Terms containing lựu

Subject	Vietnamese	Russian
comp., MS	bản lưu	резервная копия
gen.	ban sửa chữa lưu động	автомобиль технической помощи
comp., MS	bản sao lưu	резервная копия
gen.	tấm biển lưu niệm	мемориальная доска
gen.	bán lưu động	ручная продажа (торговля с рук)
comp., MS	bố trí lưu trữ	структура хранилища
gen.	bước vào con đường phiêu lưu mạo hiểm	пускаться в авантюры
gen.	bạch lựu	гранат (дерево)
gen.	bảo lưu	сохранить (сберегать в целости)
gen.	bảo lưu	сохранять (сберегать в целости)
gen.	bảo lưu	сохранение
comp., MS	Bảo lưu mọi quyền.	Всё права защищёны.
hist.	bị phát lưu	поселение (ссылка)
gen.	bị phát lưu	ссылка (состояние)
gen.	bị phát lưu	ссыльный
inf., coll.	bọn lưu manh	сброд
gen.	chi có giới thượng lưu thân cận gằn gụi, đi lại, giao du với ông ta	его окружали только избранные
gen.	chi lưu	рукав (реки)
gen.	chi lưu	приток (реки)
el.	chỉnh lưu	переключение
el.	sự chỉnh lưu	выпрямление тока
el.	máy, bộ, cái chỉnh lưu	выпрямитель
el.	chỉnh lưu	переключить
el.	chỉnh lưu	переключать
el.	chỉnh lưu	выпрямить ток
el.	chỉnh lưu	выпрямлять ток
tech.	chỉnh lưu	переключатель
gen.	chỉnh lưu điện thoại	переключить телефон
gen.	chỉnh lưu điện thoại	переключать телефон
gen.	cho cái gi vào lưu thông	пустить что-л. в обращение
gen.	cho cái gi vào lưu thông	пускать что-л. в обращение
gen.	cho lưu hành	выпускать (пускать в обращение)
gen.	cho lưu hành	выпустить (пускать в обращение)
gen.	cho lưu hành	выпуск (денег, акций и т.п.)
gen.	chu lưu	кругооборот
comp., MS	chính sách lưu trữ	политика хранения
comp., MS	Chế độ Thư tín Lưu trữ Trung gian của Microsoft Exchange	режим кэширования Exchange
gen.	cấp lưu	быстрое течение
law	câu lưu	предварительное заключение
bot.	cây lưu niên	многолетник
gen.	cây lưu niên	многолетнее растение
gen.	cây thạch lựu	гранатовое дерево
gen.	cúp luân lưu	переходящий кубок
gen.	cúp giải luân lưu	переходящий кубок
gen.	cơ quan sở, phòng lưu trữ	архив (учреждение)
comp., MS	cơ sở dữ liệu lưu trữ bảo mật	база данных Secure Store
gen.	cờ thi đua luân lưu	переходящее знамя
med.	dẫn lưu	дренировать
med.	để dẫn lưu	дренажный
med.	sự dẫn lưu	дренаж
comp., MS	dung lượng lưu trữ	место
gen.	dành cho giới thượng lưu	для избранных
comp., MS	Dịch vụ Lưu trữ Bảo mật	служба Secure Store
comp., MS	dịch vụ lưu trữ DNS	служба размещения DNS
comp., MS	web lưu trữ	хост-сайт
gen.	giữ lại học lưu ban	оставить кого-л. на второй год
gen.	giữ lại học lưu ban	оставлять кого-л. на второй год
inf.	giới hạ lưu	низы (общества)
gen.	thuộc về giới thượng lưu	светский
gen.	giới thượng lưu	избранные
inf.	giới thượng lưu	верхи (общества)
fig.	giới thượng lưu	элита
fig., inf.	giới thượng lưu	верхушка (общества)
gen.	giới thượng lưu	высшие сферы
gen.	giới thượng lưu	светское общество
gen.	giới thượng lưu	свет (привилегированный круг людей)
gen.	giới thượng lưu trong xã hội	элита общества
comp., MS	giới hạn lưu trữ	размер хранилища
gen.	giải thường luân lưu	переходящий приз
