намарать |
| làm ô uế | загрязнять (опошлить) |
| làm ô uế | загрязнить (опошлить) |
| làm đau buốt | прожигать |
| làm đau buốt | прожечь |
| làm... đau khồ | ранить |
| làm... đau khổ | сушить (изводить) |
| làm... đau khổ | терзать (мучить) |
| làm đau khổ | растерзать (измучить) |
| làm... đau khổ | высушить (изводить) |
| làm đau lòng | сосать (причинять душевную боль) |
| làm đau lòng | стеснить |
| làm đau lòng | стеснять |
| làm đau lòng | стискивать |
| làm đau lòng | стиснуть |
| làm đau lòng | травить |
| làm đau lòng | растерзать (измучить) |
| làm đau lòng | разодрать (причинять страдания) |
| làm... đau lòng | ранить |
| làm đau lòng | раздирать (причинять страдания) |
| làm đau xót | травить |
| làm... đau đớn | ударить (причинять страдания) |
| làm... đau đớn | ударять (причинять страдания) |
| làm đau đớn | лютый (мучительный) |
| làm điệu | кокетничать |
| làm đứt ruột | разодрать (причинять страдания) |
| làm đứt ruột | раздирать (причинять страдания) |
| làm đầy tớ cho | быть на побегушках (у кого-л., ai) |
| làm... đắm đuối | увлекать (заставлять влюбиться) |
| làm... đắm đuối | увлечь (заставлять влюбиться) |
| làm... đắm đuối | чаровать |
| làm đắm đuối | покорять (пленять) |
| làm đắm đuối | покорить (пленять) |
| làm... đụng chạm nhau | столкнуть |
| làm... đụng chạm nhau | сталкивать |
| làm... đụng độ nhau | столкнуть |
| làm... đụng độ nhau | сталкивать |
| lâm ly quá đáng | мелодраматический |
| lén lút làm | подстроить |
| lén lút làm | подстраивать |
| lắm cỡ | разнокалиберный |
| lắm kiều | разномастный |
| lắm kiểu | разнокалиберный |
| lắm vẻ | разнокалиберный |
| người làm chiếu lệ | ремесленник |
| người làm trò | комик |
| người làm việc theo lối công chức | чиновник (бюрократ) |
| người thay đồi chỗ làm việc xoành xoạch | летун |
| nhiều người cùng làm | хомяк (о людях) |
| nhập làm một | сливаться (в одно целое) |
| nhập làm một | слиться (в одно целое) |
| nhập... làm một | слить (соединять в одно целое) |
| nhập... làm một | сливать (соединять в одно целое) |
| phần việc chưa làm xong | хвостик (невыполненная работа) |
| phần việc chưa làm xong | хвост (невыполненная работа) |
| phạm sai lầm | спотыкаться (допускать ошибку) |
| phạm sai lầm | споткнуться (допускать ошибку) |
| phạm sai lầm | промахнуться (ошибиться) |
| sai lầm | промах (ошибка) |
| sai lầm | преступление |
| sai lầm | промахнуться (ошибиться) |
| việc làm ồ ạt | аврал |
| điều đó thì anh sẽ phải trả giá đắt lắm | это дорого вам обойдётся |
| đoạn làm dở dang | хвостик (невыполненная работа) |
| đoạn làm dở dang | хвост (невыполненная работа) |