comp., MS	gói lưu trữ	план хранения
gen.	hội lưu	слиться (в один поток)
gen.	hội lưu	сливаться (в один поток)
gen.	hội lưu	слияние (рек)
gen.	hoàn lưu	циркуляция
gen.	hoàn lưu	круговорот
gen.	chỗ hợp lưu	слияние (место)
gen.	hợp lưu	стекаться
gen.	hợp lưu	стечься
gen.	sự hợp lưu	слияние (рек)
comp., MS	hộp thư lưu kết quả tìm kiếm	почтовый ящик найденных сообщений
comp., MS	hộp thư lưu trữ	архивный почтовый ящик
gen.	hài lưu	течение (морское)
comp., MS	Hệ lưu trữ trong Exchange	хранилище Exchange
gen.	hơp lưu	слиться (в один поток)
gen.	hơp lưu	сливаться (в один поток)
gen.	vùng hạ lưu	низовье
coll.	hạng người lưu đãng	богема (phóng lãng)
gen.	hải lưu cuốn đầy giạt tàu thủy đi về miền nam	корабль сносит течением на юг
gen.	hải lưu cuốn đầy giạt tàu thủy đi về miền nam	корабль сносит ветром на юг
gen.	hải lưu ven bờ cuốn đầy giạt tàu thủy đi	снос корабля береговым течением
hist.	họa sĩ triển lãm lưu động	передвижник (художник)
gen.	học sinh lưu ban	второгодник (lưu lớp)
gen.	kẻ lưu manh	босяк
gen.	kẻ phiêu lưu	авантюрист
gen.	khi bị phát lưu	в ссылке
gen.	kho lưu trữ	архивный фонд
comp., MS	kho lưu trữ trực tuyến	интернет-хранилище
gen.	chiếc khí cầu tầng bình lưu	стратостат
gen.	không lưu loát	тяжёлый (лишённый лёгкости, изящества)
gen.	không lưu động	стационарный (не передвижной)
gen.	khả năng lưu thông	пропускная способность (транспорта)
gen.	khối lượng lưu thông hàng hóa	грузооборот
comp., MS	kết nối Internet bằng gói dữ liệu theo lưu lượng sử dụng	лимитное подключение к Интернету
comp., MS	ký tự bảo lưu	зарезервированный знак
comp., MS	kết nối bằng gói dữ liệu theo lưu lượng sử dụng	лимитное подключение
gen.	lứu loát	беглый (Una_sun)
gen.	luân lưu	циркуляция
gen.	luân lưu	циркулировать
gen.	luân lưu	переходящий
gen.	làm... lưu tâm	заинтересовать
gen.	làm... lưu ý	занять (заинтересовывать)
gen.	làm... lưu ý	интересовать
gen.	làm... lưu ý	занимать (заинтересовывать)
gen.	người lính ném lựu đạn	гранатомётчик
comp., MS	lưu bộ nhớ ẩn	кэширование
inf.	bị lưu ban	остаться на второй год
inf.	bị lưu ban	оставаться на второй год
fig.	lưu chuyển	текучий (непостоянный)
fig.	lưu chuyển	текучесть (непостоянство)
gen.	lưu chuyển của sức lao động	текучесть рабочей силы
econ.	lưu chuyến hàng hóa	товарооборот
gen.	lưu danh ai muôn thuở	увековечить чью-л. память
gen.	lưu danh ai muôn thuở	увековечивать чью-л. память
gen.	lưu danh muôn thuở	увековечить
gen.	lưu danh muôn thuở	увековечивать
gen.	lưu danh thiên cồ	увековечить
gen.	lưu danh thiên cồ	увековечивать
comp., MS	Lưu dưới dạng	тип файла
gen.	lưu hoàng	серный
gen.	lưu hoàng	сернистый
chem.	lưu hoàng	сера
fig.	lưu huyết	кровь (кровопролитие)
gen.	lưu huyết	кровопролитный
gen.	lưu huyết	кровопролитие
gen.	lưu huyết	кровавый (кровопролитный)
gen.	có lưu huỳnh	сернистый
gen.	thuộc về lưu huỳnh	серный
chem.	lưu huỳnh	сера
gen.	lưu hành	распространить (раздавать)
gen.	sự lưu hành	хождение (о деньгах и т.п.)
gen.	lưu hành	распространять (раздавать)
gen.	lưu hành	ходить (в деньгах и т.п.)
gen.	lưu hành	ходячий (распространённый)
tech.	lưu hóa	вулканизировать
tech.	sự lưu hóa	вулканизация
gen.	lưu học	учиться (за границей)
gen.	lưu học sinh	студент (обучающийся за границей)
gen.	lưu loát	беглый (лёгкий, свободный)
fig.	lưu loát	гладко (без затруднений, плавно)
fig.	lưu loát	гладкий (о слоге, стиле)
gen.	lưu loát	литься (о речи, слоге)
gen.	lưu loát	без запинки
gen.	lưu loát	бегло (легко, свободно)
fig.	lưu luyến	привязываться (чувствовать привязанность к кому-л.)
fig.	lưu luyến	привязаться (чувствовать привязанность к кому-л.)
gen.	lưu luyến	привязанность
gen.	cây, hoa lưu ly	незабудка (Myosotis)
hydrol.	lưu lượng	сток
tech.	lưu lượng	дебит
gen.	lưu lượng hàng hóa	грузопоток
gen.	lưu lượng kế khí	газовый счётчик
comp., MS	lưu lượng sử dụng	тарифный план с оплатой за трафик
gen.	lưu lạc	блуждание (скитание)
gen.	lưu lạc	блуждать (скитаться)
gen.	lưu lạc	безнадзорный (беспризорный)
gen.	lưu lại	пребывание
gen.	lưu lại	удержание (действие)
gen.	bị lưu lại	задержаться
gen.	bị lưu lại	остаться
gen.	lưu lại	оставить (задерживать)
gen.	bị lưu lại	оставаться
gen.	bị lưu lại	задерживаться
gen.	lưu... lại	задерживать (заставлять остаться)
gen.	lưu... lại	задержать (заставлять остаться)
gen.	lưu lại	оставлять (задерживать)
gen.	lưu lại	пробыть
gen.	lưu... lại	удержать (не отпускать)
gen.	lưu lại	усидеть (остаться, пробыть где-л.)
gen.	lưu... lại	удерживать (не отпускать)
gen.	lưu... lại	продержать (не опускать, một thời gian)
gen.	lưu lại	пребывать
gen.	lưu lại	задержка
gen.	lưu manh	хулиганство
gen.	lưu manh	хулиганский
gen.	lưu manh	хулиган
gen.	đề lưu niệm	мемориальный
gen.	lưu niệm về	сохранить память (о ком-л., ai)
gen.	lưu niệm về	сохранять память (о ком-л., ai)
bot.	lưu niên	многолетний
gen.	lưu thủy	текучая вода
gen.	lưu thủy	проточная вода
gen.	sự lưu thông	оборот (коммерческая операция)
gen.	lưu thông	хождение (о деньгах и т.п.)
gen.	lưu thông	оборотный (находящийся в обращении)
gen.	lưu thông	циркуляция
gen.	sự lưu thông	обращение (процесс оборота)
gen.	lưu thông	обращаться (находиться в употреблении)
gen.	lưu thông	ходить (в деньгах и т.п.)
gen.	lưu thông	циркулировать
gen.	lưu thông	обратиться (находиться в употреблении)
gen.	lưu thông	курсировать
gen.	lưu thông	проточный
gen.	lưu thông	кругооборот
gen.	sự lưu thông cùa không khí ấm	циркуляция нагретого воздуха
gen.	sự lưu thông hàng hóa	товарное обращение
econ.	sự lưu thông hàng hóa	товарооборот
gen.	sự lưu thông tiền tệ	денежное обращение
gen.	sự lưu thông tiền tệ	циркуляция денег
gen.	lưu toan	серная кислота
comp., MS	lưu trữ	архивировать
gen.	thuộc về lưu trữ	архивный
comp., MS	lưu trữ thuộc tính	хранилище свойств
comp., MS	Lưu trữ Tệp Hiệu quả	эффективное хранение файлов
comp., MS	Lưu trữ Trực tuyến	серверный архив
fig., inf.	lưu truyền	циркулировать (передаваться)
gen.	lưu truyền	ходить по рукам
comp., MS	lưu trữ điện thoại	память телефона
comp., MS	lưu trữ đệm thư viện ứng dụng	кэширование библиотеки приложений
gen.	lưu tâm	интересоваться
gen.	lưu tâm	заинтересованный (интересующийся чем-л.)
gen.	lưu tâm	думать (заботиться, беспокоиться)
gen.	lưu tâm	заинтересоваться
gen.	lưu tâm	подумать (заботиться, беспокоиться)
gen.	lưu tâm	заинтересованность
comp., MS	lưu tự động	автоматически сохранять
gen.	lưu tốc	скорость (течения, потока и т.п.)
gen.	lưu tốc	скорость течения
gen.	sự lưu vong	эмиграция (пребывание)
gen.	lưu vết tích lại	отпечатываться
gen.	lưu vết tích lại	отпечататься
gen.	lưu vực	бассейн (реки)
gen.	lưu vực sông Vônga	бассейн Волги
gen.	lưu ý	сосчитаться (принимать во внимание)
gen.	lưu ý	считаться (принимать во внимание)
gen.	lưu ý	поставить на вид (кому-л., ai)
inf.	lưu ý	примечать
inf.	lưu ý	приметить
gen.	lưu ý	отметить (обращать внимание)
gen.	lưu ý	отмечать (обращать внимание)
fig.	lưu ý	заострить (подчёркивать)
fig.	lưu ý	заострять (подчёркивать)
gen.	lưu ý	интерес (внимание)
gen.	lưu ý ai đến cái	заострить чьё-л. внимание (на чём-л., gì)
gen.	lưu ý ai đến cái	обратить чьё-л. внимание (на что-л., gì)
gen.	lưu ý ai đến cái	обращать чьё-л. внимание (на что-л., gì)
gen.	lưu ý đến	остановиться (сосредоточиваться)
gen.	lưu ý đến	останавливаться (сосредоточиваться)
gen.	lưu ý đến xoáy vào, đề cập đến, nói đến, nhằm vào, dừng lại ờ vấn đề	остановиться на каком-л. вопросе (gì)
gen.	lưu ý đến xoáy vào, đề cập đến, nói đến, nhằm vào, dừng lại ờ vấn đề	останавливаться на каком-л. вопросе (gì)
fig.	lưu động	летучий
fig.	lưu động	текучий (непостоянный)
fig.	tính, sự lưu động	текучесть (непостоянство)
gen.	lưu động	походный (передвижной)
gen.	lưu động	подвижность
gen.	lưu động	передвижной (о библиотеке и т.п.)
gen.	lưu động	подвижной (не стационарный)
gen.	lưu động	оборотный (находящийся в обращении)
gen.	tính lưu động của nhân lực	текучесть рабочей силы
gen.	lưu động di động trên mặt nước	плавучий (передвигающийся по воде)
gen.	lưu động trên mặt nước	плавучесть
comp., MS	lưu đồ	блок-схема
comp., MS	lưu đồ chéo chức năng	функциональная блок-схема
gen.	lục lọi tim tòi trong tài liệu lưu trữ	рыться в архивах
mil.	lựu pháo	гаубица
mil.	quả lựu pháo	граната (артиллерийская)
gen.	lựu pháo	гаубичный
mil.	quả lựu đạn	граната
gen.	quả lựu đạn chống tăng	противотанковая граната
gen.	quả lựu đạn súng	ружейная граната
gen.	lựu đạn tay	ручная граната
gen.	chiếc máy bay tầng bình lưu	стратоплан
comp., MS	môi trường lưu trữ ứng dụng	среда внешнего размещения
comp., MS	Mạng được lưu	сохранённые сети
gen.	nữ lưu	женский пол
gen.	nghịch lưu	противное течение
gen.	nguồn nước có lưu huỳnh	сернистый источник (diêm sinh)
hist.	người bị phát lưu	поселенец (ссыльный)
gen.	người bị phát lưu	ссыльный
gen.	người lưu vong	эмигрантка (политический)
gen.	người lưu vong	эмигрант (политический)
gen.	người lưu vong chính trị	политэмигрант
mineral.	ngọc lưu li	ляпис-лазурь
comp., MS	nhà cung cấp lưu trữ	поставщик хранилища
gen.	những trào lưu <#0> văn học	литературные направления
comp., MS	nhóm lưu trữ	группа хранения
comp., MS	Nhà cung cấp lưu trữ DNS	поставщик услуг размещения DNS
gen.	nhà máy chế biến cá lưu động trên mặt nước	плавучий рыбообрабатывающий завод
gen.	nhân viên túi sách lưu động	книгоноша (библиотекарь)
gen.	ném liệng lựu đạn	бросить гранату
gen.	ném quẳng, liệng, vứt, tung, quăng lựu đạn	метнуть гранату
gen.	ném quẳng, liệng, vứt, tung, quăng lựu đạn	метать гранату
gen.	ném liệng lựu đạn	бросать гранату
gen.	nó ăn nói lưu loát	его речь лилась плавно
gen.	nói lưu loát	говорить без запинки
dipl.	nước lưu chiểu	страна -депозитарий
gen.	người phi công tầng bình lưu	стратонавт
gen.	phi cơ bay tầng bình lưu	стратоплан
gen.	bộ phim truyện phiêu lưu	приключенческий фильм
gen.	phiên tòa lưu động	выездная сессия суда (xử tại chỗ, xử tại trận)
gen.	phiêu lưu	авантюрный
gen.	chuyện, việc phiêu lưu	приключение
gen.	phiêu lưu	приключенческий
gen.	chuyện, cuộc phiêu lưu	похождение
gen.	cuộc, sự phiêu lưu	авантюра
gen.	phiêu lưu ký	авантюрный роман
gen.	cuộc phiêu lưu quân sự	военная авантюра
gen.	cái phiếu lưu	талон (в чековой книжке)
inf.	phong lưu	довольство (достаток)
gen.	phong lưu	зажиточный
gen.	phong lưu	обеспеченность (достаток)
gen.	phong lưu	обеспеченный (безбедный)
gen.	phong lưu	обилие (достаток)
gen.	cảnh phong lưu	полная чаша
gen.	phong lưu	богатство (роскошь, великолепие)
gen.	phong lưu	зажиточно
gen.	phong lưu	благополучие (довольство, обеспеченность)
hist.	phát lưu	поселение (ссылка)
gen.	phát lưu	сослать
gen.	phát lưu	ссылать
gen.	phát lưu	сослать на поселение
gen.	phát lưu	ссылка (действие)
comp., MS	phân mức lưu trữ	многоуровневое хранилище
comp., MS	sao lưu	создать резервную копию
comp., MS	Sao lưu Ảnh Hệ thống Windows	архивация образа системы
comp., MS	Sap lưu Complete PC	архивация CompletePC
comp., MS	Sổ lưu bút	гостевая книга
comp., MS	sổ lưu bút	гостевая книга
mil.	cái súng phóng lựu đạn	гранатомёт
gen.	số liệu lấy ở lưu trữ	архивные данные
gen.	sống lưu vong ở nước ngoài	жить в эмиграции
gen.	sống lưu vong ở nước ngoài	находиться в эмиграции
gen.	sống phong lưu	жить в своё удовольствие
gen.	sống phong lưu	как сыр в масле кататься
comp., MS	thẻ lưu ý	тег заметки
comp., MS	thiết bị lưu trữ	память
gen.	sự thu hòi cái gì không để lưu dụng	изъятие чего-л. из употребления
gen.	thu hòi cái gì không đề lưu thông	изъять что-л. из обращения
gen.	thu hòi cái gì không đề lưu thông	изымать что-л. из обращения
gen.	thu hòi cái gì ra khỏi lưu thông	изъять что-л. из обращения
gen.	thích lưu huyết	кровожадный
gen.	thích lưu huyết	кровожадность
gen.	bức thư luân lưu	циркулярное письмо
gen.	thư lưu trạm	письмо до востребования
comp., MS	thư viện lưu trữ tài liệu	архивная библиотека
gen.	thư viện lưu động	библиотека-передвижка
obs.	thượng lưu	великосветский
gen.	vùng thượng lưu	верховье
gen.	thượng lưu sông Vôn-ga	верхнее течение Волги
gen.	quà, trái thạch lựu	гранат (плод)
gen.	bằng thạch lựu	гранатовый (о драгоценном камне)
bot.	thuộc về thạch lựu	гранатовый
mineral.	ngọc, đá thạch lựu	гранат
gen.	cây thạch lựu	гранат (дерево)
gen.	tiểu thuyết phiêu lưu	приключенческий роман
gen.	tiều thuyết phiêu lưu	авантюрный роман
comp., MS	tiết lưu	регулирование
gen.	tầng binh lưu phụ	субстратосфера
gen.	tầng bình lưu	стратосфера
gen.	tằng đối lưu	тропосфера
comp., MS	tệp lưu	файл резервной копии
gen.	tình trạng, nạn trẻ lưu lạc	беспризорность
gen.	đứa trẻ lưu lạc	беспризорный
gen.	đứa trẻ lưu lạc	беспризорник
obs.	trận lưu huyết	побоище (сражение)
gen.	truyện phiêu lưu	приключенческий роман
fig.	trào lưu	течение (направление)
gen.	trào lưu	направление (течение, группировка)
hist.	trào lưu dân túy	народничество (движение)
polit., hist.	trào lưu thù tiêu	ликвидаторство
gen.	trào lưu khuynh hướng trong nghệ thuật	течение в искусстве
gen.	trào lưu tư tưởng	идейное течение
gen.	trường lưu trú	интернат (закрытое учебное заведение)
gen.	tài liệu lưu trữ	архив (письма, документы и т.п.)
comp., MS	tác nhân quản lý đã lưu	размещённый агент управления
comp., MS	tầng lưu trữ	уровень хранилища
comp., MS	tệp sao lưu	файл резервной копии
gen.	tôi sẽ không lưu anh lại lâu đâu	я вас долго не задержу
gen.	tù sách lưu động	библиотека-передвижка
gen.	tư bản lưu động	оборотный капитал
gen.	tốc độ chu chuyền của vốn lưu động	оборачиваемость оборотных средств
comp., MS	tự động lưu trữ	автоматически размещать
tech.	van tiết lưu	дроссель
gen.	viện quân y dã chiến lưu động	полевой подвижной госпиталь
gen.	viện quân y lưu động	походный госпиталь
gen.	vẩn đề này làm tôi lưu ý	меня занимает этот вопрос
comp., MS	vùng lưu trữ ban đầu	исходный пул
gen.	cái vòng đeo tay khảm thạch lựu	гранатовый браслет
gen.	tầng lớp vô sản lưu manh	люмпен-пролетариат
gen.	văn không lưu loát	тяжёлый стиль
gen.	vốn lưu động	оборотные средства
comp., MS	yêu cầu đã lưu	сохранённая заявка
gen.	đội lưu động	летучий отряд
gen.	sự đi phiêu lưu	блуждание (скитание)
gen.	đi phiêu lưu	блуждать (скитаться)
gen.	đoàn xiếc lưu động	передвижной цирк
gen.	đáng lưu ý	примечательный
gen.	bộ đèn chiếu phim lưu động	кинопередвижка
gen.	đò thạch lựu	гранатовый (о цвете)
comp., MS	đối tượng lưu chứa	объект-контейнер
gen.	đưa tiền vào lưu thông	пустить деньги в оборот
gen.	được lưu hành	иметь хождение
gen.	được lưu thông	иметь хождение
gen.	đồ lưu niệm	сувенир
gen.	đừng lưu lại ờ lại lâu nhé!	долго не задерживайтесь!
med.	ống dẫn lưu	дренаж (трубка)
gen.	ống dẫn lưu	дренажная трубка
gen.	ồ lưu manh	притон
gen.	ở phíahạ lưu	ниже (вниз по течению реки)
gen.	ở thượng lưu	выше (вверх по течению́)